เซี้ย

síia

Ý nghĩa

1Động từC1

thuần hóa; huấn luyện

thuần hóa hoặc huấn luyện một con vật để nó vâng lời con người

Ví dụ

ควาญช้างkwaan-cháangควาญช้างkwaan-cháangquản tượng; người huấn luyện voiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1dành thời gian [làm gì/với ai]2tốn (một lượng) thời gianเซี้ยsíiaเซี้ยsíia1thuần hóa; huấn luyện2vóc dáng cân đối; gợi cảmช้างน้อยcháang-nɔ́ɔiช้างน้อยcháang-nɔ́ɔi1voi con; voi nhỏ2dương vật (của bé trai)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcเชื่องchʉ̂ʉangเชื่องchʉ̂ʉang1thuần; hiền (động vật)2dễ bảo; ngoan ngoãnและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻคำสั่งkam-sàngคำสั่งkam-sàng1mệnh lệnh; chỉ thị2lệnh của tòa án/cơ quan hành chính3câu lệnh máy tính
Quản tượng phải dành thời gian để thuần hóa voi con trở nên ngoan ngoãn và biết nghe lời.
Thêm 3 ví dụ
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiเซี้ยsíiaม้าmáaให้ดีhâi-diiตั้งdtângแต่แรกdtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛkโตขึ้นdtoo-kʉ̂nมันmanจะjàพยศpá-yótและlɛ́ขี่kìiยากมากyâak-mâak
Nếu bạn không thuần hóa ngựa tốt ngay từ đầu, nó sẽ trở nên bướng bỉnh và rất khó cưỡi khi lớn lên.
กระบวนการgrà-buuan-gaanเซี้ยsíiaช้างป่าcháang-bpàaให้hâiยอมรับyɔɔm-rápมนุษย์má-nútนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanเฉพาะทางchà-pɔ́-taangที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raan
Quá trình thuần hóa voi rừng để chúng chấp nhận con người đòi hỏi chuyên môn đặc thù được truyền lại từ thời cổ đại.
เขาkǎoได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngในnaiเรื่องrʉ̂ʉangทักษะták-sàการgaanเซี้ยsíiaสุนัขsù-nákดุร้ายdù-ráaiโดยdooiสามารถsǎa-mâatเปลี่ยนbplìianสุนัขsù-nákที่tîiก้าวร้าวgâao-ráaoให้hâiกลายเป็นglaai-bpenมิตรmítและlɛ́เชื่อฟังchʉ̂ʉa-fangได้dâai
Anh ấy được ca ngợi cao về kỹ năng thuần hóa những chú chó hung dữ, có khả năng biến những chú chó hung hăng thành những người bạn thân thiện và biết nghe lời.
2Tính từC1

vóc dáng cân đối; gợi cảm

(từ lóng) có thân hình hấp dẫn, cân đối, đặc biệt là với vóc dáng săn chắc hoặc nở nang

Ví dụ

เธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaitập thể dục; rèn luyện thể chấtทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1mỗi ngày; hàng ngày2hằng ngày; diễn ra mỗi ngàyจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)หุ่นhùnหุ่นhùn1búp bê; ma-nơ-canh; con rối2vóc dáng; thân hình3người máy; rô-bốtเซี้ยsíiaเซี้ยsíia1thuần hóa; huấn luyện2vóc dáng cân đối; gợi cảmมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Cô ấy tập thể dục mỗi ngày cho đến khi sở hữu thân hình rất thon gọn như hiện nay.
Thêm 3 ví dụ
พอporเห็นhĕnหุ่นhùnเซี้ยsíiaๆ-ของkŏngเธอterแล้วláeoมันmanทำให้tam hâiฉันchănมีmeeแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiอยากyàakไปbpaiฟิตเนสfít-nétเดี๋ยวนี้dǐiao néeเลยloie
Nhìn thấy thân hình săn chắc, thon gọn của cô ấy đã truyền cảm hứng cho tôi muốn đến phòng tập ngay bây giờ.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàผ่านpàanการคลอดgaan-klɔ̂ɔtลูกlûukมาแล้วmaa-lɛ́ɛoถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngคนkonเธอtəəก็gɔ̂ยังyangรักษาrák-sǎaรูปร่างrûup-râangให้ดูhâi-duuเซี้ยsíiaและlɛ́เป๊ะbpéได้dâaiเสมอsà-mə̌əด้วยdûuaiการgaanคุมอาหารkum-aa-hǎanอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Dù đã trải qua hai lần sinh nở, cô ấy vẫn luôn duy trì được vóc dáng quyến rũ và hoàn hảo nhờ chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt.
ชุดว่ายน้ำchút-wâai-náamคอลเลกชันkɔɔn-lêek-chânใหม่màiนี้níiถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénสัดส่วนsàt-sùuanโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ทำให้tam-hâiผู้สวมใส่pûu-sǔuam-sàiดูduuหุ่นhùnเซี้ยsíiaและlɛ́มีเสน่ห์mii-sà-nèeดึงดูดสายตาdʉng-dùut-sǎai-dtaa
Bộ sưu tập đồ bơi mới này được thiết kế đặc biệt để làm nổi bật các đường cong, giúp người mặc trông thon gọn và thu hút ánh nhìn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

síia

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu