ตีกลับ

dtee glàp

Ý nghĩa

1Động từB1

đánh trả; trả bóng

Đánh bóng hoặc quả cầu lông trở lại phía người chơi đối diện trong một trận đấu.

Ví dụ

เขาkǎo ตีdtii ลูกlûuk มาmaa แล้วlɛ́ɛo ฉันchǎn ก็gɔ̂ตีdtii กลับไปglàp-bpai

Anh ấy đánh bóng về phía tôi, và tôi đánh trả lại.

Thêm 3 ví dụ

พอpor คู่แข่งkôo kàeng ตีdtee ลูกเทนนิสlôok ten-nít มาmaa ทางซ้ายtaang sáai เธอter ก็gâw รีบrêep วิ่งwîng ไปbpai ตีกลับdtee glàp ทันทีtan tee

Khi đối thủ đánh bóng quần vợt sang bên trái, cô ấy nhanh chóng chạy tới và đánh trả lại.

ฉันchăn พยายามpá-yaa-yaam ตีกลับdtee glàp ให้hâi ลูกขนไก่lôok kŏn gài ตกdtòk ใกล้glâi ตาข่ายdtaa kàai แต่dtàe อีกฝ่ายèek fàai ก็gâw รับráp ทันtan

Tôi cố đánh trả quả cầu sao cho nó rơi gần lưới, nhưng đối thủ vẫn kịp đón được.

Mặc dù cú giao bóng bay tới rất nhanh và sát đường biên dọc, anh ấy vẫn đánh trả được vào góc trống của sân, khiến đối thủ mất thăng bằng.

2Động từB2

phản tác dụng; gậy ông đập lưng ông

(hành động, lời nói hoặc kế hoạch) quay lại gây hại cho chính người đã khởi xướng nó; mang lại kết quả trái ngược với dự định

Ví dụ

เขาkǎo ตั้งใจdtâng-jai จะjà พูดpûut เหน็บแนมnèp-nɛɛm เพื่อนpʉ̂ʉan แต่dtɛ̀ɛ คำพูดkam-pûut นั้นnán กลับglàp ตีdtii กลับมาglàp-maa ทำให้tam-hâi ตัวเองdtuua-eeng ดูduu ไม่ดีmâi-dii เสียเองsǐia-eeng

Anh ấy định nói mỉa mai bạn mình, nhưng những lời đó lại phản tác dụng và khiến bản thân anh ấy trông tệ hại.

Thêm 3 ví dụ

การโกหกgaan goh-hòk เล็กๆlék lék น้อยๆnói nói ของเขาkŏng kăo เพื่อpêuua เอาตัวรอดao dtuua rôt สุดท้ายsùt táai ก็gâw ตีdtee กลับมาglàp maa ทำลายtam laai ความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕu ของเขาkŏng kăo เองayng

Những lời nói dối nhỏ nhặt để tự cứu mình của anh ấy cuối cùng đã phản tác dụng và phá hủy uy tín của chính anh ấy.

กลยุทธ์ทางการตลาดgon-lá-yút taang gaan dtà-làat ที่têe ก้าวร้าวgâao ráao เกินไปgern bpai อาจàat ตีกลับdtee glàp ทำให้tam hâi ผู้บริโภคpôo bor-rí-pôhk รู้สึกrúu-sèuk ต่อต้านdtò dtâan แบรนด์braen แทนที่จะtaen têe jà สนใจsŏn jai

Một chiến lược tiếp thị quá hung hăng có thể phản tác dụng, khiến người tiêu dùng cảm thấy phản cảm với thương hiệu thay vì quan tâm.

ความพยายามkwaam pá-yaa-yaam ที่จะtêe jà ปิดบังbpìt bang ความผิดพลาดkwaam pìt plâat ของตัวเองkŏng dtuua ayng กลับglàp ตีกลับdtee glàp อย่างรุนแรงyàang run raeng เมื่อmêuua ความจริงkwaam jing ถูกtòok เปิดเผยbpèrt pŏei และláe ส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tóp หนักnàk กว่าgwàa เดิมderm

Nỗ lực che giấu sai lầm của chính mình đã phản tác dụng nghiêm trọng khi sự thật được tiết lộ và gây ra tác động thậm chí còn tồi tệ hơn.

3Động từB2

bị trả lại; bị từ chối (bởi hệ thống hoặc cơ quan)

bị một người hoặc hệ thống từ chối và gửi trả lại, ví dụ như thư tín, email/SMS, séc ngân hàng hoặc một khoản thanh toán không thành công

Ví dụ

ผมpǒm ส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎan ไปให้bpai-hâi เขาkǎo ทางtaang ไปรษณีย์bprai-sà-nii แต่dtɛ̀ɛ พัสดุpát-sà-dù ถูกตีกลับtùuk-dtii-glàp เพราะprɔ́ไม่มีmâi-mii คนรับkon-ráp

Tôi đã gửi tài liệu cho anh ấy qua đường bưu điện, nhưng bưu kiện đã bị trả lại vì không có ai nhận.

