ไซเรน(sai rayn)
Ý nghĩa
1Danh từA2
còi hụ; còi báo động (thiết bị báo động)
thiết bị cảnh báo âm lượng lớn phát ra âm thanh cao vút, dùng cho các phương tiện khẩn cấp hoặc chuông báo động
Ví dụ
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaไซเรนเตือนsai ren dteuuanไซเรนเตือนsai ren dteuuan1còi báo động; còi cảnh báo2tiếng còi báo độngภัยpaiภัยpai1mối nguy hiểm; mối nguy; mối đe dọa2thảm họa; tai họaดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống nhưจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnตึกdtèukตึกdtèuktòa nhà (lớn, nhiều tầng)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1giật mình; hoảng sợ; phấn khích2thức3thức dậy; tỉnh giấc
Đêm qua tiếng còi báo động lớn đến mức mọi người trong tòa nhà đều thức giấc.
2Danh từB2
hải yêu siren (sinh vật thần thoại)
trong thần thoại, một sinh vật dụ dỗ các thủy thủ bằng những bài hát mê hoặc; cũng được dùng làm phép ẩn dụ về một người quyến rũ nguy hiểm
Ví dụ
ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1huyền thoại; truyền thuyết; thần thoại2nhân vật huyền thoại; biểu tượng3biên niên sử; ghi chép lịch sử (từ cổ/văn chương)กรีกgrèekกรีกgrèek1người Hy Lạp2tiếng Hy Lạp3(thuộc) Hy Lạpเล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchไซเรนsai raynไซเรนsai rayn1hải yêu siren (sinh vật thần thoại)2còi hụ; còi báo động (thiết bị báo động)ร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playnghát (một bài hát)ล่อlôrล่อlôr1dụ dỗ; cám dỗ; nhử2mồi nhử; chim mồi3con la4[lóng] quan hệ tình dục (thô tục)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choกะลาสีเรือgà-laa-sĕe reuuaกะลาสีเรือgà-laa-sĕe reuuathủy thủหลงทางlŏng taangหลงทางlŏng taang1lạc đường, bị lạc2lạc lối; sa ngã (nghĩa bóng)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเรือล่มreuua lômเรือล่มreuua lôm1lật thuyền; đắm tàu (sự cố)2lật; chìm (thuyền, tàu)
Truyền thuyết Hy Lạp kể về những mỹ nhân ngư (siren) có tiếng hát dụ dỗ các thủy thủ lạc đường cho đến khi tàu của họ bị chìm.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ไซเรนsai raynไซเรนsai rayncòi hụ; còi báo động (thiết bị báo động)