เป็นสำคัญ(bpen săm-kan)
Ý nghĩa
1Trạng từB1
như là ưu tiên hàng đầu; chủ yếu
được dùng để nhấn mạnh rằng điều gì đó là yếu tố quan trọng nhất hoặc ưu tiên hàng đầu; chủ yếu; đặc biệt.
Ví dụ
มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choตรงเวลาdtrong way-laaตรงเวลาdtrong way-laa1đúng giờ2đúng giờ (trạng từ)เป็นสำคัญbpen săm-kanเป็นสำคัญbpen săm-kan1như là ưu tiên hàng đầu; chủ yếu2có tầm quan trọng hàng đầu; tối quan trọngนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Đi làm đúng giờ là ưu tiên hàng đầu, được chứ?
2Tính từB1
có tầm quan trọng hàng đầu; tối quan trọng
là yếu tố quan trọng nhất; có tầm quan trọng hàng đầu.
Ví dụ
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)การนอนหลับgaan non làpการนอนหลับgaan non làpgiấc ngủ; việc ngủให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเพียงพอpiiang porเพียงพอpiiang por1đủ; đầy đủ2đủ; một cách đầy đủเป็นสำคัญbpen săm-kanเป็นสำคัญbpen săm-kan1như là ưu tiên hàng đầu; chủ yếu2có tầm quan trọng hàng đầu; tối quan trọng
Đối với trẻ em, việc ngủ đủ giấc là điều quan trọng hàng đầu.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1quan trọng; trọng yếu; thiết yếu2cho rằng; đinh ninh (thường là nhầm lẫn)Phần 2
เป็นสำคัญbpen săm-kanเป็นสำคัญbpen săm-kannhư là ưu tiên hàng đầu; chủ yếu