หมดไฟ(mòt fai)
Ý nghĩa
1Tính từB2
kiệt sức; mất động lực; nản chí; chán nản
cảm thấy cạn kiệt năng lượng, động lực hoặc đam mê, đặc biệt là sau những nỗ lực hoặc căng thẳng kéo dài
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau khi (mệnh đề)2sau; tiếp sau (thời gian)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1làm việc chăm chỉ/vất vả2hoạt động quá tải/chịu tải nặngมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuantrong nhiều thángเขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)4từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục5từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu (làm gì)2bắt đầu; khởi đầuรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)หมดไฟmòt faiหมดไฟmòt fai1kiệt sức; mất động lực; nản chí; chán nản2kiệt sức; mất lửa; mất động lực
Sau nhiều tháng làm việc vất vả, anh ấy bắt đầu cảm thấy kiệt sức.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การพักgaan pákร้อนrónยาวๆyaao yaaoช่วยให้chûuai hâiฉันchănหายhăaiจากjàakอาการaa-gaanหมดไฟmòt faiได้dâi
Nghỉ phép dài ngày đã giúp tôi hồi phục sau tình trạng kiệt sức.
พนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlăai konกำลังgam-langเผชิญกับphà-chern gàpภาวะหมดไฟpaa-wá mòt faiเนื่องจากnêʉuang jàakความกดดันkwaam gòt-danและláeชั่วโมงchûua-mohngการทำงานgaan tam ngaanที่têeยาวนานyaao naan
Nhiều nhân viên đang đối mặt với tình trạng kiệt sức do áp lực và giờ làm việc kéo dài.
การขาดgaan kàatความก้าวหน้าkwaam gâao nâaในnaiสายอาชีพsăai aa-chêepอาจàatเป็นสาเหตุbpen săa-hètสำคัญsăm-kanที่têeทำให้tam hâiคนkonรู้สึกrúu-sèukหมดไฟmòt faiในnaiการทำงานgaan tam ngaan
Sự thiếu thăng tiến trong sự nghiệp có thể là nguyên nhân chính khiến mọi người cảm thấy kiệt sức trong công việc.
2Động từB2
kiệt sức; mất lửa; mất động lực
trở nên kiệt sức và mất đi năng lượng, sự nhiệt tình hoặc động lực
Ví dụ
ทำtamทำtam1nấu ăn; chuẩn bị thức ăn2làm; tạo ra3làm; thực hiện công việc4hành xử; cư xử5gây ra; làm choโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkdự án (công việc/bài tập)เดิมdermเดิมderm1ban đầu; nguyên bản2cũ, trước đây3như cũ, như trước, vốn dĩมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1được cung cấp theo (hình thức/số lượng)2đã được (một khoảng thời gian cho đến nay)3trở thành; đóng vai trò làปีbpeeปีbpee1năm2đơn vị đếm: nămตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)หมดไฟmòt faiหมดไฟmòt fai1kiệt sức; mất động lực; nản chí; chán nản2kiệt sức; mất lửa; mất động lựcไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1hoàn toàn; hẳn; thực sự (nhấn mạnh)2đi qua; đi vượt3[!] đi đi; tiến hành ngay
Sau khi làm cùng một dự án trong một năm, bây giờ tôi cảm thấy hoàn toàn kiệt sức.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เมื่อก่อนmêuua gònเขาkăoเคยkoeiกระตือรือร้นgrà-dteuu-reuu-rónกับgàpงานngaanมากmâakแต่dtàeตอนนี้dton néeดูเหมือนdoo mĕuuanเขาkăoจะjàหมดไฟmòt faiแล้วláeo
Anh ấy từng rất nhiệt huyết với công việc, nhưng bây giờ có vẻ như anh ấy đã kiệt sức rồi.
ศิลปินsĭn-lá-bpinคนkonนั้นnánยอมรับyom rápว่าwâaเขาkăoหมดไฟmòt faiจนjonไม่สามารถmâi săa-mâatสร้างสรรค์sâang sănผลงานpŏn ngaanใหม่ๆmài màiได้dâiมาหลายเดือนmaa lăai deuuanแล้วláeo
Nghệ sĩ đó thừa nhận rằng ông ấy đã kiệt sức và đã không thể sáng tạo ra tác phẩm mới nào trong nhiều tháng qua.
ความกดดันkwaam gòt-danและláeความคาดหวังkwaam kâat wăngที่สูงtêe sŏongจากjàakฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăanทำให้tam hâiพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlăai konหมดไฟmòt faiในที่สุดnai têe sùt
Áp lực liên tục và kỳ vọng cao từ ban quản lý cuối cùng đã khiến nhiều nhân viên bị kiệt sức.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ขาดพลังใจkàat pá-lang jaiขาดพลังใจkàat pá-lang jainản lòng; nhụt chí
nản lòng; nhụt chí
หมดกำลังใจmòt gam-lang jaiหมดกำลังใจmòt gam-lang jainản lòng; nhụt chí
nản lòng; nhụt chí
ไม่มีกำลังใจmâi mee gam-lang-jaiไม่มีกำลังใจmâi mee gam-lang-jainản lòng; chán nản
nản lòng; chán nản
ไม่มีแรงบันดาลใจmâi mee raeng ban-daan jaiไม่มีแรงบันดาลใจmâi mee raeng ban-daan jai1không có cảm hứng2thiếu cảm hứng
- không có cảm hứng
- thiếu cảm hứng
ท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1nản lòng; nhụt chí2nản lòng; nhụt chí
- nản lòng; nhụt chí
- nản lòng; nhụt chí
Phân tích từ
+
หมดไฟmòt faiหมดไฟmòt faikiệt sức; mất động lực; nản chí; chán nản