สูงไป

sǔung-bpai

Ý nghĩa

1Tính từA2

quá cao

Quá cao; vượt quá chiều cao phù hợp hoặc mong muốn.

Ví dụ

ชั้นวางของchán-waang-kɔ̌ɔngชั้นวางของchán-waang-kɔ̌ɔng1kệ (kệ đơn)2hệ thống kệ; giá để đồอันนี้an-níiอันนี้an-níicái này; điều này (gần người nói)สูงไปsǔung-bpaiสูงไปsǔung-bpai1quá cao2quá đắt; giá quá caoฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)เอื้อมʉ̂ʉamเอื้อมʉ̂ʉamvới (tay)ไม่ถึงmâi-tʉ̌ngไม่ถึงmâi-tʉ̌ng1ít hơn; chưa tới2không tới; chưa đến
Cái kệ này cao quá, tôi không với tới được.
Thêm 3 ví dụ
เพดานpee-daanห้องนี้hɔ̂ng-níiสูงsǔungไปหน่อยbpai-nɔ̀iทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่ค่อยmâi-kɔ̂iอบอุ่นòp-ùn
Trần nhà của căn phòng này hơi cao, khiến nó có cảm giác kém ấm cúng.
เก้าอี้gâo-îiตัวdtuuaนี้níiสูงไปsǔung-bpaiสำหรับsǎm-ràpเด็กdèkเด็กdèkนั่งnângไม่mâiถนัดtà-nàt
Chiếc ghế này quá cao đối với một đứa trẻ; chúng không thể ngồi thoải mái được.
เขาkǎoอยากจะyàak-jàแขวนkwɛ̌ɛnรูปภาพrûup-pâapไว้wáiตรงนั้นdtrong-nánแต่dtɛ̀ɛมันmanดูduuสูงไปsǔung-bpaiเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əชิ้นchínอื่นʉ̀ʉn
Anh ấy muốn treo bức tranh ở đó, nhưng nó trông quá cao so với các đồ nội thất khác.
2Tính từA2

quá đắt; giá quá cao

Quá đắt; mức giá cao hơn mức hợp lý hoặc mức bạn có thể chi trả.

Ví dụ

ราคาสูงraa-kaa-sǔungราคาสูงraa-kaa-sǔungđắt đỏ; giá caoไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcค่ะkâค่ะkâ1trợ từ cuối câu lịch sự (nữ, câu trần thuật)2từ đáp lịch sự (nữ, câu trả lời ngắn)
Giá quá cao.
Thêm 3 ví dụ
อยากyàakซื้อsʉ́ʉกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiนี้níiแต่dtɛ̀ɛราคาสูงraa-kaa-sǔungไปหน่อยbpai-nɔ̀i
Tôi muốn mua chiếc túi này, nhưng giá hơi cao một chút.
เสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaนี้níi500บาทbàatเหรอrə̌əสูงไปsǔung-bpaiนะná
500 baht cho chiếc áo này ư? Đắt quá rồi.
ถึงtʉ̌ngโรงแรมroong-rɛɛmจะjàดูดีduu-diiแต่dtɛ̀ɛราคาraa-kaaก็gɔ̂สูงไปsǔung-bpaiสำหรับsǎm-ràpงบประมาณngóp-bprà-maanของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Mặc dù khách sạn trông có vẻ đẹp, nhưng giá lại quá cao so với ngân sách của tôi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǔung

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

สูงsǔungสูงsǔung1cao (chiều cao vật lý)2cao (mức độ/giá cả/cấp bậc)3lên cao; đến vị trí cao4tiên tiến; cao độ (trừu tượng)cao (chiều cao vật lý)Phần 1
+
ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcđiPhần 2
สูงไปsǔung-bpaiสูงไปsǔung-bpaiquá caoquá caoTừ

Từ liên quan

2quá đắt; giá quá cao