รอด(rôot)

含義

1動詞A2

倖存；生還；脫險

繼續存活或避開危險、死亡及嚴重麻煩；平安度過

例句

เขารอดkăo rôtเขารอดkăo rôt他（她）活下來了；平安脫險จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；分別（書面／正式）3分離；分開（書面）อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt意外；事故ได้dâiได้dâi1得到；獲得；收到2可以；請（禮貌性允許或請求）3能夠；可以（動詞後或表示結果）4成功做到；達成（成就）5可以；能夠（可能性或允許）6可以；行；沒問題
他在意外中倖存了下來。
2動詞A2

躲過；免於處罰；豁免

不受壞事影響；免於處罰、責任或承擔後果

例句

เขารอดkăo rôtเขารอดkăo rôt他（她）活下來了；平安脫險การgaanการgaan1名詞化前綴2動作；行為；過程3事務；事情โดนdohnโดนdohn1被；遭受（被動，通常為負面）2被擊中；受到影響3恰到好處；深得人心（口語）ปรับbpràpปรับbpràp1調整；修改2適應；順應3罰款；處以罰金เพราะpráwเพราะpráw1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的ส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1交作業；提交報告；交付工作2交付成果；提交專案；提交階段性成果ทันเวลาtan way-laaทันเวลาtan way-laa及時；趕得上
他因為準時交件而免於罰款；躲過罰款。
3動詞B1

穿過；通過

穿過或擠過狹窄、困難的地方，或獲准通過（如檢查站或選拔）

例句

รถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-sai摩托車；機車ขี่kèeขี่kèe1騎2欺壓；欺負รอดrôotรอดrôot1倖存；生還；脫險2躲過；免於處罰；豁免3穿過；通過ช่องแคบchông kâepช่องแคบchông kâep1海峽；水道2狹縫；窄口ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1在⋯⋯之間2在⋯⋯期間3間隔；在⋯⋯之間รถบัสrót bátรถบัสrót bát巴士；公車；客運กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1牆；牆壁2障礙；隔閡（比喻用法）ได้dâiได้dâi1得到；獲得；收到2可以；請（禮貌性允許或請求）3能夠；可以（動詞後或表示結果）4成功做到；達成（成就）5可以；能夠（可能性或允許）6可以；行；沒問題พอดีpo deeพอดีpo dee1剛剛好；大小適中2正好；恰好3碰巧；剛好4剛好夠用；足夠
機車；摩托車成功穿過了公車；巴士與牆壁之間的窄縫。

相關詞彙