วิด(wít)
Ý nghĩa
1Động từB1
tát/múc (nước) ra
loại bỏ nước bằng cách múc hoặc tát, thường là từ thuyền, ao hoặc thùng chứa
Ví dụ
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòktrời đang mưa; trời mưaเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácวิดน้ำwít náamวิดน้ำwít náamtát nước; múc nướcออกจากòk jàakออกจากòk jàak1rời khỏi; đi ra khỏi2từ; ra khỏi (sau động từ)เรือreuuaเรือreuua1thuyền; tàu; tàu bè2lượng từ cho tàu/thuyềnก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức9[trong thể thao] ngoài biênทะเลtá-layทะเลtá-lay1biển2bờ biển; bãi biển
Đêm qua trời mưa; chúng tôi phải tát nước ra khỏi thuyền trước khi ra khơi.
2Động từB2
múc ra
múc chất lỏng hoặc vật liệu rời ra khỏi đồ chứa
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ทัพพีtáp-peeทัพพีtáp-peemuôi xới cơm; muôi múc thức ănวิดwítวิดwít1tát/múc (nước) ra2múc raแกงกะหรี่gaeng gà-rèeแกงกะหรี่gaeng gà-rèe1Cà ri vàng (Thái Lan)2cà ri Nhậtใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ชามchaamชามchaam1cái bát; cái tô2khẩu phần (một bát)3lượng từ: bát/tôให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiทีละtee láทีละtee látừng phần một; mỗi; mỗi lầnชามchaamชามchaam1cái bát; cái tô2khẩu phần (một bát)3lượng từ: bát/tô
Anh ấy đã dùng một cái vá để múc cà ri vào bát cho mọi người, từng người một.