การแก้ปัญหาเฉพาะหน้า(gaan gâe bpan-hăa chà-pór nâa)
Ý nghĩa
1Danh từB2
sự ứng biến; giải pháp tạm thời; biện pháp chữa cháy
Hành động giải quyết một vấn đề cấp bách hoặc bất ngờ mà không có kế hoạch từ trước; một giải pháp ứng biến hoặc tạm thời.
Ví dụ
ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1sự cố mất điện; cúp điện2mất điện; cúp điện; tắt điệnตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsắp; chuẩn bị (tương lai gần)พรีเซนต์งานpree-sén ngaanพรีเซนต์งานpree-sén ngaanthuyết trình; trình bàyเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]การแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgaan gâe bpan-hăa chà-pór nâaการแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgaan gâe bpan-hăa chà-pór nâasự ứng biến; giải pháp tạm thời; biện pháp chữa cháyโดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaการย้ายgaan yáaiการย้ายgaan yáai1sự di dời; việc chuyển chỗ2sự thuyên chuyển; sự điều động3việc di chuyển (dữ liệu/đồ vật)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1cuộc họp; hội nghị2họp; tổ chức họp3hội đồng; đại hộiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faequán cà phêแทนtaenแทนtaen1thay thế; thế chỗ2thay vì; thay vào đó3thay mặt cho; đại diện cho
Điện bị cúp ngay khi tôi chuẩn bị thuyết trình, vì vậy chúng tôi đã phải ứng biến bằng cách chuyển buổi họp sang một quán cà phê thay thế.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
การแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgaan gâe bpan-hăa chà-pór nâaการแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgaan gâe bpan-hăa chà-pór nâasự ứng biến; giải pháp tạm thời; biện pháp chữa cháy