Thêm 3 ví dụ

เช็คchék ที่têe เขาkăo ให้มาhâi maa ถูกtòok ธนาคารtá-naa-kaan ตีกลับdtee glàp เนื่องจากnêʉuang jàak เงินngern ในnai บัญชีban-chee ไม่mâi เพียงพอpiiang por

Tờ séc anh ấy đưa cho tôi đã bị ngân hàng trả lại do không đủ tiền trong tài khoản.

อีเมลการตลาดii-meen-gaan-dtà-làat จำนวนมากjam-nuuan-mâak ถูกตีกลับtùuk-dtii-glàp โดยdooi เซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂ə ของkɔ̌ɔng ผู้รับpûu-ráp เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak ถูกtùuk มองว่าmɔɔng-wâa เป็นbpen สแปมsà-bpɛɛm

Một lượng lớn email tiếp thị đã bị máy chủ của người nhận trả lại vì chúng bị xác định là thư rác.

การโอนเงินgaan-oon-ngən ระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têet ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn ถูกตีกลับtùuk-dtii-glàp ทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ət ความล่าช้าkwaam-lâa-cháa และlɛ́มีmii ค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiam เพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm

Khoản chuyển tiền quốc tế của tôi đã bị từ chối và gửi trả lại, gây ra sự chậm trễ và các khoản phí bổ sung.

4Động từB2

gửi trả; từ chối và trả lại (tài liệu/yêu cầu)

trả lại một thứ gì đó cho người gửi để sửa chữa hoặc vì không được chấp nhận, chẳng hạn như biểu mẫu, bản đề xuất hoặc tài liệu

Ví dụ

เอกสารèek-gà-sǎan คำร้องkam-rɔ́ɔng ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn ถูกตีกลับtùuk-dtii-glàp เพราะprɔ́กรอกgrɔ̀ɔk ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ไม่ครบถ้วนmâi-króp-tûuan

Đơn đăng ký của tôi đã bị trả lại vì thông tin không đầy đủ.

Thêm 3 ví dụ

หัวหน้าตีhŭua nâa dteeกลับglàp ข้อเสนอkôr sà-nĕr โปรเจกต์bproh-jèk ของkŏng ผมpŏm บอกให้bòk hâi ไปbpai แก้ไขgâe kăi เรื่องrêuuang งบประมาณngóp-bprà-maan

Sếp của tôi đã trả lại đề xuất dự án của tôi và bảo tôi sửa lại phần ngân sách.

แผนงานpăen ngaan ที่têe ทีมเราteem rao นำเสนอnam sà-nĕr ถูกtòok คณะกรรมการká-ná gam-má-gaan ตีกลับdtee glàp ทั้งหมดtáng mòt และláe ต้องdtông เริ่มrêrm วางแผนwaang păen กันgan ใหม่mài ตั้งแต่dtâng dtàe ต้นdtôn

Kế hoạch dự án mà nhóm chúng tôi trình bày đã bị hội đồng quản trị bác bỏ hoàn toàn và chúng tôi phải bắt đầu lập kế hoạch lại từ đầu.

ทนายtá-naai แจ้งว่าjâeng wâa ศาลsăan ตีกลับdtee glàp คำkam ฟ้องfóng เนื่องจากnêʉuang jàak มีข้อผิดพลาดmee kôr pìt plâat ทางเทคนิคtaang ték-nîk ในnai เอกสารèk-gà-săan

Luật sư thông báo với họ rằng tòa án đã trả lại đơn kiện do có lỗi kỹ thuật trong tài liệu.

5Động từB2

dội lại; bị phản xạ trở lại

Quay trở lại theo hướng ngược lại sau khi va vào một bề mặt, như âm thanh hoặc các loại sóng khác.

Ví dụ

ฉันchăn ตะโกนdtà-gohn ในnai ถ้ำtâm แล้วláeo ได้ยินdâi-yin เสียงsĭiang ตีกลับdtee glàp จากjàak ผนังpà-năng ถ้ำtâm

Tôi hét lên trong hang và nghe thấy tiếng mình vọng lại từ các vách hang.

Thêm 3 ví dụ

คลื่นklêun ซัดsát เข้าหาkâo hăa กำแพงgam-paeng กันgan คลื่นklêun แล้วláeo ตีกลับdtee glàp ออกไปòk bpai ในnai ทะเลtá-lay

Những con sóng đập vào đê chắn biển rồi dội ngược ra biển.

เมื่อmêuua คลื่นเสียงklêun sĭiang กระทบgrà-tóp ผนังpà-năng แข็งkăeng คลื่นklêun ส่วนหนึ่งsùuan nèung จะjà ตีกลับdtee glàp ทำให้เกิดtam hâi gèrt เสียงสะท้อนsĭiang sà-tón ภายในpaai nai ห้องhông

Khi sóng âm va vào một bức tường cứng, một phần sẽ phản xạ lại, tạo ra tiếng vang trong phòng.

