เย็นๆ(yen yen)

含義

1形容詞A2

涼爽的；微涼的

溫度適中或令人感到涼爽；通常是 เย็นเย็นyen1涼爽；微冷2傍晚；黃昏3冷靜；沉著4冰的；冷的（食物或飲料）5變涼；冷卻（冷、涼爽）的柔化或強調形式

例句

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；如今（非正式）อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空氣2天氣3氣氛；氛圍เย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1涼爽的；微涼的2冰鎮的；冰涼的（用於食物或飲料）3今天傍晚；今晚4冷靜一點；放輕鬆
今天天氣涼涼的；很涼爽。
2形容詞A2

冰鎮的；冰涼的（用於食物或飲料）

用於食物或飲料，表示冷食或冷飲；冰鎮過的

例句

ผมpŏmผมpŏm1我（男性禮貌用語）2頭髮ขอkŏrขอkŏr1請求；要求；索取2乞求；懇求3許願；祈求4客氣請求的標記น้ำเปล่าnám bplàoน้ำเปล่าnám bplào白開水；清水เย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1涼爽的；微涼的2冰鎮的；冰涼的（用於食物或飲料）3今天傍晚；今晚4冷靜一點；放輕鬆หนึ่งnèungหนึ่งnèung1一（數字）2一個；單一3某個；特定的4第一；首位；最好的5一（搭配量詞使用）ขวดkùuatขวดkùuat1瓶子；瓶2量詞：瓶ครับkrápครับkráp1禮貌語尾助詞（男性用語）2回應助詞
我想要一瓶冰水。
3副詞A2

今天傍晚；今晚

今天傍晚或稍晚的時候（日常用語，如「傍晚見」）

例句

เจอกันjer ganเจอกันjer gan1再見；待會見2見面；碰面เย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1涼爽的；微涼的2冰鎮的；冰涼的（用於食物或飲料）3今天傍晚；今晚4冷靜一點；放輕鬆นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞3[!] 引起注意（句首）
傍晚見。
4感嘆詞B1

冷靜一點；放輕鬆

用於勸人放鬆、放慢步調或不要過度反應（口語）

例句

ใจเย็นๆjai yen yenใจเย็นๆjai yen yen冷靜點；別著急ก่อนgònก่อนgòn1在……之前；較早；先2以前的；先前的；從前的อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1先不要；還不要2等一下；先別โกรธgròhtโกรธgròht1對某人生氣；為某事發怒2生氣；憤怒สิsìสิsì1（加強語氣或表示肯定的語氣詞）2（表示催促或鼓勵的語氣詞）3（表示安撫或肯定的語氣詞）
先冷靜一點；放輕鬆，先別生氣。

相關詞彙