ตกไป(dtòk bpai)

释义

1动词B1

掉落；脱落

从原来的地方掉落；从原位脱落

例句

รูปภาพrôop-pâapรูปภาพrôop-pâap1图片；图像2图像文件/附件บนbonบนbon1在……上面；在……之上2上面的；顶部的3许愿（在神龛前）ผนังpà-năngผนังpà-năng1墙壁（房间或建筑物的）2墙面3膜壁（解剖学/生物学）ตกไปdtòk bpaiตกไปdtòk bpai1掉落；脱落2（权利/机会等）丧失；失效3（奖项等）归属于；落入（某人）4被遗漏；被省略เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1昨晚（时间表达）2昨晚（时间名词）
墙上的画昨晚掉下来了。
2动词B2

（权利/机会等）丧失；失效

丧失或失效，尤指权利、机会或主张

例句

ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1提议；建议2报价；出价；要约เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；问题；主题2故事；传说3关于（用作话题标记）4（用于故事、电影、案件等的）量词การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1工作（行为）；干活2运作；运行จากที่jàak têeจากที่jàak têe根据……；从……来看บ้านbâanบ้านbâan1房屋；家2家庭（家庭单位）3村庄；故乡4量词：房屋/住宅建筑ถูกtòokถูกtòok1便宜的；廉价的2正确的；对的3正当的；合乎道德的4正确；对5遭受；被（常指负面）6被（被动语态标记）โหวตwòhtโหวตwòht1投票2选票；投票ไม่ผ่านmâi pàanไม่ผ่านmâi pàan1不及格；未通过2未获批准；被拒绝；不合格3无法通过；不予放行ดังนั้นdang nánดังนั้นdang nán因此；所以ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1要点；议题2话题；主题3法律论点；争议事项นี้néeนี้née1这（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）จึงjeungจึงjeung1因此；所以2才；于是（作为结果）ตกไปdtòk bpaiตกไปdtòk bpai1掉落；脱落2（权利/机会等）丧失；失效3（奖项等）归属于；落入（某人）4被遗漏；被省略
关于居家办公的提议被投票否决了，所以这个问题就被搁置了。
3动词B2

（奖项等）归属于；落入（某人）

归于某人；最终被特定的人获得（如奖项、奖品或职位）

例句

สุดท้ายแล้วsùt táai láewสุดท้ายแล้วsùt táai láew1归根结底；最终2最后（时间/顺序）รางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèung一等奖；头奖ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3甚至；毕竟（强调/辩解）4条件标记（如果……就……）5话题/话题重提标记ตกdtòkตกdtòk1掉落；坠下2（雨/雪的）降落；下3（考试等）不及格；未通过4被分配到；轮排到5被遗漏；错过（轮次）6折合；分摊为7受惊吓；吓一跳8下降；衰退；减少ไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpen去当；赴任ของkŏngของkŏng1……的；属于2东西；物品3财产；商品ผู้เข้าแข่งขันpûu kâo kàeng kănผู้เข้าแข่งขันpûu kâo kàeng kăn参赛者；选手；竞争者หมายเลขmăai lâekหมายเลขmăai lâek1编号；给…编号2号码（标识符）5
最终，一等奖归属于5号选手。
4动词B2

被遗漏；被省略

从名单、文件或列举中被遗漏或省略

例句

ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] 对不起；不好意思；打扰一下2[动] (向[某人]) 道歉 (因...)ค่ะkâค่ะkâ1礼貌语尾助词（女性，陈述）2礼貌应答词（女性，简短回答）เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1相似；相像2像；如同3好像；仿佛ชื่อchêuชื่อchêu1名字；名称2声誉；名声3名叫；叫作ของkŏngของkŏng1……的；属于2东西；物品3财产；商品คุณkunคุณkun1您；你（敬称）2先生；女士；太太（称谓）3品质；美德；优点จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）ตกไปdtòk bpaiตกไปdtòk bpai1掉落；脱落2（权利/机会等）丧失；失效3（奖项等）归属于；落入（某人）4被遗漏；被省略จากjàakจากjàak1从；来自2离开；分别（书面/正式）3分离；离别（书面）รายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêu名单；名册แขกkàekแขกkàek1客人；访客2顾客；宾客（酒店/场所/餐厅）ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席เชิญchernเชิญchern1邀请2请（礼貌祈使）3请……（正式）
抱歉，您的名字似乎从宾客名单中漏掉了。

相关单词

单词拆解

ตกdtòkตกdtòk1掉落；坠下2（雨/雪的）降落；下3（考试等）不及格；未通过4被分配到；轮排到5被遗漏；错过（轮次）6折合；分摊为7受惊吓；吓一跳8下降；衰退；减少第 1 部分
+
ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）第 2 部分
ตกไปdtòk bpaiตกไปdtòk bpai掉落；脱落