สล่า
sà-làaÝ nghĩa
1Danh từB2
thợ thủ công; nghệ nhân (tiếng miền Bắc Thái Lan)
người thợ thủ công hoặc nghệ nhân lành nghề theo phương ngữ miền Bắc Thái Lan (Lanna), tương đương với 'ช่างช่างchâng1thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên2thợ-; kỹ thuật (tiền tố)3kệ đi; đừng bận tâm4thật; biết bao (cảm thán)5có khuynh hướng; thường hay' (thợ), thường làm mộc, chạm khắc, thợ nề hoặc gia công kim loại
Ví dụ
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: người nam; người lãnh đạo; người như chaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngสล่าsà-làaสล่าsà-làa1thợ thủ công; nghệ nhân (tiếng miền Bắc Thái Lan)2danh xưng tôn kính dành cho nghệ nhân bậc thầy (tiếng miền Bắc Thái Lan)แกะสลักไม้gɛ̀-sà-làk-máaiแกะสลักไม้gɛ̀-sà-làk-máaichạm khắc gỗที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiang1nổi tiếng; trứ danh2nổi tiếng; có tiếng tămในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thị
Cha tôi là một nghệ nhân chạm khắc gỗ nổi tiếng trong làng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เราraoต้องdtɔ̂ngไปหาbpai-hǎaสล่าsà-làaที่tîiเชียงใหม่chiiang-màiมาmaaซ่อมsɔ̂mวิหารwí-hǎanหลังlǎngนี้níiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngใช้cháiฝีมือfǐi-mʉʉแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəm
Chúng tôi phải tìm một nghệ nhân từ Chiang Mai để sửa chữa ngôi chùa (vihara) này, vì nó đòi hỏi tay nghề thủ công truyền thống.
การอนุรักษ์gaan-à-nú-rákสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamล้านนาláan-naaจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความรู้kwaam-rúuและlɛ́ทักษะták-sàของkɔ̌ɔngสล่าsà-làaรุ่นเก่าrûn-gàoซึ่งsʉ̂ngหาได้hǎa-dâaiยากyâakขึ้นkʉ̂nทุกวันtúk-wan
Việc bảo tồn kiến trúc Lanna phụ thuộc vào kiến thức và kỹ năng của thế hệ nghệ nhân lớn tuổi, những người đang ngày càng khó tìm thấy hơn.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaปัจจุบันbpàt-jù-banจะมีjà-miiช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉสมัยใหม่sà-mǎi-màiมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛสล่าsà-làaล้านนาláan-naaที่tîiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaจากjàakบรรพบุรุษban-pá-bù-rútก็gɔ̂ยังคงyang-kongเป็นที่ต้องการbpen-tîi-dtɔ̂ng-gaanสำหรับsǎm-ràpงานngaanบูรณะปฏิสังขรณ์buu-rá-ná-bpà-dtì-sǎng-kɔ̌ɔnโบราณสถานboo-raan-sà-tǎan
Mặc dù ngày nay có nhiều thợ thủ công hiện đại, nhưng các nghệ nhân Lanna, những người thừa hưởng trí tuệ của tổ tiên, vẫn được săn đón để phục hồi các di tích cổ.
2Danh từC1
danh xưng tôn kính dành cho nghệ nhân bậc thầy (tiếng miền Bắc Thái Lan)
một danh xưng tôn kính đặt trước tên để chỉ một nghệ nhân bậc thầy, ví dụ: สล่าสล่าsà-làa1thợ thủ công; nghệ nhân (tiếng miền Bắc Thái Lan)2danh xưng tôn kính dành cho nghệ nhân bậc thầy (tiếng miền Bắc Thái Lan) + tên
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâanếu; trong trường hợpอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâimuốn (có)เครื่องเงินkrêuuang ngernเครื่องเงินkrêuuang ngernđồ bạcสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1xinh xắn; đẹp (dạng lặp)2đẹp mắt; gọn gàng; sành điệu3tuyệt! hay lắm! (lời khen)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽไปที่bpai têeไปที่bpai têeđi đến [đâu đó]ร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaสล่าsà-làaสล่าsà-làa1thợ thủ công; nghệ nhân (tiếng miền Bắc Thái Lan)2danh xưng tôn kính dành cho nghệ nhân bậc thầy (tiếng miền Bắc Thái Lan)อินinอินin1trong sân; trong biên (thể thao)2nhập tâm (tiếng lóng)3thịnh hành; theo xu hướng (từ mượn, thân mật)4say mê; hứng thú (tiếng lóng)สอนsŏnสอนsŏn1dạy; giảng dạy2hướng dẫn; đào tạo3răn dạy; khuyên rănที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựถนนวัวลายtà-nŏn wuua laaiถนนวัวลายtà-nŏn wuua laaiĐường Wua Lai
Nếu bạn muốn đồ bạc đẹp, bạn phải đến cửa hàng của Nghệ nhân Inson trên đường Wualai.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ผลงานแกะสลักpǒn-ngaan-gɛ̀-sà-làkของkɔ̌ɔngสล่าบุญตันsà-làa-bun-dtanได้รับdâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-rápในnaiระดับชาติrá-dàp-châatว่าwâaเป็นbpenสุดยอดsùt-yɔ̂ɔtแห่งhɛ̀ngศิลปะล้านนาsǐn-lá-bpà-láan-naaร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
Những tác phẩm điêu khắc của Nghệ nhân Buntan được quốc gia công nhận là đỉnh cao của nghệ thuật Lanna đương đại.
การที่gaan-tîiชุมชนchum-chonยกย่องyók-yɔ̂ɔngใครสักคนkrai-sàk-konให้hâiเป็นbpenสล่าsà-làaนั้นnánไม่ได้mâi-dâaiวัดwátกันganที่tîiอายุaa-yúแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการยอมรับgaan-yɔɔm-rápในnaiฝีมือfǐi-mʉʉเชิงช่างchəəng-chângที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaจนถึงขั้นjon-tʉ̌ng-kânปรมาจารย์bpɔɔ-rá-maa-jaan
Việc cộng đồng tôn vinh ai đó là 'Nghệ nhân (Sala)' không được đo bằng tuổi tác, mà bằng sự công nhận về tay nghề của họ, được tích lũy đến trình độ bậc thầy.
ในnaiพงศาวดารโยนกpong-săa-wá-daan yoh-nókมีmeeการกล่าวถึงgaan glàao tĕungสล่าเก๊าsà-làa gâoผู้pôoเป็นbpenนายช่างใหญ่naai châang yàiในnaiการก่อสร้างgaan gòr-sâangพระธาตุprá tâatสำคัญsăm-kanหลายแห่งlăai hàengซึ่งsêungสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungบทบาทbòt-bàatของkŏngช่างฝีมือchâang fĕe meuuในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
Biên niên sử Yonok có nhắc đến Nghệ nhân Kao, người thợ cả trong việc xây dựng một số bảo tháp quan trọng, điều này phản ánh vai trò của các nghệ nhân trong lịch sử.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao สล่า đọc là สะ-หล่า?
sà-làa
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
sà
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |