แว๊น (wáen) — vù vù; tiếng rồ ga

1Thán từB1

vù vù; tiếng rồ ga

từ tượng thanh dùng để mô phỏng tiếng mô tô hoặc động cơ ồn ào, đặc biệt là khi đang rồ ga

Ví dụ

รถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-sai ดังdang แว๊นwáen แว๊นwáen จนjon ทำให้tam hâi เด็กdèk ตื่นdtèuun เลยloie

Chiếc xe máy kêu 'vroom vroom' và đã làm đứa bé thức giấc.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn นอนไม่หลับnon mâi làp เลยloie เพราะpráw ได้ยินdâi-yin เสียงsĭiang แว๊นwáen แว๊นwáen จากjàak ถนนtà-nŏn ตลอดทั้งdtà-lòt táng คืนkeun

Tôi hoàn toàn không thể ngủ được vì cứ nghe thấy tiếng 'vroom vroom' từ ngoài đường suốt cả đêm.

เขาkăo บิดbìt คันเร่งkan rêng จนjon เกิดgèrt เสียงดังsĭiang dang แว๊นwáen ก่อนที่gòn têe จะjà ขับkàp พุ่งpûng ออกไปòk bpai อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo

Anh ta vặn ga mạnh đến nỗi nó phát ra tiếng 'vroom' lớn trước khi phóng vút đi.

ในnai หนังสือการ์ตูนnăng-sĕu gaa-dtoon ไทยtai มักจะmák jà ใช้chái คำkam เลียนเสียงliian sĭiang ธรรมชาติtam-má-châat ว่าwâa แว๊นwáen แว๊นwáen เพื่อpêuua แสดงถึงsà-daeng tĕung ฉากchàak ที่têe รถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-sai กำลังgam-lang เร่งเครื่องrêng krêuuang

Trong truyện tranh Thái Lan, từ tượng thanh 'vroom vroom' (waen waen) thường được sử dụng để mô tả một chiếc xe máy đang tăng tốc.

2Danh từB2

thanh thiếu niên đua xe; quái xế

thanh thiếu niên đua xe đường phố hoặc thành viên của một tiểu văn hóa giới trẻ nổi tiếng với việc lái những chiếc mô tô độ một cách ồn ào và liều lĩnh

Ví dụ

เมื่อคืนนี้mêuua keun née มีmee กลุ่มglùm เด็กdèk แว๊นwáen มาmaa ปิดbpìt ถนนtà-nŏn เพื่อpêuua แข่งkàeng รถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-sai กันgan

Đêm qua, một nhóm quái xế đã chặn đường để đua xe máy.

Thêm 3 ví dụ

เธอter ไม่ชอบmâi chôp คบkóp กับgàp พวกpûuak เด็กdèk แว๊นwáen เพราะpráw คิดว่าkít wâa มันman อันตรายan-dtà-raai

Cô ấy không thích hẹn hò với những tay đua xe đường phố vì cô ấy nghĩ việc đó rất nguy hiểm.

ตำรวจdtam-rùuat ได้dâi ตั้งด่านdtâng dàan สกัดsà-gàt เพื่อpêuua ปราบปรามbpràap bpraam กลุ่มglùm เด็กdèk แว๊นwáen ที่têe มักจะmák jà สร้างsâang ความเดือดร้อนรำคาญkwaam dèuuat rón ram-kaan ให้แก่hâi gàe ประชาชนbprà-chaa-chon ในnai ยามวิกาลyaam wí-gaan

Cảnh sát đã lập các chốt chặn để trấn áp những quái xế thường xuyên gây mất trật tự công cộng vào đêm khuya.

วัฒนธรรมย่อยwát-tá-ná-tam yôi ของkŏng กลุ่มglùm เด็กdèk แว๊นwáen มักจะmák jà เกี่ยวข้องกับgìiao kông gàp การออกgaan òk จากjàak โรงเรียนrong rian กลางคันglaang kan และláe การดัดแปลงgaan dàt-bplaeng ท่อไอเสียtôr ai sĭia อย่างผิดกฎหมายyàang pìt gòt-măai

Văn hóa của nhóm quái xế thường gắn liền với việc bỏ học và thay đổi ống xả trái phép.

3Động từB2

lái xe mô tô tốc độ cao; chạy xe đua

lái xe mô tô, đặc biệt là lái với tốc độ nhanh, ồn ào hoặc liều lĩnh; lượn lách dạo phố hoặc tham gia đua xe đường phố

Ví dụ

วันนี้wan née เธอter จะjà แว๊นwáen มอเตอร์ไซค์mo-dter-sái ไปbpai ตลาดdtà-làat หรือว่าrĕuu wâa จะjà ขับkàp รถยนต์rót yon ไปbpai

Hôm nay bạn định chạy xe máy đi chợ hay là lái ô tô đi?

Thêm 3 ví dụ

น้องชายnóng chaai ของฉันkŏng chăn ชอบchôpแว๊นรถwáen rótเล่นlên แถวtăeo หมู่บ้านmòo bâan ทุกtúk ตอนเย็นdton yen

Em trai tôi thích chạy xe máy dạo quanh khu phố vào mỗi buổi tối.

พวกเราpûuak rao ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai แว๊นwáen มอเตอร์ไซค์mo-dter-sái ขึ้นดอยkêun doi ไปดูbpai doo พระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòk เพราะpráw มันman สะดวกsà-dùuak กว่าgwàa การเอาgaan ao รถยนต์rót yon ไปbpai

Chúng tôi quyết định chạy xe máy lên núi để ngắm hoàng hôn vì nó tiện lợi hơn là đi ô tô.

เขาkăo ถูกtòok ตำรวจdtam-rùuat จับjàp เพราะpráw แว๊นwáen รถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-sai แต่งdtàeng ซิ่งsîng เสียงดังsĭiang dang ผ่านpàan เขตkèt โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan

Anh ta đã bị bắt vì lái chiếc xe máy độ ồn ào một cách liều lĩnh qua khu vực bệnh viện.

Chữ Thái

Từ blog

แว๊น

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