ให้ทาง

hâi-taang

Ý nghĩa

1Động từA2

nhường đường; nhường quyền ưu tiên

Cho người hoặc phương tiện khác đi trước, đặc biệt là khi tham gia giao thông; nhường đường.

Ví dụ

รถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tôคันkanคันkan1ngứa; ngứa ngáy2ngứa; cảm thấy ngứa3lượng từ cho xe cộ4cần gạt; tay cầm; tay nắm5trục; cần; thanh6lượng từ cho cần câu, sào, cánนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhให้ทางhâi-taangให้ทางhâi-taang1nhường đường; nhường quyền ưu tiên2nhường bước; nhường chỗ; trao cơ hộiฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểu
Chiếc xe đó đã nhường đường cho tôi.
Thêm 3 ví dụ
คนขับรถkon-kàp-rótที่ดีtîi-diiจะjàให้ทางhâi-taangคนkonข้ามถนนkâam-tà-nǒnเสมอsà-mə̌ə
Một người lái xe tốt luôn nhường đường cho người đi bộ băng qua đường.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanเปิดbpə̀ətไซเรนsai-reenมาmaaเราraoต้องdtɔ̂ngรีบrîipให้ทางhâi-taang
Khi bạn thấy xe cứu thương đang bật còi hú, bạn phải nhanh chóng nhường đường.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเราraoจะjàอยู่ในyùu-naiเลนleenหลักlàkแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ควรkuuanให้ทางhâi-taangรถrótที่tîiออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakซอยsɔɔiเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Mặc dù chúng ta đang ở làn đường chính, chúng ta nên nhường đường cho những xe đi ra từ hẻm để đảm bảo an toàn.
2Động từB2

nhường bước; nhường chỗ; trao cơ hội

Cho phép ai đó thay thế vị trí hoặc vai trò của bạn; để cho người, ý tưởng hoặc sự vật mới tiếp quản; trao cơ hội cho ai đó thăng tiến.

Ví dụ

หัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛktrưởng phòng; trưởng bộ phậnคนเก่าkon-gàoคนเก่าkon-gào1người yêu cũ; người cũ2người kỳ cựu; thành viên lâu năm3người tiền nhiệmตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiquyết địnhลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔktừ chức; nghỉ việc; rút luiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiđể; để choทางtaangทางtaang1đường; tuyến đường; lối đi2hướng; phía3phương pháp; phương tiện; cách thức4bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)5lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức6về mặt; trong lĩnh vực7bên/phía (cơ quan, tổ chức)คนรุ่นใหม่kon-rûn-màiคนรุ่นใหม่kon-rûn-màithế hệ trẻ; giới trẻ tân tiếnเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'บริหารbɔɔ-rí-hǎanบริหารbɔɔ-rí-hǎan1quản lý; điều hành2tập thể dục3cai quản; quản trị4sự quản lý; sự quản trịแทนtɛɛnแทนtɛɛn1thay vì; thay vào đó2thay thế; thế chỗ3thay mặt cho; đại diện cho
Trưởng bộ phận cũ đã quyết định từ chức để nhường chỗ cho thế hệ mới lên nắm quyền quản lý.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoคิดว่าkít-wâaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaแล้วlɛ́ɛoที่tîiต้องdtɔ̂ngให้ทางhâi-taangนักแสดงnák-sà-dɛɛngหน้าใหม่nâa-màiที่tîiมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatขึ้นkʉ̂nมาเป็นmaa-bpenดาวเด่นdaao-dèen
Anh ấy nghĩ đã đến lúc trao cơ hội cho những diễn viên mới tài năng để họ trở thành những ngôi sao lớn tiếp theo.
บริษัทbor-rí-sàtจำเป็นต้องjam bpen dtôngปรับbpràpเปลี่ยนกลยุทธ์bplìian gon-lá-yútและláeให้ทางhâi taangกับgàpนวัตกรรมná-wát-dtà-gamใหม่ๆmài màiเพื่อpêuuaความอยู่รอดkwaam yòo rôtในnaiตลาดdtà-làat
Công ty cần điều chỉnh chiến lược và nhường chỗ cho những đổi mới để tồn tại trên thị trường.
การที่gaan-tîiผู้นำpûu-namอาวุโสaa-wú-sǒoยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔiหนึ่งnʉ̀ngก้าวgâaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทางtaangแก่gɛ̀ɛผู้สืบทอดpûu-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenวุฒิภาวะwút-tí-paa-wáที่tîiน่าชื่นชมnâa-chʉ̂ʉn-chom
Đó là một biểu hiện đáng ngưỡng mộ về sự trưởng thành khi một nhà lãnh đạo cấp cao lùi lại một bước để cho phép một người kế nhiệm phù hợp tiến bước.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Xuống

hâi

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp cao + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứccho; đưa; cung cấpPhần 1
+
ทางtaangทางtaang1đường; tuyến đường; lối đi2hướng; phía3phương pháp; phương tiện; cách thức4bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)5lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức6về mặt; trong lĩnh vực7bên/phía (cơ quan, tổ chức)đường; tuyến đường; lối điPhần 2
ให้ทางhâi-taangให้ทางhâi-taangnhường đường; nhường quyền ưu tiênnhường đường; nhường quyền ưu tiênTừ

Từ liên quan

1nhường đường; nhường quyền ưu tiên

2nhường bước; nhường chỗ; trao cơ hội

Gần nghĩa

เปิดโอกาสbpə̀ət-oo-gàatเปิดโอกาสbpə̀ət-oo-gàattrao cơ hội (cho ai đó); mang đến cơ hội

trao cơ hội (cho ai đó); mang đến cơ hội

Emphasizes giving someone a chance, without implying that they will take your place.

เปิดทางbpə̀ət-taangเปิดทางbpə̀ət-taangmở đường; tạo điều kiện; tạo tiền đề

mở đường; tạo điều kiện; tạo tiền đề

Emphasizes opening a route to progress, without necessarily giving up your own role.

หลีกทางlìik-taangหลีกทางlìik-taangrút lui; nhường bước; nhường cơ hội

rút lui; nhường bước; nhường cơ hội

More explicitly emphasizes stepping aside or relinquishing your position for someone else.