น้ำลาย

náam laai

含義

1名詞A2

口水；唾液

口腔中分泌用來幫助咀嚼與吞嚥的液體；口水；唾液。

例句

เด็กdèkเด็กdèk1小孩；兒童2年幼；尚未長大3年輕人（非正式）น้ำลายไหลnáam-laai-lǎiน้ำลายไหลnáam-laai-lǎi1流口水2垂涎；極度渴望เปื้อนbpʉ̂ʉanเปื้อนbpʉ̂ʉan1髒的；有污漬的（表面或衣服上）2弄髒；沾上污漬3弄髒；使沾染污漬เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1襯衫；上衣2夾克；大衣
孩子；小孩流口水在衣服；襯衫上。
還有 7 個例句
เขาkăoถุยtŭiน้ำลายnáam laaiลงพื้นlong péunอย่างyàangหยาบคายyàap kaai
他粗魯地往地上吐口水。
สุนัขsù-nákหอบhɔ̀ɔpและlɛ́มีmiiน้ำลายไหลnáam-laai-lǎiจากjàakปากbpàak
那隻狗在喘氣，口水從嘴巴；口中流了出來。
เวลาway-laaเคี้ยวkíaoข้าวkâaoน้ำลายnáam laaiช่วยให้chûuai hâiกลืนgleunง่ายขึ้นngâai kêun
嚼飯；米飯時，口水；唾液有助於讓吞嚥更容易。
ตอนdtonเราraoหิวhĭuร่างกายrâang gaaiจะjàผลิตpà-lìtน้ำลายnáam laaiมากขึ้นmâak kêunเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamย่อยอาหารyôi aa-hăan
當我們肚子餓時，身體會產生更多口水；唾液，為消化做準備。
หมอฟันmŏr fanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaน้ำลายnáam laaiมีmeeเอนไซม์en-saiที่têeช่วยchûuaiเริ่มrêrmการย่อยgaan yôiคาร์โบไฮเดรตkaa-boh-hai-drèt
牙醫解釋說，口水；唾液中含有能幫助開始消化碳水化合物的酵素。
หากhàakดื่มน้ำdèum námน้อยnóiน้ำลายnáam laaiจะjàเหนียวnĭiaoขึ้นkêunทำให้tam hâiกลืนgleunอาหารaa-hăanลำบากlam-bàak
如果水喝得少，口水；唾液會變得黏稠，讓吞嚥食物變得很困難。
อย่าyàaวางwaangหมากฝรั่งmàak fà-ràngตรงนี้dtrong néeเดี๋ยวdĭiaoน้ำลายnáam laaiจะjàเลอะlóeโต๊ะdtó
別把口香糖放在這；口水會弄髒桌子。
2名詞B2

空話；空頭承諾（口語，含貶義）

沒有實際行動支持，因此沒有多少價值的話語或承諾。

例句

ถ้าtâaถ้าtâa如果；假如รับปากráp bpàakรับปากráp bpàak1答應；承諾2同意；答應แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經；動作完成標記4然後；接著（連接子句）ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）ทำtamทำtam1做；製作2表現；行為3做飯；烹調4做；執行工作5導致；使得คำสัญญาkam săn-yaaคำสัญญาkam săn-yaa承諾；諾言ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3條件標記（如果……就……）4這個嘛；畢竟（表示強調或理由）5話題或接續標記เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4活著的；活的5患有；遭受；處於某種狀況แค่kâeแค่kâe1只有；僅僅2到；遠至；至多น้ำลายnáam laaiน้ำลายnáam laai1口水；唾液2空話；空頭承諾（口語，含貶義）
如果你許下承諾卻不履行，那就只是空話。
還有 3 個例句
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàช่วยchûuaiอยู่yùuทุกวันtúk-wanแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂มีแต่น้ำmii-dtɛ̀ɛ-náamลายlaai
他每天都說會幫忙，但到頭來全是空話。
ตราบใดที่dtràap dai têeยังyangไม่มีmâi meeการgaanลงมือทำlong meuu tamคำสัญญาkam săn-yaaว่าwâaจะjàปฏิรูปbpà-dtì-rôopก็gâwเป็นเพียงbpen piiangน้ำลายnáam laaiที่têeใช้cháiเอาใจao jaiประชาชนbprà-chaa-chon
只要沒有採取行動，改革的承諾就只是用來討好民眾的空話。
แม้máeผู้บริหารpôo bor-rí-hăanจะjàพูดถึงpôot tĕungการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengอย่างyàangสวยหรูsŭuai rŏoแต่dtàeพนักงานpá-nák-ngaanก็gâwมองว่าmong wâaเป็นbpenแค่kâeน้ำลายnáam laaiเพราะpráwไม่เคยmâi koieมีอะไรmee à-raiเปลี่ยนbplìianจริงjingๆ-
雖然管理層把改變說得十分美好，但員工認為那只是空話，因為從來沒有任何真正的改變。

單字拆解

น้ำnáamน้ำnáam1水2液體；流體3汁；果汁；萃取液4醬汁；湯汁5體液（用於複合詞中）6帶湯的7空話；湊篇幅的內容水第 1 部分
+
ลายlaaiลายlaai1圖案；花紋2斑紋；條紋3真面目；本性4有圖案的；有條紋的5圖案；設計（量詞）6呈現花紋；佈滿斑紋圖案；花紋第 2 部分
น้ำลายnáam laaiน้ำลายnáam laai口水；唾液口水；唾液單字

相關詞彙

1口水；唾液

2空話；空頭承諾（口語，含貶義）