ผ่อน(pòn)

释义

1动词B1

分期付款

在一段时间内分期支付某物的价格，而不是一次性付清。

例句

ผมpŏmผมpŏm1我（男性用语，礼貌）2头发ซื้อséuซื้อséu1买；购买2贿赂；收买โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1手机（口语）2打电话（给某人）；致电3电话ใหม่màiใหม่mài1新的2新的；不同的；新鲜的3重新；再次4新的；缺乏经验的（新手）แล้วláeoแล้วláeo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经（动词前完成体）4然后；于是（连接从句）5了；已经（句尾）ผ่อนpònผ่อนpòn1分期付款2缓解；放松；放宽；减弱3延期；宽限；推迟เดือนละdeuuan láเดือนละdeuuan lá每月สามพันsăam panสามพันsăam pan三千
我买了一部新手机，每月分期付款 3,000 泰铢。
2动词B2

缓解；放松；放宽；减弱

降低、缓解或放松某事物的程度（如紧张情绪、主观努力、规则），或放慢速度、减弱强度。

例句

ครูkruuครูkruu1教师；老师2师傅；导师（尊称）3用于教师的量词（正式）บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi叫（某人）做（某事）；吩咐ผ่อนน้ำเสียงpòn nám sĭiangผ่อนน้ำเสียงpòn nám sĭiang放柔声音；缓和语气ลงlongลงlong1下去；下降2涂抹；输入；记录3减少；下降4降落；落下5向下；向下游6向下游；南下7下车หน่อยnòiหน่อยnòi1一点；稍微2委婉语气词（表请求）เพราะpráwเพราะpráw1因为2因为；由于3悦耳的；动听的นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian中小学生ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）ห้องhôngห้องhông1房间2量词（用于房间）เริ่มrêrmเริ่มrêrm1开始2开始（做……）ตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîat紧张的；紧绷的；充满压力的
老师让我们放低声调，因为教室里的学生们开始变得紧张。
3动词B2

延期；宽限；推迟

延迟或宽限做某事或付款的时间，例如推迟截止日期或延期支付。

例句

ขอkŏrขอkŏr1请求；索要2乞求；恳求3许愿；祈求4礼貌请求标记ผ่อนpònผ่อนpòn1分期付款2缓解；放松；放宽；减弱3延期；宽限；推迟กำหนดส่งgam-nòt sòngกำหนดส่งgam-nòt sòng截止日期；交期；交付期限รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1报告（文件/陈述）2[动] 报告；正式汇报3报到；登记ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1出去；离开；退出2通向；延伸至3[!] 出去！/ 滚！อีกèekอีกèek1再；更多；额外2再；又3别的；另外的4再；还（用于时间或比较）หนึ่งnèungหนึ่งnèung1一（数字）2一；一个（单个）3某个；特定4第一；顶尖；首要5一（接量词）สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1量词：周、星期2星期；周เพราะpráwเพราะpráw1因为2因为；由于3悦耳的；动听的ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1数据（计算机领域）2信息；资料（不可数）ยังyangยังyang1还没（与 ไม่ 连用）2了没？；了吗？（疑问用法）3仍然；还（持续）4仍然 / 甚至（强调程度）ไม่mâiไม่mâi1不（否定词）2不（回答）ครบkrópครบkróp1完整的；齐全的；全部到位2齐全地；完整地；完全地3（时间）届满；到期
我想把报告的截止日期再推迟一周，因为数据还不完整。

相关单词

近义词

คลายklaaiคลายklaai1[动] 松开；松懈；放松2[动] 缓解；减轻；平息；减弱
  • [动] 松开；松懈；放松
  • [动] 缓解；减轻；平息；减弱
เพลาplaoเพลาplao1轴；转轴2时间；场合（诗歌/古文）3[动] 减轻；平息（诗歌/古文）
  • 轴；转轴
  • 时间；场合（诗歌/古文）
  • [动] 减轻；平息（诗歌/古文）
ผ่อนผันpòn panผ่อนผันpòn pan1宽限；放宽（规定）2缓期；推迟（义务/付款）
  • 宽限；放宽（规定）
  • 缓期；推迟（义务/付款）
ผ่อนชำระpòn cham-ráผ่อนชำระpòn cham-rá分期付款

分期付款

แบ่งจ่ายbàeng jàaiแบ่งจ่ายbàeng jàai分期付款；分摊付款

分期付款；分摊付款