สล่า(sà-làa)
Ý nghĩa
1Danh từB2
thợ thủ công; nghệ nhân (tiếng miền Bắc Thái Lan)
người thợ thủ công hoặc nghệ nhân lành nghề theo phương ngữ miền Bắc Thái Lan (Lanna), tương đương với 'ช่างช่างchâng1never mind; let it be2how (exclamatory)3artisan; mechanic; technician4crafts-; technical (prefix)5[to] be inclined to; be prone to (do often)' (thợ), thường làm mộc, chạm khắc, thợ nề hoặc gia công kim loại
Ví dụ
พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสล่าsà-làaสล่าsà-làa1thợ thủ công; nghệ nhân (tiếng miền Bắc Thái Lan)2danh xưng tôn kính dành cho nghệ nhân bậc thầy (tiếng miền Bắc Thái Lan)แกะสลักไม้gàe sà-làk máaiแกะสลักไม้gàe sà-làk máaichạm khắc gỗที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1nổi tiếng; trứ danh2nổi tiếng; có tiếng tămในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thị
Cha tôi là một nghệ nhân chạm khắc gỗ nổi tiếng trong làng.
2Danh từC1
danh xưng tôn kính dành cho nghệ nhân bậc thầy (tiếng miền Bắc Thái Lan)
một danh xưng tôn kính đặt trước tên để chỉ một nghệ nhân bậc thầy, ví dụ: สล่าสล่าsà-làa1thợ thủ công; nghệ nhân (tiếng miền Bắc Thái Lan)2danh xưng tôn kính dành cho nghệ nhân bậc thầy (tiếng miền Bắc Thái Lan) + tên
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâimuốn (có)เครื่องเงินkrêuuang ngernเครื่องเงินkrêuuang ngernđồ bạcสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1rất/khá đẹp (nhấn mạnh)2nhiều thứ đẹp đẽ (số nhiều)3đẹp mắt; gọn gàng; sành điệu4tuyệt! hay lắm! (lời khen)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácไปที่bpai têeไปที่bpai têeđi đến [đâu đó]ร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaสล่าsà-làaสล่าsà-làa1thợ thủ công; nghệ nhân (tiếng miền Bắc Thái Lan)2danh xưng tôn kính dành cho nghệ nhân bậc thầy (tiếng miền Bắc Thái Lan)อินinอินin1nhập tâm (tiếng lóng)2thịnh hành; theo xu hướng (từ mượn, thân mật)3say mê; hứng thú (tiếng lóng)สอนsŏnสอนsŏn1hướng dẫn; đào tạo2răn dạy; khuyên răn3dạy; giảng dạyที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríถนนวัวลายtà-nŏn wuua laaiถนนวัวลายtà-nŏn wuua laaiĐường Wua Lai
Nếu bạn muốn đồ bạc đẹp, bạn phải đến cửa hàng của Nghệ nhân Inson trên đường Wualai.