แป๋ง

bpɛ̌ɛng

Ý nghĩa

1Danh từB2

xô; thùng

xô hoặc thùng (dạng nói rút gọn của từ กระแป๋ง)

Ví dụ

ช่วยchûuai หยิบyìp แป๋งbpɛ̌ɛng ใส่sài น้ำnáam ตรงนั้นdtrong-nán มาmaa ให้hâi ฉันchǎn หน่อยnɔ̀i

Làm ơn đưa cho tôi cái xô nước ở đằng kia.

Thêm 3 ví dụ

เด็กๆdèk dèk ถือtĕuua แป๋งbpăeng พลาสติกpláat-sà-dtìk ไปbpai ตักdtàk ทรายsaai เล่นlên ที่têe ชายหาดchaai hàat

Những đứa trẻ mang theo xô nhựa để chơi và xúc cát ở bãi biển.

ช่างก่อสร้างchâng-gɔ̀ɔ-sâang ผสมpà-sǒm ปูนซีเมนต์bpuun-sii-meen ในnai แป๋งbpɛ̌ɛng ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà นำไปnam-bpai ฉาบchàap ผนังpà-nǎng

Công nhân xây dựng trộn xi măng trong một cái xô trước khi mang đi trát tường.

แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâan หิ้วhîu แป๋งbpɛ̌ɛng ใส่sài น้ำยาnáam-yaa ถูพื้นtǔu-pʉ́ʉn เดินไปdəən-bpai ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àat ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum

Người quản gia xách một cái xô đựng nước lau sàn và đi đến để dọn dẹp phòng họp.

2Thán từB2

tiếng kim loại lanh lảnh

âm thanh lanh lảnh, rõ và sắc, đặc biệt là âm thanh của kim loại hoặc chuông khi bị gõ

Ví dụ

พอpɔɔ เด็กdèk เอาao ไม้máai ไปbpai เคาะkɔ́ท่อเหล็กtɔ̂ɔ-lèk มันman ก็gɔ̂มีmii เสียงดังsǐiang-dang แป๋งbpɛ̌ɛng

Khi đứa trẻ dùng gậy đập vào ống thép, nó đã phát ra âm thanh 'paeng' lớn.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn ได้ยินdâi-yin เสียงsĭiang คนตีkon dtee ระฆังrá-kang ใบbai เล็กlék ดังdang แป๋งbpăengๆ-มาจากmaa jàak ศาลาวัดsăa-laa wát

Tôi nghe thấy tiếng ai đó gõ vào một chiếc chuông nhỏ vang lên 'paeng paeng' từ phía đình chùa.

ช่างตีเหล็กchâng-dtii-lèk ใช้chái ค้อนkɔ́ɔn ทุบtúp ลงบนlong-bon ทั่งtâng จนjon เกิดgə̀ət เสียงดังsǐiang-dang แป๋งbpɛ̌ɛng กังวานgang-waan ไปทั่วbpai-tûua บริเวณbɔɔ-rí-ween

Người thợ rèn dùng búa đập lên đe, tạo ra một âm thanh vang sắc bén lan tỏa khắp khu vực.

ทันทีที่tan-tii-tîi ท่อนtɔ̂n เหล็กlèk ฟาดfâat โดนdoon โล่lôo มันman ก็gɔ̂เกิดgə̀ət เสียงดังsǐiang-dang แป๋งbpɛ̌ɛng จนjon แสบแก้วหูsɛ̀ɛp-gɛ̂ɛo-hǔu

Ngay khi thanh thép đập vào chiếc khiên, nó đã tạo ra một âm thanh vang sắc bén làm chói tai.

3Động từC1

làm; xây dựng; sửa chữa

làm, xây dựng, tạo ra hoặc sửa chữa (chủ yếu được sử dụng trong phương ngữ miền Bắc Thái Lan)

Ví dụ

อ้ายâai กำลังgam-lang แป๋งbpɛ̌ɛng รถเครื่องrót-krʉ̂ʉang อยู่yùu ตี้dtîi หน้าบ้านnâa-bâan

Anh trai tôi đang sửa xe máy ở trước nhà.

Thêm 3 ví dụ

ช่วงนี้chûuang-níi ชาวบ้านchaao-bâan กำลังgam-lang จ่วยjùuai กั๋นgǎn แป๋งbpɛ̌ɛng ฝายชะลอน้ำfǎai-chá-lɔɔ-náam เพื่อpʉ̂ʉa กักเก็บgàk-gèp น้ำnáam ไว้wáiไจ้jâiหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng

Dạo gần đây, dân làng đang giúp nhau xây dựng một con đập ngăn nước để trữ nước sử dụng trong mùa khô.

การgaan แป๋งbpăeng เฮือนheuan ตามdtaam คติความเชื่อká-dtì kwaam chêuua ของkŏng จาjaaวwáล้านนาláan-naa จะต้องjà dtông คำนึงถึงkam-neung tĕung ทิศทางลมtít taang lom และláe ฤกษ์ยามrêrk yaam เป็นสำคัญbpen săm-kan

Xây dựng nhà cửa theo tín ngưỡng của người Lanna phải ưu tiên hướng gió và thời điểm tốt lành.

สล่าsà-làa ไม้máai เมืองเหนือmʉʉang-nʉ̌ʉa มีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiang ในnai เรื่องrʉ̂ʉang ฝีมือfǐi-mʉʉ การgaan แป๋งbpɛ̌ɛng เครื่องเรือนkrʉ̂ʉang-rʉʉan ที่tîi ประณีตbprà-nîit และlɛ́มีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lák เฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuua

Thợ mộc miền Bắc nổi tiếng với kỹ năng làm đồ nội thất tinh xảo và vô cùng độc đáo.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai chattawa
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Lên

bpɛ̌ɛng

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp trung + Mai chattawa → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Chữ Thái

Từ blog

แป๋ง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên