ให้ทาง(hâi taang)
Ý nghĩa
1Động từA2
nhường đường; nhường quyền ưu tiên
Cho người hoặc phương tiện khác đi trước, đặc biệt là khi tham gia giao thông; nhường đường.
Ví dụ
รถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngคันkanคันkan1ngứa; ngứa ngáy2cơn ngứa; sự ngứa ngáy3cần gạt; tay cầm; tay nắm4lượng từ cho xe cộ5trục; cần; thanhนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ให้ทางhâi taangให้ทางhâi taang1nhường đường; nhường quyền ưu tiên2nhường bước; nhường chỗ; trao cơ hộiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)
Chiếc xe đó đã nhường đường cho tôi.
2Động từB2
nhường bước; nhường chỗ; trao cơ hội
Cho phép ai đó thay thế vị trí hoặc vai trò của bạn; để cho người, ý tưởng hoặc sự vật mới tiếp quản; trao cơ hội cho ai đó thăng tiến.
Ví dụ
หัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàektrưởng phòng; trưởng bộ phậnคนเก่าkon gàoคนเก่าkon gào1người yêu cũ; người cũ2người tiền nhiệm3người kỳ cựu; thành viên lâu nămตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhลาออกlaa òkลาออกlaa òktừ chức; nghỉ việc; rút luiเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối điคนรุ่นใหม่kon rûn màiคนรุ่นใหม่kon rûn màithế hệ trẻ; giới trẻ tân tiếnเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'บริหารbò-rí-hăanบริหารbò-rí-hăan1quản lý; điều hành2cai quản; quản trị3sự quản lý; sự quản trị4tập thể dụcแทนtaenแทนtaen1thay thế; thế chỗ2thay vì; thay vào đó3thay mặt cho; đại diện cho
Trưởng bộ phận cũ đã quyết định từ chức để nhường chỗ cho thế hệ mới lên nắm quyền quản lý.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1dọn đường; mở đường; cho qua2nhường đường; nhường quyền ưu tiên3mở đường; tạo điều kiện; tạo tiền đề
- dọn đường; mở đường; cho qua
- nhường đường; nhường quyền ưu tiên
- mở đường; tạo điều kiện; tạo tiền đề
หลีกทางlèek taangหลีกทางlèek taang1nhường đường; tránh đường2rút lui; nhường bước; nhường cơ hội
- nhường đường; tránh đường
- rút lui; nhường bước; nhường cơ hội
เปิดโอกาสbpèrt oh-gàatเปิดโอกาสbpèrt oh-gàat1trao cơ hội (cho ai đó); mang đến cơ hội2tạo điều kiện cho (điều gì đó); tạo cơ hội (cho điều gì đó)
- trao cơ hội (cho ai đó); mang đến cơ hội
- tạo điều kiện cho (điều gì đó); tạo cơ hội (cho điều gì đó)
หลบทางlòp taangหลบทางlòp taangtránh đường; nhường đường
tránh đường; nhường đường
Phân tích từ
+
ให้ทางhâi taangให้ทางhâi taangnhường đường; nhường quyền ưu tiên