จ่วย
jùuaiÝ nghĩa
1Động từA2
giúp; giúp đỡ (phương ngữ Bắc/Isan)
Giúp hoặc giúp đỡ; một từ địa phương (chủ yếu ở miền Bắc/Isan) tương đương với từ 'ช่วยช่วยchûuai1[to] help; assist [sb/sth]2[to] save; rescue [sb]3please (request marker)' trong tiếng Thái chuẩn.
Ví dụ
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Anh ấy đã giúp tôi mang đồ đạc vào ngày hôm qua.
ถ้าtâaบ่bòมีไผmee păiจ่วยjùuaiกันganเฮ็ดงานhét ngaanใหญ่yàiปานนี้bpaan néeคงkongบ่bòแล้วláeoง่ายๆngâai ngâai
Nếu không ai giúp đỡ lẫn nhau, việc hoàn thành một công việc lớn như thế này sẽ không dễ dàng.
2Thán từA2
Cứu với! (tiếng kêu cứu; phương ngữ)
Tiếng kêu cứu; một thán từ địa phương (chủ yếu ở miền Bắc/Isan) tương đương với 'ช่วยด้วยช่วยด้วยchûuai-dûuaiHelp!; Please help!!' (Cứu với!) trong tiếng Thái chuẩn.
Ví dụ
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Anh ấy đã hét lên "Cứu với!" vì xe máy bị ngã.
ตอนdtɔɔnฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangคนkonร้องrɔ́ɔngจ่วยjùuaiจ่วยjùuaiมาจากmaa-jàakในnaiป่าbpàaฉันchǎnก็gɔ̂รีบrîipโทรหาtoo-hǎaตำรวจdtam-rùuatทันทีtan-tii
Khi nghe thấy ai đó kêu "Cứu với! Cứu với!" từ trong rừng, tôi đã lập tức gọi cảnh sát.
เด็กdèkคนkonนั้นnánวิ่งwîngหน้าตาnâa-dtaaตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaหาhǎaผู้ใหญ่pûu-yàiแล้วlɛ́ɛoร้องrɔ́ɔngว่าwâaจ่วยjùuaiน้องnɔ́ɔngข่อยkɔ̀ɔiตกน้ำdtòk-náam
Đứa trẻ đó hớt hải chạy đến chỗ người lớn và kêu lên: "Cứu với! Em của cháu bị rơi xuống nước rồi!"
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
jùuai
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Mai ek → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |