แม่วิด
mɛ̂ɛ-wítÝ nghĩa
1Danh từB1
cần vọt, gàu sòng
Một thiết bị múc nước truyền thống (như cần vọt hoặc gàu sòng) với một cái xô gắn trên một cây sào dài giữ thăng bằng qua một trục, dùng để lấy nước từ kênh rạch, ao hồ hoặc đồng ruộng để tưới tiêu.
Ví dụ
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naanông dân trồng lúaคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcแม่วิดmɛ̂ɛ-wítแม่วิดmɛ̂ɛ-wít1cần vọt, gàu sòng2tát nước, múc nước (phương ngữ)ตักน้ำdtàk-náamตักน้ำdtàk-náammúc nướcเข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3vào; vào trong4hiểu (trong เข้าใจ)5tham gia; gia nhập6vừa vặn; phù hợp; hợp nhau7gạo, cơm (cổ; phương ngữ)8bước vào; đạt đến một thời kỳ hoặc giai đoạnนาnaaนาnaaruộng lúa; đồng lúa
Người nông dân đó đã sử dụng một cái cần múc nước để đưa nước vào ruộng lúa của mình.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnที่tîiยังyangไม่มีmâi-miiเครื่องสูบน้ำkrʉ̂ʉang-sùup-náamชาวบ้านchaao-bâanจะjàช่วยกันchûuai-ganสร้างsâangแม่วิดmɛ̂ɛ-wítเพื่อpʉ̂ʉaผันpǎnน้ำnáamจากjàakคลองklɔɔngมาmaaรดrótพืชผักpʉ̂ʉt-pàk
Ngày xưa khi chưa có máy bơm nước, dân làng thường giúp nhau dựng cần múc nước để dẫn nước từ kênh vào tưới rau.
เราraoยังyangสามารถsǎa-mâatเห็นhěnการใช้gaan-cháiแม่วิดmɛ̂ɛ-wítได้dâaiในnaiบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiชนบทchon-ná-bòtซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenภูมิปัญญาชาวบ้านpuum-bpan-yaa-chaao-bâanที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maa
Chúng ta vẫn có thể thấy việc sử dụng cần múc nước ở một số vùng nông thôn, đó là một phần trí tuệ địa phương đã được truyền lại qua nhiều thế hệ.
ภาพpâapของkŏngแม่วิดmâe wítที่têeตั้งตระหง่านdtâng dtrà-ngàanอยู่yòoริมฝั่งrim fàngคลองklongกลายเป็นglaai bpenสัญลักษณ์săn-yá-lákของkŏngวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gamแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermที่têeค่อยๆkôi kôiเลือนหายไปleuuan hăai bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan way-laa
Hình ảnh chiếc cần múc nước đứng sừng sững bên bờ kênh đã trở thành biểu tượng của lối sống nông nghiệp truyền thống đang dần phai nhạt theo thời gian.
2Động từB2
tát nước, múc nước (phương ngữ)
(Phương ngữ) Tát hoặc múc nước ra khỏi thuyền, vật chứa hoặc khu vực bị ngập lụt bằng gàu.
Ví dụ
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkmưa to; mưa tầm tãจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)6có nước dùng7lời rỗng tuếch; nội dung độnเข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3vào; vào trong4hiểu (trong เข้าใจ)5tham gia; gia nhập6vừa vặn; phù hợp; hợp nhau7gạo, cơm (cổ; phương ngữ)8bước vào; đạt đến một thời kỳ hoặc giai đoạnเรือrʉʉaเรือrʉʉa1thuyền; tàu; tàu bè2quân xe (cờ vua, cờ makruk)ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongngư dân; người đánh cáต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽ3chạm; bị tác động (ánh sáng, bùa chú; văn chương)รีบrîipรีบrîip1vội; khẩn trương2đang vội; thiếu thời gian3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gangiúp đỡ lẫn nhau; hợp tácแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởวิดน้ำwít-náamวิดน้ำwít-náamtát nước; múc nướcออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1ra ngoài; rời khỏi2ra ngoài; hướng ra ngoài3[trong thể thao] ngoài biên4ra mắt; xuất hiện; ban hành5tạo ra; phát ra; tỏa ra6trả tiền; tiêu tiền; thanh toán7nghỉ việc; từ chức8ban hành; công bố9biểu thị việc hiểu hoặc phát hiện ra
Trời mưa to đến mức nước tràn vào thuyền; các ngư dân phải nhanh chóng giúp nhau tát nước ra ngoài.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พอpɔɔเห็นhěnน้ำnáamเริ่มrə̂əmท่วมtûuamเข้ามาkâo-maaในบ้านnai-bâanเขาkǎoก็gɔ̂คว้าkwáaถังtǎngมาmaaแม่mɛ̂ɛวิดน้ำwít-náamออกไปɔ̀ɔk-bpaiทางtaangประตูหลังbprà-dtuu-lǎngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Khi thấy nước bắt đầu tràn vào nhà, anh ấy đã vớ lấy một cái xô và nhanh chóng tát nước ra ngoài qua cửa sau.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaจะมีjà-miiเครื่องสูบน้ำkrʉ̂ʉang-sùup-náamขนาดเล็กkà-nàat-lékแต่dtɛ̀ɛในnaiสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tǎa-ná-gaan-chùk-chə̌ənที่tîiน้ำท่วมฉับพลันnáam-tûuam-chàp-planการใช้gaan-cháiแรงคนrɛɛng-konแม่mɛ̂ɛวิดน้ำwít-náamออกɔ̀ɔkก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenวิธีwí-tiiที่tîiเร็วreoที่สุดtîi-sùtในnaiการแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎa-chà-pɔ́-nâa
Ngay cả khi có máy bơm nước nhỏ, trong tình huống khẩn cấp như lũ quét, việc sử dụng sức người để tát nước vẫn là cách nhanh nhất để giải quyết vấn đề trước mắt.
การที่gaan-tîiต้องdtɔ̂ngแม่mɛ̂ɛวิดน้ำwít-náamออกจากɔ̀ɔk-jàakเรือrʉʉaกลางglaangทะเลtá-leeท่ามกลางtâam-glaangพายุpaa-yúเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่tîiน่าหวาดเสียวnâa-wàat-sǐiaoซึ่งsʉ̂ngแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàakของkɔ̌ɔngอาชีพaa-chîipชาวประมงchaao-bprà-mong
Việc phải tát nước ra khỏi thuyền giữa biển trong một cơn bão là một trải nghiệm kinh hoàng, cho thấy những khó khăn vất vả của nghề đánh cá.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
mɛ̂ɛ
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Mai ek → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởmẹ; máPhần 1
+
แม่วิดmɛ̂ɛ-wítแม่วิดmɛ̂ɛ-wítcần vọt, gàu sòngcần vọt, gàu sòngTừ