ลัน
lanÝ nghĩa
1Danh từC2
ống trúm bắt lươn
một loại bẫy truyền thống của Thái Lan làm từ ống tre, chuyên dùng để bắt lươn
Ví dụ
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)นำnamนำnam1mang; đưa; dẫn dắt2dẫn đường; dẫn dắt3dẫn trước; ở phía trướcลันlanลันlanống trúm bắt lươnไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcดักdàkดักdàk1đặt bẫy; mai phục; rình rập2đánh chặn; chặn đứng (đường đi hoặc thông tin)3rào trước; chặn đầu (ai đó/điều gì đó)ปลาไหลbplaa-lǎiปลาไหลbplaa-lǎilươnตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2theo; theo như3theo; theo sau; đuổi theo4tuân theo; làm theo; chấp hành5dọc theo; men theo; theo (hướng)6gọi đến; đi đón ai đó7thắp; nhóm (văn chương)ริมrimริมrim1mép; rìa; bờ2ngoài cùng; ở mép; bên cạnhคันนาkan-naaคันนาkan-naabờ ruộngในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangtrong suốt; trong giai đoạnฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnmùa mưaที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựน้ำหลากnáam-làakน้ำหลากnáam-làaknước lũ; nước dâng cao
Dân làng thường mang bẫy lươn bằng tre đi bắt lươn dọc theo các bờ ruộng trong mùa mưa khi nước tràn bờ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การสานgaan-sǎanลันlanเป็นbpenภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanในnaiการgaanเหลาไม้lǎo-máaiไผ่pàiให้hâiได้สัดส่วนdâai-sàt-sùuanพอดีpɔɔ-diiกับgàpตัวdtuuaปลาไหลbplaa-lǎi
Đan bẫy lươn bằng tre là một tri thức địa phương đòi hỏi sự tinh xảo trong việc vót tre sao cho vừa vặn hoàn hảo với kích thước của con lươn.
พรานpraanปลาbplaaผู้ช่ำชองpûu-châm-chɔɔngรู้rúuดีว่าdii-wâaควรkuuanวางwaangลันlanในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngที่tîiมีmiiดินโคลนdin-kloonและlɛ́น้ำนิ่งnáam-nîngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiเหยื่อyʉ̀ʉaตัวโตdtuua-dtoo
Một ngư dân giàu kinh nghiệm biết rõ rằng bẫy lươn bằng tre nên được đặt ở nơi có bùn và nước tĩnh để bắt được con mồi lớn.
ท่ามกลางtâam glaangกระแสgrà-săeการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengของkŏngวิถีwí-tĕeเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gamยุคใหม่yúk màiลันlanดักdàkปลาไหลbplaa lăiซึ่งsêungเป็นbpenเครื่องมือหาปลาkrêuuang meuu hăa bplaaแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermกำลังgam-langค่อยๆkôi kôiเลือนหายไปleuuan hăai bpaiจากjàakหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
Giữa những làn sóng thay đổi của nông nghiệp hiện đại, bẫy lươn bằng tre, một công cụ đánh bắt truyền thống, đang dần phai mờ khỏi những trang sử.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
lan
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |