โกลก
goo-lòkÝ nghĩa
1Danh từB2
Kolok (thị trấn)
Kolok (một huyện và thị trấn biên giới ở tỉnh Narathiwat, Thái Lan; thường dùng như cách gọi tắt của Sungai Kolok)
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1có thể; có khả năng2tài giỏi; có năng lựcนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)รถไฟrót faiรถไฟrót fai1tàu hỏa; xe lửa2đường sắt; dịch vụ đường sắtสายsăaiสายsăai1muộn; trễ giờ2buổi sáng (khoảng gần trưa)3dây dẫn; dây điện; cáp4tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)5lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)6kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụ7cuộc gọi điện thoại8sợi dây; quai; dải9dòng dõi; bộ phận; nhánh10loại từ dùng cho sông, suốiใต้dtâiใต้dtâi1dưới; ở dưới; bên dưới2hướng nam3miền Nam4phía nam; thuộc miền nam5dưới quyền; tuân theoจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (thủ đô Thái Lan)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcลงlongลงlong1đi xuống; xuống2xuống (xe, tàu)3xuống; xuôi dòng4đặt; thoa (thuốc); ghi lại5giảm; hạ xuống6hạ cánh; đậu7về phía nam; xuống vùng trung tâm8đăng; đăng lên mạngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựสถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1nhà ga; trạm xe2đài phát sóng3trạm/đồn (dịch vụ công)โกลกgoh-lókโกลกgoh-lók1Kolok (thị trấn)2dao rựa; mã tấuได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1chắc chắn rồi; được thôi; cứ làm đi2có thể… ngay; được phép… ngay
Chúng ta có thể đi tuyến tàu hỏa miền Nam từ Bangkok và xuống trực tiếp tại ga Kolok.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เสาร์อาทิตย์sǎo-aa-títนี้níiฉันchǎnจะjàไปbpaiเดินซื้อของdəən-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngที่tîiด่านdàanโกลกgoo-lòkก่อนgɔ̀ɔnข้ามkâamไปเที่ยวbpai-tîiaoฝั่งfàngมาเลเซียmaa-lee-siia
Cuối tuần này, tôi sẽ đi mua sắm tại cửa khẩu Kolok trước khi băng qua để tham quan phía Malaysia.
โกลกgoo-lòkเป็นbpenเมืองmʉʉangเศรษฐกิจsèet-tà-gìtชายแดนchaai-dɛɛnที่สำคัญtîi-sǎm-kanของkɔ̌ɔngจังหวัดนราธิวาสjang-wàt-ná-raa-tí-wâatที่tîiมีmiiการค้าขายgaan-káa-kǎaiอย่างyàangคึกคักkʉ́k-kák
Kolok là một thị trấn kinh tế biên giới quan trọng của tỉnh Narathiwat với hoạt động buôn bán nhộn nhịp.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoหลายคนlăai konที่têeเดินทางdern taangไปเที่ยวbpai tîiaoใต้สุดdtâi sùtของkŏngไทยtaiมักจะmák jàแวะwáeพักค้างคืนpák káang keunที่têeโกลกgoh-lókก่อนgònข้ามพรมแดนkâam prom-daenไปยังbpai yangรัฐrátกgลันlanตันdtan
Nhiều du khách khi đi du lịch đến vùng cực nam của Thái Lan thường dừng chân nghỉ đêm tại Kolok trước khi băng qua biên giới để vào bang Kelantan.
2Danh từC2
dao rựa; mã tấu
dao rựa; một loại dao nặng hoặc kiếm ngắn (từ địa phương của miền Nam Thái Lan có nguồn gốc từ từ 'golok' trong tiếng Mã Lai)
Ví dụ
ชาวสวนยางchaao-sǔuan-yaangชาวสวนยางchaao-sǔuan-yaangnông dân trồng cao suในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ภาคใต้pâak-dtâaiภาคใต้pâak-dtâaimiền Nam Thái Lan; miền Nam (của một quốc gia/khu vực)ส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yài1đa số; phần lớn2hầu hết; phần lớn3chủ yếu; phần lớn; đại thểมักจะmák-jàมักจะmák-jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)พกpókพกpókmang theo (bên mình)โกลกgoo-lòkโกลกgoo-lòk1Kolok (thị trấn)2dao rựa; mã tấuติดตัวdtìt-dtuuaติดตัวdtìt-dtuua1mang/đem theo bên người2sẵn bên người; mang theo người3ám/bám vào người (mùi/vết bẩn/v.v.)4gắn bó lâu dài (phẩm chất/kỹ năng); bẩm sinhไว้ใช้wái-cháiไว้ใช้wái-chái1để dùng sau2để dành dùng sauถางtǎangถางtǎangphát quang đất; dọn cỏ dạiพงหญ้าpong-yâaพงหญ้าpong-yâabụi cỏ/khóm cỏเวลาwee-laaเวลาwee-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốcไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanđi làm
Hầu hết những người trồng cao su ở miền Nam thường mang theo một con dao golok bên mình để phát bụi rậm khi đi làm.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
โกลกgoo-lòkไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangแค่kɛ̂ɛเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉทางการเกษตรtaang-gaan-gà-sèetสำหรับsǎm-ràpใช้cháiถางtǎangป่าbpàaเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแสดงsà-dɛɛngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngชายchaaiชาวchaaoใต้dtâaiในnaiยุคก่อนyúk-gɔ̀ɔnอีกด้วยìik-dûuai
Dao golok không chỉ đơn thuần là một công cụ nông nghiệp dùng để phát hoang rừng rẫy, mà nó còn được coi là biểu tượng cho lối sống truyền thống của đàn ông miền Nam thời xưa.
การบุกเบิกgaan-bùk-bə̀əkเส้นทางsên-taangในnaiป่าดิบชื้นbpàa-dìp-chʉ́ʉnที่tîiรกทึบrók-tʉ́pเช่นนี้chên-níiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiมีดmîitที่tîiมีmiiน้ำหนักnám-nàkและlɛ́ทนทานton-taanอย่างyàangโกลกgoo-lòkเพื่อpʉ̂ʉaฟันฝ่าfan-fàaเถาวัลย์tǎo-wanและlɛ́กิ่งไม้gìng-máaiขนาดใหญ่kà-nàat-yài
Việc khai phá một con đường xuyên qua khu rừng mưa nhiệt đới rậm rạp như thế này đòi hỏi một con dao nặng và bền như dao golok để chặt đứt những dây leo dày và cành cây lớn.
ศิลปะsǐn-lá-bpàการทำgaan-tamมีดmîitโกลกgoo-lòkแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความประณีตkwaam-bprà-nîitในnaiการตีเหล็กgaan-dtii-lèkให้hâiมีmiiความโค้งkwaam-kóongมนmonพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀และlɛ́ทิ้งtíngน้ำหนักnám-nàkไปbpaiทางtaangปลายbplaaiมีดmîitเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmแรงเหวี่ยงrɛɛng-wìiangในnaiการgaanสับsàpฟันfan
Nghệ thuật rèn dao golok truyền thống đòi hỏi sự tỉ mỉ trong việc rèn sắt để tạo ra độ cong phù hợp và dồn trọng lượng về phía mũi dao nhằm tăng lực quán tính khi chặt.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao โกลก đọc là โก-หลก?
goo-lòk
Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
goo
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |