เวอร์ (wəə) — thái quá; làm quá; phóng đại

Ý nghĩa

1Tính từB2

thái quá; làm quá; phóng đại

quá mức hoặc cường điệu đến mức vô lý; thái quá

Ví dụ

เธอter ใส่sài เครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpเยอะจนyér jonดูเวอร์doo wer ไปหน่อยbpai nòi สำหรับsăm-ràp งานngaan โรงเรียนrong rian

Cô ấy đã đeo quá nhiều đồ trang sức đến mức nó trông có vẻ hơi quá đà cho một sự kiện ở trường.

Thêm 3 ví dụ

โพสต์póot รีวิวrii-wiu ร้านนี้ráan-níi ชมchom ซะเวอร์sá-wəə เกินจริงgəən-jing ทำให้tam-hâi คาดหวังkâat-wǎng สูงไปsǔung-bpai

Bài đánh giá về cửa hàng này đã bị phóng đại quá mức, điều này làm cho kỳ vọng tăng quá cao.

การจัดงานgaan jàt ngaan วันเกิดwan gèrt ที่บ้านtêe bâan เล็กๆlék lék แต่dtàe จ้างjâang วงดนตรีwong don-dtree กับgàp ไฟเวทีfai way-tee เต็มdtem ชุดchút มันman ดูเวอร์doo wer เกินgern ความจำเป็นkwaam jam bpen

Tổ chức một bữa tiệc sinh nhật nhỏ tại nhà nhưng lại thuê cả một ban nhạc và hệ thống ánh sáng sân khấu đầy đủ có vẻ là một sự phô trương không cần thiết.

เธอtəə เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang รถติดrót-dtìt จนjon ดูduu ราวกับraao-gàp อยู่ในyùu-nai หนังnǎng ภัยพิบัติpai-pí-bàt ซึ่งsʉ̂ng มันเวอร์man-wəə ไปbpai และlɛ́ไม่ตรงmâi-dtrong กับgàp ความเป็นจริงkwaam-bpen-jing

Cô ấy mô tả tình trạng tắc đường như thể đó là một bộ phim thảm họa, điều này thật quá lời và không đúng với thực tế.

2Động từB2

phóng đại; nói quá; làm quá

hành động hoặc miêu tả một điều gì đó một cách quá cường điệu hoặc thái quá

Ví dụ

เธอtəə เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang รถติดrót-dtìt แบบbɛ̀ɛp เวอร์wəə มากmâak ทั้งที่táng-tîi แค่kɛ̂ɛ ช้าcháa หน่อยnɔ̀i เองeeng

Cô ấy kể câu chuyện tắc đường một cách rất quá lố, mặc dù nó chỉ là một sự chậm trễ nhỏ.

Thêm 3 ví dụ

อย่าyàa เวอร์wəə ไปเลยbpai-ləəi แผลplɛ̌ɛ นี้níi นิดเดียวnít-diiao เองeeng ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng ร้องไห้rɔ́ɔng-hâai ขนาดนั้นkà-nàat-nán

Đừng có làm quá lên; đó chỉ là một vết cắt nhỏ thôi, không cần phải khóc nhiều đến thế.

นักnák รีวิวree wiu บางคนbaang kon ชอบchôp ใช้chái คำเวอร์kam wêrๆ-เพื่อให้pêuua hâi สินค้าsĭn-káa ดูdoo ว้าวwáao เกินความจริงgern kwaam jing

Một số người đánh giá thích sử dụng ngôn từ phóng đại để làm cho sản phẩm có vẻ ấn tượng hơn thực tế.

เวลาwee-laa บอกbɔ̀ɔk ข่าวkàao กับgàp ผู้ใหญ่pûu-yài พยายามpá-yaa-yaam อย่าyàa เวอร์wəə เกินไปgəən-bpai เพราะprɔ́อาจàat ทำให้tam-hâi เข้าใจkâo-jai สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan ผิดpìt

Khi báo tin cho người lớn tuổi, hãy cố gắng đừng làm quá lên, vì nó có thể khiến họ hiểu lầm tình hình.

3Danh từB2

phiên bản (từ lóng, viết tắt của 'version')

tiếng lóng không chính thức của Thái Lan bắt nguồn từ 'version' trong tiếng Anh, dùng để chỉ một hình thức hoặc ấn bản cụ thể của một thứ gì đó

Ví dụ

หนังnăng เรื่องrêuuang นี้née มีmee สองsŏng เวอร์wêr ทั้งtáng เวอร์wêr โรงภาพยนตร์rohng-pâap-pá-yon กับgàp เวอร์ไดเรกเตอร์คัทwêr dai-rék-dtêr kát

Bộ phim này có hai phiên bản: phiên bản chiếu rạp và bản dựng của đạo diễn.

Thêm 3 ví dụ

เกมgeem ออกɔ̀ɔk เวอร์wəə ใหม่mài แล้วlɛ́ɛo แก้บั๊กgɛ̂ɛ-bák และlɛ́เพิ่มpə̂əm ด่านพิเศษdàan-pí-sèet

Trò chơi đã phát hành một phiên bản mới giúp sửa lỗi và thêm các màn chơi đặc biệt.

ฉันchǎn ยังyang ชอบchɔ̂ɔp เวอร์wəə ต้นฉบับdtôn-chà-bàp มากกว่าmâak-gwàa เพราะprɔ́ดนตรีdon-dtrii และlɛ́เสียงsǐiang พากย์pâak เข้ากันkâo-gan ลงตัวlong-dtuua

Tôi vẫn thích phiên bản gốc hơn vì âm nhạc và lồng tiếng kết hợp hoàn hảo với nhau.

เอกสารèek-gà-sǎan นี้níi เป็นbpen เวอร์wəə ร่างrâang สุดท้ายsùt-táai ก่อนgɔ̀ɔn ส่งให้sòng-hâi คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan ตรวจทานdtrùuat-taan

Tài liệu này là phiên bản dự thảo cuối cùng trước khi được trình lên hội đồng để xem xét.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao เวอร์ đọc là เวอ?

wəə

Chữ câmร์ là chữ câm: dấu ◌์ làm mất âm của nó.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

wəə

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

ร์ câm ở đây.

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1thái quá; làm quá; phóng đại

Gần nghĩa

เกินเหตุgəən-hèet

quá mức; phi lý

Emphasizes being disproportionate to the circumstances, rather than merely over-the-top.

เกินจริงgəən-jing

phóng đại; thiếu thực tế

Less slangy; emphasizes exceeding reality rather than being overly dramatic.

2phóng đại; nói quá; làm quá

Gần nghĩa

เล่นใหญ่lên-yài

làm quá; làm lố; diễn sâu

Emphasizes showy, theatrical behavior and can suggest going all out rather than unreasonable excess.

3phiên bản (từ lóng, viết tắt của 'version')

Gần nghĩa

ฉบับchà-bàp

số (báo/tạp chí); ấn bản; bản sao/phiên bản

Standard rather than slang; typically used for versions or editions of texts and creative works.

Chữ Thái

Từ blog

เวอร์

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao เวอร์ đọc là เวอ?

Thanh Ngang

Từ liên quan

1thái quá; làm quá; phóng đại

Gần nghĩa

2phóng đại; nói quá; làm quá

Gần nghĩa

3phiên bản (từ lóng, viết tắt của 'version')

Gần nghĩa