กั๋น (gǎn) — lẫn nhau

Ý nghĩa

1Đại từA2

lẫn nhau

Một dạng phương ngữ miền Bắc Thái Lan của từ 'กัน', dùng làm trợ từ tương hỗ để chỉ hành động được thực hiện qua lại giữa các chủ thể.

Ví dụ

เฮาhao ฮักhák กั๋นgǎn

Chúng tôi yêu nhau.

Thêm 3 ví dụ

ตะdtàวาwaa น้องnóng กับgàp ปี้bpêe เถียงtĭiang กั๋นgăn เรื่องrêuuang เล็กๆlék lék น้อยๆnói nói

Hôm qua, hai anh em đã tranh cãi với nhau về những chuyện nhỏ nhặt.

เปิ้นbpə̂ən สัญญาsǎn-yaa กั๋นgǎn ว่าwâa จะjà ปะbpà กั๋นgǎn แหมhɛ̌ɛm ครั้งหน้าkráng-nâa

Họ đã hứa với nhau rằng họ sẽ gặp lại nhau vào lần tới.

ถึงจะtĕung jà อยู่yòo ไกgaiล๋กั๋นgăn แต่dtàe เปิ้นbpêrn ก็gâw ยังyang ส่งข้อความsòng kô kwaam หาhăa กั๋นgăn ตลอดdtà-lòt

Mặc dù sống xa nhau, họ vẫn nhắn tin cho nhau suốt.

2Trạng từA2

cùng nhau

Một dạng phương ngữ miền Bắc Thái Lan của từ 'กัน', đứng sau động từ để chỉ một hành động được thực hiện cùng nhau như một nhóm.

Ví dụ

ไปbpai แอ่วกั๋นเต๊อะɛ̀ɛo-gǎn-dtə́

Chúng ta hãy cùng đi chơi nhé.

Thêm 3 ví dụ

หมู่เฮาmùu-hao ไปbpai กิ๋นgǐn ข้าวมันไก่kâao-man-gài กั๋นตี้gǎn-dtîi กาดgàat

Chúng tôi đã cùng nhau đi ăn cơm gà ở chợ.

ตอนdtɔɔn ละอ่อนlá-ɔ̀ɔn เฮาhao ชอบchɔ̂ɔp ไปbpai เตะบอลdtè-bɔɔn กั๋นตี้gǎn-dtîi สนามsà-nǎam

Khi còn nhỏ, chúng tôi thường thích cùng nhau đi đá bóng ở sân.

พอถึงpɔɔ-tʉ̌ng วันหยุดยาวwan-yùt-yaao ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua เฮาhao ก็gɔ̂มักจะmák-jà ไปเที่ยวbpai-tîiao ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt กั๋นgǎn

Khi kỳ nghỉ dài đến, gia đình chúng tôi thường cùng nhau đi du lịch đến các tỉnh khác.

3Động từB1

ngăn chặn; che chắn; bảo vệ; chia tách

Một dạng phương ngữ tiếng Bắc Thái của từ 'กัน': ngăn chặn, che chắn hoặc chia tách; canh gác hoặc bảo vệ.

Ví dụ

เอาao ร่มrôm ไปbpai โตยเน้อdtooi-nə́ə จะได้jà-dâai กั๋นgǎn แดดdɛ̀ɛt กั๋นgǎn ฝนfǒn

Hãy mang theo ô để có thể che nắng và che mưa.

Thêm 3 ví dụ

เปิ้นbpə̂ən เอาao ผ้าใบpâa-bai มาmaa ขึงkʉ̌ng ไว้wái เพื่อpʉ̂ʉa กั๋นgǎn น้ำค้างnáam-káang ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn

Họ đã căng một tấm bạt để che sương đêm.

ชาวบ้านchaao-bâan ช่วยกันchûuai-gan สร้างsâang แนวไม้nɛɛo-máai ไผ่pài เพื่อpʉ̂ʉa กั๋นgǎn ลมหนาวlom-nǎao ที่tîi พัดpát มาจากmaa-jàak ภูเขาpuu-kǎo

Dân làng đã cùng nhau dựng một hàng rào tre để ngăn gió lạnh thổi từ trên núi xuống.

ในnai สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan ผู้คนpûu-kon เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa การแขวนgaan-kwɛ̌ɛn เครื่องรางkrʉ̂ʉang-raang ไว้wái หน้าบ้านnâa-bâan จะjà ช่วยchûuai กั๋นgǎn สิ่งsìng ชั่วร้ายchûua-ráai และlɛ́ภูตผีปีศาจpûut-pǐi-bpii-sàat ได้dâai

Vào thời cổ đại, người ta tin rằng việc treo bùa hộ mệnh trước cửa nhà có thể giúp xua đuổi những điều xấu xa và tà ma.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai chattawa
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Lên

gǎn

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp trung + Mai chattawa → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1lẫn nhau

Từ đồng nghĩa

กันgan

cùng nhau
lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)
ngăn chặn; cản; phòng ngừa
bảo vệ; chống; kháng
tôi; tớ (thân mật, nam giới)
để dành; dự trữ

2cùng nhau

Từ đồng nghĩa

ด้วยกันdûuai-gan

cùng nhau; phối hợp chung
tổng cộng; tất cả
cùng nhóm; đồng hương; với nhau

Chữ Thái

Từ blog

กั๋น

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

1lẫn nhau

Từ đồng nghĩa

2cùng nhau

Từ đồng nghĩa