นักnák วิจัยคำนวณwí-jai kam-nuuan ระยะห่างrá-yá hàang จากjàak วัตถุwát-tù โดยdoi วัดเวลาwát way-laa ที่têe คลื่นเสียงklêun sĭiang เดินทางdern taang ไปbpai กระทบgrà-tóp วัตถุwát-tù แล้วláeo ตีกลับdtee glàp มาถึงmaa tŭeng เครื่องรับkrêuuang ráp

Các nhà nghiên cứu tính khoảng cách đến một vật thể bằng cách đo thời gian sóng âm truyền đến vật thể đó rồi phản xạ trở lại máy thu.

6Động từC1

phục hồi; bật tăng trở lại (giá cả/thị trường/chỉ số)

tăng lên hoặc phục hồi trở lại sau khi suy giảm, đặc biệt đối với giá cả, thị trường hoặc các chỉ số hiệu suất

Ví dụ

หลังจากlăng jàak ราคาraa-kaa ทองคำtong kam ตกไปdtòk bpai เมื่อวานmêuua waan วันนี้wan née ก็gâw เริ่มrêrm ตีกลับdtee glàp ขึ้นมาkêun maa เล็กน้อยlék nói

Sau khi giá vàng giảm vào ngày hôm qua, hôm nay nó đã bắt đầu phục hồi nhẹ.

Thêm 3 ví dụ

นักลงทุนnák long tun กำลังgam-lang จับตาดูjàp dtaa doo ว่าwâa ดัชนีdàt-chá-nee ตลาดหลักทรัพย์dtà-làat làk sáp จะสามารถjà săa-mâat ตีกลับdtee glàp ขึ้นมาkêun maa ได้dâi หรือไม่rĕu mâi หลังจากที่lăng jàak têe ร่วงลงrûuang long อย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang

Các nhà đầu tư đang theo dõi chặt chẽ xem liệu chỉ số thị trường chứng khoán có thể phục hồi sau đà giảm liên tục hay không.

Mặc dù nhiều chỉ số kinh tế đang trì trệ, nhưng có những dấu hiệu cho thấy khả năng phục hồi mạnh mẽ trong quý tới.

ผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaan ของkŏng บริษัทbor-rí-sàt เริ่มrêrm ตีกลับdtee glàp หลังจากที่lăng jàak têe ได้dâi ปรับเปลี่ยนbpràp bplìian กลยุทธ์ทางการตลาดgon-lá-yút taang gaan dtà-làat ซึ่งsêung พิสูจน์pì-sòot ให้เห็นhâi hĕn ถึงtĕung ความสำเร็จkwaam săm-rèt ของkŏng การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai ครั้งนี้kráng née

Hiệu quả hoạt động của công ty đã bắt đầu phục hồi sau khi điều chỉnh chiến lược tiếp thị, điều này chứng minh cho sự thành công của quyết định này.

Phân tích từ

ตีdtii[động từ] đánh; đậpPhần 1

กลับglàptrở về; quay lạiPhần 2

ตีกลับdtee glàpđánh trả; trả bóngTừ

Từ liên quan

1đánh trả; trả bóng

Gần nghĩa

โต้dtôo

đối đáp; đáp lại; đánh trả

Often suggests exchanging shots in a rally rather than just making a single return.

2phản tác dụng; gậy ông đập lưng ông

Gần nghĩa

เข้าตัวkâo-dtuua

phản tác dụng; rước họa vào thân

Especially common when someone's own words or accusations end up harming or implicating them.

สะท้อนกลับsà-tɔ́ɔn-glàp

phản tác dụng; gậy ông đập lưng ông

3bị trả lại; bị từ chối (bởi hệ thống hoặc cơ quan)

Từ đồng nghĩa

เด้งกลับdêng-glàp

bị trả lại (email)

Biến thể · Thân mật

เด้งdêng

bị từ chối; bị trả lại (khẩu ngữ)

4gửi trả; từ chối và trả lại (tài liệu/yêu cầu)

Gần nghĩa

ส่งคืนsòng-kʉʉn

trả lại; gửi trả

ส่งกลับคืนsòng-glàp-kʉʉn

gửi lại; trả lại

5dội lại; bị phản xạ trở lại

Từ đồng nghĩa

สะท้อนsà-tɔ́ɔn

phản xạ; dội lại (ánh sáng/âm thanh/nhiệt)

6phục hồi; bật tăng trở lại (giá cả/thị trường/chỉ số)

Gần nghĩa

ดีดตัวdìit-dtuua

nảy lên; phục hồi

Suggests a sharper or more sudden upward rebound, especially in prices.

ฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuua

phục hồi (kinh tế/thị trường)

Emphasizes recovery toward a normal or previous level rather than a short-term bounce.

Chữ Thái

Từ blog

ตีกลับ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Phân tích từ

Từ liên quan

1đánh trả; trả bóng

Gần nghĩa

2phản tác dụng; gậy ông đập lưng ông

Gần nghĩa

3bị trả lại; bị từ chối (bởi hệ thống hoặc cơ quan)

Từ đồng nghĩa

Biến thể · Thân mật

4gửi trả; từ chối và trả lại (tài liệu/yêu cầu)

Gần nghĩa

5dội lại; bị phản xạ trở lại

Từ đồng nghĩa

6phục hồi; bật tăng trở lại (giá cả/thị trường/chỉ số)

Gần nghĩa