เนวสัญญานาสัญญายตนะ(nay-wá-săn-yaa-naa-săn-yaa-yá-dtà-ná)

Ý nghĩa

1Danh từC2

phi tưởng phi phi tưởng xứ (thiền định)

một cảnh giới thiền vô sắc rất sâu, nơi nhận thức mờ nhạt đến mức không hẳn là có cũng không hẳn là không; tầng vô sắc thiền thứ tư

Ví dụ

การgaanการgaan1công việc; việc làm ăn; nhiệm vụ2tiền tố tạo danh từ3vấn đề; sự việcจะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)เข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1tiếp cận/thu hút (ai đó/thứ gì đó)2đạt được/nhận ra (chân lý trừu tượng/tâm linh)3tiếp cận; đạt được/sử dụng4hiểu sâu sắc; đồng cảmสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1sự tập trung trong thiền định (định trong Phật giáo)2sự tập trung; chú ý cao độขั้นkânขั้นkân1lượng từ: bậc/cấp độ/giai đoạn2giai đoạn; cấp độ; bước3cấp bậc; thứ hạng; bậc4bậc thang; bậcเนวสัญญานาสัญญายตนะnay-wá-săn-yaa-naa-săn-yaa-yá-dtà-náเนวสัญญานาสัญญายตนะnay-wá-săn-yaa-naa-săn-yaa-yá-dtà-ná1phi tưởng phi phi tưởng xứ (thiền định)2cõi phi tưởng phi phi tưởngได้dâiได้dâi1làm được; thành công trong việc2có được; nhận được; đạt được3dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện4có thể; có khả năng; được phép5được; ok; đồng ýนั้นnánนั้นnán1tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnh2cái đó, điều đó3đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)ต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1bằng; thông qua (trang trọng)2sống; cư trú; ở3dựa vào; phụ thuộc vào; tận dụngกำลังgam-langกำลังgam-lang1công suất (vật lý)2quân đội; lực lượng3đang; hiện đang4sức mạnh; sức lựcสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1sự tập trung trong thiền định (định trong Phật giáo)2sự tập trung; chú ý cao độที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)แน่วแน่nâeo nâeแน่วแน่nâeo nâevững vàng; kiên quyết; kiên địnhและláeและláevà (liên từ kết hợp)สูงส่งsŏong sòngสูงส่งsŏong sòngCao cả; cao quý; tôn quýอย่างยิ่งyàang yîngอย่างยิ่งyàang yîngvô cùng; hết sức
Để đạt được trạng thái thiền định Phi tưởng phi phi tưởng xứ đòi hỏi một mức độ tập trung cực kỳ kiên định và cao siêu.
Thêm 3 ví dụ
พระอาจารย์prá aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaในnaiสภาวะsà-paa-wáเนวสัญญานาสัญญายตนะnay-wá-săn-yaa-naa-săn-yaa-yá-dtà-náนั้นnánสัญญาsăn-yaaมีmeeความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onจนjonแทบจะtâep jàบอกbòkไม่ได้mâi dâaiว่าwâaมีmeeหรือไม่rĕu mâiมีmee
Vị thầy giải thích rằng trong trạng thái Phi tưởng phi phi tưởng xứ, tri giác vi tế đến mức người ta khó có thể nói nó có tồn tại hay không.
แม้máeจะjàเข้าถึงkâo tĕungอรูปฌานà-rôop-chaanที่têe4คือkeuเนวสัญญานาสัญญายตนะnay-wá-săn-yaa-naa-săn-yaa-yá-dtà-náได้แล้วdâai láewก็gâwยังyangไม่mâiถือว่าtĕuu wâaเป็นbpenการหลุดพ้นgaan lùt pónจากjàakสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát
Ngay cả sau khi đạt được tầng thiền vô sắc thứ tư, tức là Phi tưởng phi phi tưởng xứ, nó vẫn không được coi là sự giải thoát khỏi vòng luân hồi.
ในบรรดาnai ban-daaฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtทั้งหมดtáng mòtเนวสัญญานาสัญญายตนะnay-wá-săn-yaa-naa-săn-yaa-yá-dtà-náถือเป็นtĕu bpenภาวะpaa-wáจิตjìtที่têeประณีตbprà-nêetและláeสงบระงับsà-ngòp rá-ngápที่สุดtêe sùtในnaiฝ่ายfàaiโลกิยะloh-gì-yá
Trong tất cả các tầng thiền chứng, trạng thái Phi tưởng phi phi tưởng xứ được coi là trạng thái tinh tế và thanh tịnh nhất ở cấp độ hiệp thế.
2Danh từC2

