ตีกลับ

dtee glàp

Ý nghĩa

1Danh từB2

phản tác dụng; gậy ông đập lưng ông

(hành động, lời nói hoặc kế hoạch) quay lại gây hại cho chính người đã khởi xướng nó; mang lại kết quả trái ngược với dự định

Ví dụ

เขาkăoตั้งใจdtâng jaiจะjàพูดpôotเหน็บแนมnèp naemเพื่อนpêuuanแต่dtàeคำพูดkam pôotนั้นnánกลับglàpตีกลับdtee glàpมาmaaทำให้tam hâiตัวเองdtuua engดูdooไม่ดีmâi deeเสียเองsĭia eeng

Anh ấy định nói mỉa mai bạn mình, nhưng những lời đó lại phản tác dụng và khiến bản thân anh ấy trông tệ hại.

2Danh từB2

bị trả lại; bị từ chối (bởi hệ thống hoặc cơ quan)

bị một người hoặc hệ thống từ chối và gửi trả lại, ví dụ như thư tín, email/SMS, séc ngân hàng hoặc một khoản thanh toán không thành công

Ví dụ

ผมpŏmส่งเอกสารsòng èk-gà-săanไปให้bpai hâiเขาkăoทางtaangไปรษณีย์bprai-sà-neeแต่dtàeพัสดุpát-sà-dùถูกตีกลับtòok dtee glàpเพราะpráwไม่มีmâi meeคนรับkon ráp

Tôi đã gửi tài liệu cho anh ấy qua đường bưu điện, nhưng bưu kiện đã bị trả lại vì không có ai nhận.

3Danh từB2

gửi trả; từ chối và trả lại (tài liệu/yêu cầu)

trả lại một thứ gì đó cho người gửi để sửa chữa hoặc vì không được chấp nhận, chẳng hạn như biểu mẫu, bản đề xuất hoặc tài liệu

Ví dụ

เอกสารèk-gà-săanคำร้องkam róngของฉันkŏng chănถูกตีกลับtòok dtee glàpเพราะpráwกรอกgròkข้อมูลkôr moonไม่ครบถ้วนmâi króp tûuan

Đơn đăng ký của tôi đã bị trả lại vì thông tin không đầy đủ.

4Danh từC1

phục hồi; bật tăng trở lại (giá cả/thị trường/chỉ số)

tăng lên hoặc phục hồi trở lại sau khi suy giảm, đặc biệt đối với giá cả, thị trường hoặc các chỉ số hiệu suất

Ví dụ

หลังจากlăng jàakราคาraa-kaaทองคำtong kamตกไปdtòk bpaiเมื่อวานmêuua waanวันนี้wan néeก็gâwเริ่มrêrmตีกลับdtee glàpขึ้นมาkêun maaเล็กน้อยlék nói

Sau khi giá vàng giảm vào ngày hôm qua, hôm nay nó đã bắt đầu phục hồi nhẹ.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ส่งกลับคืนsòng glàp keun

gửi lại; trả lại

Phân tích từ

ตีdteePhần 1

กลับglàpPhần 2

ตีกลับdtee glàp