หย่อน
yòn释义
1动词B1
降下；放下；投入
将某物轻轻放下或降下；将某物投入水中、容器或投递口中。
例句
โปรดbpròhtโปรดbpròht1请（正式/请求）2偏爱；喜欢；钟爱（正式）3最喜爱的；偏爱的หย่อนyònหย่อนyòn1降下；放下；投入2降价；打折3松弛的；松动的；下垂的4次等的；低于标准的；降低的5[动] 放松；松懈；放宽6差一点；未达到；低于จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai信件ลงlongลงlong1下去；下降2下车3向下；向下游4涂抹；输入；记录5减少；下降6降落；落下7向南；往中部低地8刊登；在网上发布ตู้ไปรษณีย์dtôo bprai-sà-neeตู้ไปรษณีย์dtôo bprai-sà-nee邮筒；信箱สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1红色2红色的หน้าnâaหน้าnâa1脸；面部2前面；正面3页4下一个；即将到来的5在前面；在前方6季节；时节7食物表面的配料ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1银行（金融机构）2库（特定资源储备库）
请将信件投入银行前的红色邮筒。
还有 3 个例句收起
许愿后，他轻轻地将一枚硬币投入井中，然后闭上了眼睛。
2动词B1
降价；打折
降低价格，通常指同意少收一点钱。
例句
หย่อนyònหย่อนyòn1降下；放下；投入2降价；打折3松弛的；松动的；下垂的4次等的；低于标准的；降低的5[动] 放松；松懈；放宽6差一点；未达到；低于ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1价格；成本2花费；定价为ให้hâiให้hâi1给；提供2允许；让；准许3给；为（接受者）4让（某人）做；使5为；给6以便；为了7直到；以至于หน่อยnòiหน่อยnòi1一点；稍微2委婉语气词（表请求）ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1可以吗？；行吗？2能不能……？（委婉请求）คะkáคะká1礼貌助词（女性疑问句）2礼貌称呼或应答助词（女性用语）
能把价格稍微降一点吗？
还有 3 个例句收起
3形容词B2
松弛的；松动的；下垂的
不紧实或不牢固；有点松动、松弛或下垂（如绳子、皮肤、衣服等）
例句
เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1绳索；粗绳2驯养大象的量词ผูกpùukผูกpùuk1[动] 绑；系；拴2[动] 绑定；连接；关联3[动] 约束；绑定；承诺4创作；构思เต็นท์หย่อนdtén-yɔ̀ɔnเต็นท์หย่อนdtén-yɔ̀ɔn松垮的帐篷ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1稍微；一点儿2有点（太）；有些过度ควรkuuanควรkuuan1应该；应当2合适的；恰当的3应得；值得ดึงdʉngดึงdʉng1拉；拽（向自己方向）2吸引；引起（注意/兴趣）3拖动；拖拽（在屏幕上）4暂缓；拖延；搁置ให้hâiให้hâi1给；提供2允许；让；准许3给；为（接受者）4让（某人）做；使5为；给6以便；为了7直到；以至于ตึงdtʉngตึงdtʉng1紧的；绷紧的2僵硬的；紧绷的（肌肉或身体）3昂贵的；过高的（价格）4紧绷的；变紧5咚！砰！6咚的一声；砰的一声7紧张的；紧绷的（局势或关系）กว่าgwàaกว่าgwàa1比（比较标记）2多于；超过นี้níiนี้níi1这；这个（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）
帐篷绳有点松，应该再拉紧一点。
还有 3 个例句收起
裤子的腰围太松了，都垂下来了；我需要一条腰带。
4形容词B2
次等的；低于标准的；降低的
在数量、质量或标准上有所降低；低于标准（如 หย่อนคุณภาพ “低于标准”）
例句
สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1产品；商品2货物；商品ชุดchútชุดchút1套；组；集合2套装；服装；制服3量词（用于成套物品、服装或设备等）4系列；批次；一套นี้néeนี้née1这；这个（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）ถูกตีกลับtòok dtee glàpถูกตีกลับtòok dtee glàp被退回；被拒收เพราะpráwเพราะpráw1因为2因为；由于3悦耳的；动听的คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap质量（标准；等级）หย่อนyònหย่อนyòn1降下；放下；投入2降价；打折3松弛的；松动的；下垂的4次等的；低于标准的；降低的5[动] 放松；松懈；放宽6差一点；未达到；低于กว่าgwàaกว่าgwàa1比（比较标记）2多于；超过มาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1标准；规范；基准2标准的；标准化的โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaan工厂 / 制造厂
这批产品被退回，因为质量低于出厂标准。
还有 3 个例句收起
5动词B2
[动] 放松；松懈；放宽
放松或降低严格度、努力程度或强度；变得宽容或松懈
例句
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1老板；主管2领导；主管บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1说 / 告诉 / 宣称2（文字或标志）写着 / 表明ใกล้glâiใกล้glâi1近的；接近的（在距离、时间或相似度上）2离……近；接近เส้นตายsên dtaaiเส้นตายsên dtaai截止日期แล้วláeoแล้วláeo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经；完成或状态变化标记4然后；于是（连接从句）ห้ามhâamห้ามhâam[动] 禁止；不准หย่อนyònหย่อนyòn1降下；放下；投入2降价；打折3松弛的；松动的；下垂的4次等的；低于标准的；降低的5[动] 放松；松懈；放宽6差一点；未达到；低于มาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1标准；规范；基准2标准的；标准化的การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1工作（行为）；干活2运作；运行
老板说截止日期快到了；我们绝不能放松工作标准。
还有 3 个例句收起
6形容词C1
差一点；未达到；低于
略低于或未完全达到目标、标准或数量；差一点
例句
คะแนนká-naenคะแนนká-naen1分数；得分2选票；投票3评分；分数；成绩ของkŏngของkŏng1……的；属于2东西；物品3财产；商品ทีมเราteem raoทีมเราteem rao我们的队伍；我们队ยังyangยังyang1仍然；还（持续）2还没（与 ไม่ 连用）3了没？；了吗？（疑问用法）4仍然 / 甚至（强调程度）5到；向；朝หย่อนyònหย่อนyòn1降下；放下；投入2降价；打折3松弛的；松动的；下垂的4次等的；低于标准的；降低的5[动] 放松；松懈；放宽6差一点；未达到；低于จากjàakจากjàak1从；来自2离开；离去；分别3水椰เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1目标；目的2靶子（本义）อยู่yòoอยู่yòo1居住；停留2位于；在3进行或持续标记4存在；留存สองsŏngสองsŏng1二；22第二แต้มdtâemแต้มdtâem1分；得分；计分2点；斑点3点上；轻涂；少量涂抹
我们队的得分距离目标还差两分。
还有 3 个例句收起
ยอดขายyôt kăaiไตรมาสนี้dtrai-mâat néeหย่อนyònกว่าgwàaแผนที่păen-têeตั้งไว้dtâng wáiแม้máeจะjàทำการตลาดtam gaan dtà-làatเพิ่มpêrmแล้วก็ตามláew gô dtaam
尽管我们加大了市场营销力度，本季度的销售额仍未达到计划目标。