ฝ่อ (fɔ̀ɔ) — teo tóp; lép

Ý nghĩa

1Động từB2

teo tóp; lép

Kém phát triển, teo tóp hoặc không phát triển bình thường, thường dùng cho hạt giống, trứng hoặc các cơ quan trong cơ thể.

Ví dụ

เมล็ดmá-lét ถั่วtùua บางส่วนbaang-sùuan ฝ่อfɔ̀ɔ ไปbpai เพราะprɔ́ขาดน้ำkàat-náam

Một số hạt đậu đã bị héo quắt do thiếu nước.

Thêm 3 ví dụ

ไข่kài เป็ดbpèt ใบbai นี้níi ไม่mâi ฟักfák เป็นbpen ตัวdtuua แสดงว่าsà-dɛɛng-wâa น่าจะเป็นnâa-jà-bpen ไข่kài ฝ่อfɔ̀ɔ

Quả trứng vịt này không nở, nghĩa là nó có thể là một quả trứng bị hỏng.

ผลการตรวจpǒn-gaan-dtrùuat พบว่าpóp-wâa ไตdtai ข้างkâang หนึ่งnʉ̀ng ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ฝ่อfɔ̀ɔ ทำให้tam-hâi การทำงานของร่างกายgaan-tam-ngaan-kɔ̌ɔng-râang-gaai ไม่ปกติmâi-bpòk-gà-dtì

Kết quả kiểm tra cho thấy một bên thận của ông ấy đã bị teo, khiến các chức năng cơ thể không bình thường.

สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàat ที่tîi แปรปรวนbprɛɛ-bpruuan ส่งผลให้sòng-pǒn-hâi รังไข่rang-kài ของkɔ̌ɔng พืชpʉ̂ʉt หลายชนิดlǎai-chá-nít ฝ่อfɔ̀ɔ และlɛ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâat สืบพันธุ์sʉ̀ʉp-pan ได้dâai

Điều kiện thời tiết biến động đã khiến bầu nhụy của nhiều loài thực vật bị héo và không thể sinh sản.

2Động từB2

nhụt chí; nản lòng

Mất can đảm, mất tự tin hoặc mất tinh thần; cảm thấy nản lòng.

Ví dụ

พอpɔɔ เห็นhěn คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûu ตัวdtuua ใหญ่กว่าyài-gwàa ใจjai เขาkǎo ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm ฝ่อfɔ̀ɔ

Khi thấy đối thủ to lớn hơn, tinh thần của anh ấy bắt đầu nao núng.

Thêm 3 ví dụ

อย่าเพิ่งyàa-pə̂ng ใจฝ่อjai-fɔ̀ɔ นะná เราrao ต้องdtɔ̂ng พยายามpá-yaa-yaam กันgan อีกìik สักsàk ตั้งdtâng

Đừng nản lòng vội, chúng ta phải thử lại lần nữa.

หลังlǎng โดนdoon เจ้านายjâo-naai ตำหนิdtam-nì อย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan กำลังใจgam-lang-jai ของkɔ̌ɔng พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-mài ก็gɔ̂ฝ่อfɔ̀ɔ ลงไปlong-bpai ทันทีtan-tii

Sau khi bị sếp khiển trách nặng nề trước mặt đồng nghiệp, tinh thần của nhân viên mới ngay lập tức sa sút.

ความฝันkwaam-fǎn ที่tîi จะjà เป็นbpen นักบินnák-bin ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ฝ่อfɔ̀ɔ ไปbpai ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ ตอนที่dtɔɔn-tîi รู้rúu ว่าwâa ตัวเองdtuua-eeng มีปัญหาmii-bpan-hǎa สายตาsǎai-dtaa

Ước mơ trở thành phi công của anh ấy đã tan biến ngay khoảnh khắc anh ấy phát hiện ra mình có vấn đề về thị lực.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

fɔ̀ɔ

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1teo tóp; lép

Từ đồng nghĩa

ลีบlîip

lép; teo; xẹp; thui chột; kém phát triển

Gần nghĩa

ลีบlîip

lép; teo; xẹp; thui chột; kém phát triển

เหี่ยวhìiao

héo đi; tàn úa; teo tóp

Usually suggests shriveling through loss of moisture or freshness rather than failure to develop.

2nhụt chí; nản lòng

Gần nghĩa

ห่อเหี่ยวhɔ̀ɔ-hìiao

chán nản; ủ rũ

Emphasizes dejection and low spirits rather than loss of courage specifically.

เสียขวัญsǐia-kwǎn

hoảng sợ; mất tinh thần

Suggests being more deeply shaken or losing morale through fear or a disturbing event.

ท้อtɔ́ɔ

nản lòng; chùn bước

Usually describes losing heart over difficulties or setbacks rather than losing nerve through intimidation.

Chữ Thái

Từ blog

ฝ่อ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1teo tóp; lép

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2nhụt chí; nản lòng

Gần nghĩa