ไซเรน (sai-reen) — còi hụ; còi báo động (thiết bị báo động)

Ý nghĩa

1Danh từA2

còi hụ; còi báo động (thiết bị báo động)

thiết bị cảnh báo âm lượng lớn phát ra âm thanh cao vút, dùng cho các phương tiện khẩn cấp hoặc chuông báo động

Ví dụ

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ไซเรนเตือนsai-reen-dtʉʉan ภัยpai ดังdang จนjon คนkon ทั้งtáng ตึกdtʉ̀k ตื่นdtʉ̀ʉn

Đêm qua tiếng còi báo động lớn đến mức mọi người trong tòa nhà đều thức giấc.

Thêm 11 ví dụ

ถ้าtâa ได้ยินdâi-yin ไซเรนsai-reen รถrót ตำรวจdtam-rùuat เราrao ควรkuuan ชะลอchá-lɔɔ และlɛ́หลบlòp ให้ทางhâi-taang

Nếu bạn nghe thấy tiếng còi xe cảnh sát, bạn nên đi chậm lại và nhường đường.

เมื่อmʉ̂ʉa โรงงานroong-ngaan เกิดgə̀ət เหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ən ไซเรนsai-reen แจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉan จะjà ส่งเสียงsòng-sǐiang แหลมlɛ̌ɛm ยาวyaao เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi พนักงานpá-nák-ngaan อพยพòp-pá-yóp อย่างyàang เป็นระเบียบbpen-rá-bìiap

Khi có tình huống khẩn cấp xảy ra tại nhà máy, còi cảnh báo sẽ phát ra âm thanh cao và kéo dài để nhắc nhở nhân viên sơ tán một cách trật tự.

รถพยาบาลrót-pá-yaa-baan เปิดbpə̀ət ไซเรนsai-reen ดังมากdang-mâak บนbon ถนนtà-nǒn

Xe cứu thương đã bật còi hú rất lớn trên đường.

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ไซเรนเตือนsai-reen-dtʉʉan ภัยpai ดังdang ทั้งtáng หมู่บ้านmùu-bâan เพราะprɔ́มีmii ไฟไหม้fai-mâi

Đêm qua tiếng còi báo động đã vang lên khắp làng vì có hỏa hoạn.

ตอนเช้าdton cháao ไซเรนsai rayn รถrót ตำรวจdtam-rùuat ดังdang ยาวyaaoๆ-ผ่านpàan หน้าบ้านnâa bâan เราrao

Vào buổi sáng, tiếng còi xe cảnh sát đã hú vang một hồi dài khi đi qua trước nhà chúng tôi.

เมื่อmʉ̂ʉa ไซเรนsai-reen โรงงานroong-ngaan ดังdang ลูกจ้างlûuk-jâang ทุกคนtúk-kon ต้องdtɔ̂ng อพยพòp-pá-yóp ตามdtaam แผนฉุกเฉินpɛ̌ɛn-chùk-chə̌ən ทันทีtan-tii

Khi còi nhà máy vang lên, tất cả nhân viên phải sơ tán ngay lập tức theo kế hoạch khẩn cấp.

ได้ยินdâi-yin ไซเรนsai-reen รถพยาบาลrót-pá-yaa-baan ดังมากdang-mâak บนbon ถนนtà-nǒn

Tôi nghe thấy tiếng còi xe cứu thương rất lớn trên đường.

รถพยาบาลrót-pá-yaa-baan เปิดbpə̀ət ไซเรนsai-reen ดังมากdang-mâak

Xe cứu thương đã bật còi hú rất lớn.

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ไซเรนเตือนsai-reen-dtʉʉan ภัยpai ดังdang ทั่วtûua เมืองmʉʉang

Đêm qua tiếng còi báo động đã vang lên khắp thành phố.

ได้ยินdâi-yin ไซเรนsai rayn ตำรวจdtam-rùuat จากjàak ไกลๆglai glai เราrao จึงjeung ชะลอchá-lo รถrót

Chúng tôi nghe thấy tiếng còi cảnh sát từ xa, nên chúng tôi đã giảm tốc độ.

เมื่อmʉ̂ʉa โรงงานroong-ngaan เกิดgə̀ət เหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ən ไซเรนsai-reen ก็gɔ̂ส่งเสียงsòng-sǐiang แหลมlɛ̌ɛm ยาวyaao เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi พนักงานpá-nák-ngaan อพยพòp-pá-yóp ออกจากɔ̀ɔk-jàak อาคารaa-kaan

Khi có tình huống khẩn cấp xảy ra tại nhà máy, còi báo động đã phát ra âm thanh cao và dài để sơ tán nhân viên ra khỏi tòa nhà.

2Danh từB2

hải yêu siren (sinh vật thần thoại)

trong thần thoại, một sinh vật dụ dỗ các thủy thủ bằng những bài hát mê hoặc; cũng được dùng làm phép ẩn dụ về một người quyến rũ nguy hiểm

Ví dụ

ตำนานdtam-naan กรีกgrìik เล่าlâo ว่าwâa ไซเรนsai-reen ร้องเพลงrɔ́ɔng-pleeng ล่อlɔ̂ɔ ให้hâi กะลาสีเรือgà-laa-sǐi-rʉʉa หลงทางlǒng-taang จนjon เรือล่มrʉʉa-lôm

Truyền thuyết Hy Lạp kể về những mỹ nhân ngư (siren) có tiếng hát dụ dỗ các thủy thủ lạc đường cho đến khi tàu của họ bị chìm.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เตือนdtʉʉan ว่าwâa อย่าyàa หลงกลlǒng-gon เสียงไซเรนsǐiang-sai-reen ของkɔ̌ɔng ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiang และlɛ́เงินทองngən-tɔɔng

Anh ấy cảnh báo đừng để bị cám dỗ bởi tiếng hát mê hoặc của danh vọng và tiền bạc.

ในnai บทกวีbòt-gà-wii นี้níi ผู้เขียนpûu-kǐian เปรียบbprìiap ความทะเยอทะยานkwaam-tá-yəə-tá-yaan เป็นbpen ไซเรนsai-reen ที่tîi ชวนให้chuuan-hâi คนkon เดินdəən ออกจากɔ̀ɔk-jàak เส้นทางsên-taang เดิมdəəm

Trong bài thơ này, tác giả ví tham vọng như một mỹ nhân ngư (siren) lôi kéo con người rời bỏ con đường ban đầu của họ.

เธอtəə มีเสน่ห์mii-sà-hèen แบบbɛ̀ɛp ไซเรนsai-reen ที่tîi ยากyâak จะjà ต้านdtâan จนjon หลายคนlǎai-kon ยอมyɔɔm เสี่ยงsìiang ทุกอย่างtúk-yàang เพื่อpʉ̂ʉa เข้าใกล้kâo-glâi

Cô ấy có một sức quyến rũ mê hồn khó cưỡng lại, khiến nhiều người sẵn sàng mạo hiểm mọi thứ chỉ để được đến gần.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ไ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

sai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ไซsaiđó bắt cá; bẫy cá hình phễuPhần 1

+

เรนreentên riêng (Ren; Rain)Phần 2

ไซเรนsai-reencòi hụ; còi báo động (thiết bị báo động)Từ

Chữ Thái

Từ blog

ไซเรน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1còi hụ; còi báo động (thiết bị báo động)

Biến thể · Thân mật