เมืองเหนือ(meuuang nĕuua)
Ý nghĩa
1Danh từB1
miền Bắc (Thái Lan)
vùng phía bắc của Thái Lan, thường được dùng trong sự đối lập về văn hóa hoặc lịch sử với miền nam
Ví dụ
คนkonคนkon1người; con người2lượng từ: ngườiเมืองเหนือmeuuang nĕuuaเมืองเหนือmeuuang nĕuua1miền Bắc (Thái Lan)2thành phố/khu vực phía bắcมักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)พูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2kể; nói về3nói; phát ngônสำเนียงsàm-niangสำเนียงsàm-niang1giọng điệu; ngữ điệu2giọng (địa phương); khẩu âmน่ารักๆnâa rák nâa rákน่ารักๆnâa rák nâa rákdễ thương; đáng yêu; trông xinh xắn
Người dân ở miền Bắc Thái Lan thường nói chuyện với chất giọng rất duyên dáng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Vào mùa đông, thời tiết ở miền Bắc Thái Lan rất mát mẻ và dễ chịu.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamล้านนาláan-naaเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákที่têeโดดเด่นdòht dènของkŏngเมืองเหนือmeuuang nĕuua
Văn hóa Lanna là một đặc điểm nổi bật của miền Bắc Thái Lan.
ในอดีตnai à-dèetการเดินทางgaan dern taangจากjàakกรุงเทพฯgrung-têpไปยังbpai yangเมืองเหนือmeuuang nĕuuaใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiวันwanต่างจากdtàang jàakปัจจุบันbpàt-jù-banที่têeสะดวกสบายsà-dùuak sà-baaiขึ้นkêunมากmâak
Trước đây, việc đi từ Bangkok đến miền Bắc mất nhiều ngày, không giống như ngày nay khi việc đi lại thuận tiện hơn nhiều.
2Danh từB1
thành phố/khu vực phía bắc
một thành phố hoặc địa phương ở phía bắc; theo nghĩa chung có thể áp dụng cho các quốc gia khác tuỳ thuộc ngữ cảnh
Ví dụ
ทรอมโซtrom sohทรอมโซtrom sohTromsø (thành phố ở Na Uy)เป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhเมืองเหนือmeuuang nĕuuaเมืองเหนือmeuuang nĕuua1miền Bắc (Thái Lan)2thành phố/khu vực phía bắcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứประเทศนอร์เวย์bprà-tâyt nor-wayประเทศนอร์เวย์bprà-tâyt nor-wayNa Uy (quốc gia)
Tromsø là một thành phố phía bắc ở Na Uy.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การใช้ชีวิตgaan chái chee-wítในnaiเมืองเหนือmeuuang nĕuuaของkŏngแคนาดาkae-naa-daaช่วงchûuangฤดูหนาวrú-doo năaoอาจàatเป็นbpenเรื่องrêuuangท้าทายtáa-taaiมากmâak
Sống ở một thành phố phía bắc ở Canada vào mùa đông có thể rất thách thức.
เราraoกำลังจะgam-lang jàย้ายไปอยู่yáai bpai yòoเมืองเหนือmeuuang nĕuuaเล็กๆlék lékที่têeเงียบสงบngîiap sà-ngòpในnaiญี่ปุ่นyìi-bpùn
Chúng tôi sắp chuyển đến một thành phố phía bắc nhỏ và yên tĩnh ở Nhật Bản.
ซัปโปโรsáp-bpoh-rohเป็นbpenเมืองเหนือmeuuang nĕuuaที่têeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangด้านdâanอาหารทะเลaa-hăan tá-layสดใหม่sòt màiและláeเทศกาลหิมะtêt-sà-gaan hì-máประจำปีbprà-jam bpee
Sapporo là một thành phố phía bắc nổi tiếng với hải sản tươi sống và lễ hội tuyết hàng năm.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1miền Bắc; vùng miền Bắc (của Thái Lan)2thuộc miền Bắc (phong cách, ẩm thực, v.v.)
- miền Bắc; vùng miền Bắc (của Thái Lan)
- thuộc miền Bắc (phong cách, ẩm thực, v.v.)
เมืองทางเหนือmeuuang taang nĕuuaเมืองทางเหนือmeuuang taang nĕuuathành phố phía bắc
thành phố phía bắc
ล้านนาláan-naaล้านนาláan-naa1thuộc về Lanna (văn hóa/ngôn ngữ/phong cách)2Lanna (vương quốc/vùng lãnh thổ lịch sử)
- thuộc về Lanna (văn hóa/ngôn ngữ/phong cách)
- Lanna (vương quốc/vùng lãnh thổ lịch sử)
หัวเมืองฝ่ายเหนือhŭua meuuang fàai nĕuuaหัวเมืองฝ่ายเหนือhŭua meuuang fàai nĕuuacác tỉnh/thành phố miền Bắc
các tỉnh/thành phố miền Bắc
Phân tích từ
+
เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1vượt trội hơn; đứng trên2thuộc về phía bắc3phía bắc; miền Bắc4ở trên; bên trênPhần 2
เมืองเหนือmeuuang nĕuuaเมืองเหนือmeuuang nĕuuamiền Bắc (Thái Lan)