cõi phi tưởng phi phi tưởng

cõi vô sắc tương ứng trong vũ trụ quan Phật giáo

Ví dụ

ในทางnai taangในทางnai taangvề mặt; trong lĩnh vực [gì đó]พุทธpútพุทธpút1Phật tử (dạng rút gọn)2thuộc Phật-; Phật giáo- (tiền tố)3thuộc Phật giáo; liên quan đến Đức Phật/Phật giáoจักรวาลวิทยาjàk-grà-waan wít-tá-yaaจักรวาลวิทยาjàk-grà-waan wít-tá-yaa1vũ trụ luận (triết học/tôn giáo)2vũ trụ học (nghiên cứu khoa học về vũ trụ)เนวสัญญานาสัญญายตนะnay-wá-săn-yaa-naa-săn-yaa-yá-dtà-náเนวสัญญานาสัญญายตนะnay-wá-săn-yaa-naa-săn-yaa-yá-dtà-ná1phi tưởng phi phi tưởng xứ (thiền định)2cõi phi tưởng phi phi tưởngเป็นภพbpen phôpเป็นภพbpen phôp[Phật giáo] hữu; sự hình thành (dẫn đến tái sinh)ภูมิpoomภูมิpoom1đất; mặt đất; nơi; vùng2miễn dịch (khẩu ngữ)3mức độ; địa vị; phẩm giá (trang trọng)4cảnh giới; cõiที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1cao nhất; tối đa; tối cao2nhiều nhất; ở mức cao nhấtในบรรดาnai ban-daaในบรรดาnai ban-daatrong số; giữaอรูปà-rôopอรูปà-rôop1vô hình; phi vật chất2Vô sắc giới (Phật giáo)พรหมpromพรหมprom1Phạm Thiên (chư thiên)2Phạm Thiên (thần sáng tạo)
Trong vũ trụ học Phật giáo, cõi Phi tưởng phi phi tưởng xứ là tầng cao nhất trong các cõi trời vô sắc giới.
Thêm 3 ví dụ
ผู้ที่pôo têeได้dâiอรูปฌานà-rôop-chaanที่têe4เมื่อmêuuaสิ้นชีวิตsîn chee-wítอาจàatไปbpaiอุบัติù-bàtในnaiภพภูมิpóp poomเนวสัญญานาสัญญายตนะnay-wá-săn-yaa-naa-săn-yaa-yá-dtà-náซึ่งsêungมีอายุmee aa-yuยืนยาวyeun-yaaoมากmâak
Những người đạt được tầng thiền vô sắc thứ tư, sau khi qua đời, có thể tái sinh vào cõi Phi tưởng phi phi tưởng xứ, nơi có tuổi thọ cực kỳ dài.
พรหมpromที่têeอยู่ในyòo naiชั้นchánเนวสัญญานาสัญญายตนะnay-wá-săn-yaa-naa-săn-yaa-yá-dtà-náมีmeeอายุขัยaa-yú kăiยาวนานyaao naanถึงtĕungแปดbpàetหมื่นmèuunสี่sèeพันpanมหากัปmá-hăa gàpแต่dtàeก็gâwยังyangไม่mâiพ้นจากpón jàakความตายkwaam dtaai
Các vị Phạm thiên ở cõi Phi tưởng phi phi tưởng xứ có tuổi thọ lên đến 84.000 đại kiếp, nhưng họ vẫn chưa thoát khỏi cái chết.
แม้máeจะjàเป็นภพbpen phôpภูมิpoomที่têeประณีตbprà-nêetและláeมีmeeอายุขัยaa-yú kăiยาวนานyaao naanที่สุดtêe sùtแต่dtàeเนวnaewสัญญาsăn-yaaนาnaaสัญญาsăn-yaaยyตนdtonภูมิpoomก็gâwยังคงyang kongเวียนว่ายwiian wâaiอยู่ในyòo naiกระแสgrà-săeแห่งhàengสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátไม่ใช่mâi châiทางtaangสิ้นสุดsîn sùtแห่งhàengทุกข์túkที่แท้จริงtêe táe jing
Mặc dù là cõi tinh vi nhất với tuổi thọ dài nhất, cõi Phi tưởng phi phi tưởng xứ vẫn đang xoay vần trong dòng chảy của luân hồi, không phải là sự chấm dứt khổ đau thực sự.