โลกิยะ(loh-gì-yá)
Ý nghĩa
1Tính từC1
thuộc thế gian; thế tục
Thuộc về thế gian hoặc đời sống thông thường; trong Phật giáo, thuộc cấp độ thế tục chứ không phải cấp độ siêu thế.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcลดlótลดlót1giảm giá; hạ giá; chiết khấu2giảm; làm giảm bớt; hạความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1niềm vui; sự thích thú2hạnh phúc; sự mãn nguyện3sự an khang; trạng thái khỏe mạnhทางtaangทางtaang1lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức2hướng; phía3phương pháp; phương tiện; cách thức4đường; tuyến đường; lối đi5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6bên/phía (cơ quan, tổ chức)โลกิยะloh-gì-yáโลกิยะloh-gì-yá1thuộc thế gian; thế tục2cõi thế tụcเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíngồi thiền; thực hành thiền
Anh ấy cố gắng giảm bớt những thú vui trần tục để thực hành thiền định.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ปรัชญาbpràt-yaaบางbaangสำนักsăm-nákแยกyâekเรื่องrêuuangทางtaangโลกิยะloh-gì-yáออกจากòk jàakเรื่องrêuuangทางธรรมtaang tamอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Một số trường phái triết học phân biệt rõ ràng các vấn đề thế tục với các vấn đề tâm linh.
ในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrêuuangนี้néeตัวเอกdtuua èkต้องเลือกdtông lêuuakระหว่างrá-wàangความรักkwaam rákแบบbàepโลกิยะloh-gì-yáกับgàpเส้นทางsên taangแห่งhàengการหลุดพ้นgaan lùt pón
Trong tác phẩm văn học này, nhân vật chính phải lựa chọn giữa tình yêu trần tục và con đường giác ngộ.
แม้máeดนตรีไทยเดิมdon-dtree tai dermจะjàเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpพิธีกรรมpí-tee gamแต่dtàeก็gâwมีmeeหลายlăaiบทเพลงbòt plengที่têeสะท้อนsà-tónอารมณ์ความรู้สึกaa-rom kwaam róo-sèukแบบbàepโลกิยะloh-gì-yáของkŏngสามัญชนsăa-man-chon
Mặc dù âm nhạc truyền thống Thái Lan có liên quan đến các nghi lễ, nhưng nhiều bài hát phản ánh những cảm xúc trần tục của người dân bình thường.
2Danh từC1
cõi thế tục
Trong Phật giáo, cõi tồn tại hữu vi thông thường, đối lập với cõi siêu thế.
Ví dụ
คนkonคนkon1người; con người2lượng từ: ngườiที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ยังyangยังyang1chưa? (dùng trong câu hỏi)2vẫn; vẫn đang3vẫn chưa (đi với ไม่)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ยึดติดyéut dtìtยึดติดyéut dtìt1bị dính chặt; bám dính2bám víu; cố chấp, ám ảnh3dính; bám (vào)อยู่yòoอยู่yòo1dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục2tồn tại; còn lại3nằm ở; ở tại4sống; cư trú; ởกับgàpกับgàp1với; đối với (người nhận/mục tiêu)2và (thân mật)3với; cùng với4lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6chống lại; đấu vớiโลกิยะloh-gì-yáโลกิยะloh-gì-yá1thuộc thế gian; thế tục2cõi thế tụcมักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1dukkha; khổ; bất toại nguyện trong Phật giáo2sự đau khổ; phiền muộn3sự gian khổ; nghịch cảnhจากjàakจากjàak1rời đi; ra đi; chia xa2cây dừa nước3từ; rời khỏiกิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1phiền não (Phật giáo)2dục vọng; cám dỗ; sự thèm muốn
Những người vẫn còn quyến luyến cõi trần tục thường đau khổ vì những phiền não.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamขั้นสูงkân sŏongมีmeeเป้าหมายbpâo măaiเพื่อpêuuaก้าวข้ามgâao kâamจากjàakโลกิยะloh-gì-yáไปสู่bpai sòoโลกุตระloh-gùt-dtrà
Việc thực hành Pháp nâng cao nhằm mục đích vượt thoát từ cõi thế gian sang cõi xuất thế gian.
พระอริยบุคคลprá à-rí-yá bùk-konแม้máeยังyangดำรงชีวิตdam-rong chee-wítอยู่ในyòo naiโลกิยะloh-gì-yáแต่dtàeจิตใจjìt jaiท่านtâanอยู่เหนือyòo nĕuuaโลกิยะloh-gì-yáแล้วláeo
Mặc dù các bậc thánh giả vẫn sống trong cõi trần tục, nhưng tâm trí của họ đã vượt lên trên đó rồi.
เขาkăoจมปลักjom bplàkอยู่ในyòo naiวังวนwang wonแห่งhàengโลกิยะloh-gì-yáจนjonลืมleuumเป้าหมายbpâo măaiที่แท้จริงtêe táe jingของkŏngชีวิตchee-wítไปbpai
Anh ấy bị mắc kẹt trong vòng xoáy của thế giới trần tục, đến mức quên đi mục đích thực sự của cuộc sống.