ฝ่อ(fòr)

Ý nghĩa

1Động từB2

teo tóp; lép

Kém phát triển, teo tóp hoặc không phát triển bình thường, thường dùng cho hạt giống, trứng hoặc các cơ quan trong cơ thể.

Ví dụ

เมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1lượng từ: hạt; hạt nhỏ2hạt; hạt giống3hạt (đơn vị nhỏ)ถั่วtùuaถั่วtùua1đậu; cây họ đậu2đậu phộng (cách dùng phổ biến)3lượng từ cho hạt đậu/đậu phộng (ít dùng)บางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1một số; một phần2một phần; phần nào3một phầnฝ่อfòrฝ่อfòr1teo tóp; lép2nhụt chí; nản lòngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiขาดน้ำkàat náamขาดน้ำkàat náam1thiếu nước; mất nước2bị mất nước (cơ thể)
Một số hạt đậu đã bị héo quắt do thiếu nước.
2Động từB2

nhụt chí; nản lòng

Mất can đảm, mất tự tin hoặc mất tinh thần; cảm thấy nản lòng.

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôođối thủ; địch thủตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)ใหญ่กว่าyài gwàaใหญ่กว่าyài gwàato hơn; lớn hơnใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ฝ่อfòrฝ่อfòr1teo tóp; lép2nhụt chí; nản lòng
Khi thấy đối thủ to lớn hơn, tinh thần của anh ấy bắt đầu nao núng.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ลีบลงlêep longลีบลงlêep longco lại; teo lại; xẹp xuống

co lại; teo lại; xẹp xuống

ลีบlêepลีบlêep1lép; teo; xẹp; thui chột; kém phát triển2teo lại; xẹp đi; héo mòn
  • lép; teo; xẹp; thui chột; kém phát triển
  • teo lại; xẹp đi; héo mòn
ท้อใจtór jaiท้อใจtór jai1chán nản; nản lòng; nhụt chí (về điều gì đó)2cảm thấy nản lòng; thối chí (về điều gì đó)
  • chán nản; nản lòng; nhụt chí (về điều gì đó)
  • cảm thấy nản lòng; thối chí (về điều gì đó)
หมดกำลังใจmòt gam-lang jaiหมดกำลังใจmòt gam-lang jainản lòng; nhụt chí

nản lòng; nhụt chí

ท้อtóท้อtó1nản lòng; chán nản2nản lòng; chùn bước3(cây/quả) đào [văn chương]
  • nản lòng; chán nản
  • nản lòng; chùn bước
  • (cây/quả) đào [văn chương]