เงิบ

ngə̂əp

Ý nghĩa

1Động từB2

chưng hửng; tẽn tò; mất mặt

chưng hửng, bàng hoàng hoặc bị mất mặt, đặc biệt là sau khi tự tin nhưng sai lầm hoặc gặp phải một kết quả bối rối ngoài dự kiến (từ lóng)

Ví dụ

พอpɔɔพอpɔɔ1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiรู้rúuรู้rúu1biết; nhận thức2nhận ra; phát hiện; biết được3biết cách; biết cách hành động phù hợp4cảm thấy; cảm nhận; nhận biếtว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1chính mình; tự mình; bản thân2mình; đằng ấy (thân mật)3bản thân; chính mìnhจำjamจำjam1nhớ; nhớ lại2học thuộc lòng; ghi nhớ3nhận ra4bị đơn; bị cáo (dạng rút gọn pháp lý)วันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1dự thi; làm bài kiểm tra2bài thi; bài kiểm tra (khẩu ngữ)3kiểm tra; đánh giá (năng lực)4thon dần; hẹp dần về một đầuผิดpìtผิดpìt1sai; không đúng2sai; mắc lỗi3bất hợp pháp; trái luật4không phù hợp; sai trái5sai; không đúng; nhầmฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuนี่nîiนี่nîi1này (khẩu ngữ)2đây; cái này (đại từ)3ở đây; đến đây4đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)5đấy mà; cơ mà (khẩu ngữ)เงิบngə̂əpเงิบngə̂əp1chưng hửng; tẽn tò; mất mặt2hếch lên; lật ngược lênไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1đi đi; tiến hành ngay2đi qua; đi vượt3hoàn toàn; hẳn; thực sự (nhấn mạnh)
Khi nhận ra mình nhớ nhầm ngày thi, tôi hoàn toàn đứng hình luôn.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoเถียงtǐiangเพื่อนpʉ̂ʉanหน้าnâaดำdamหน้าแดงnâa-dɛɛngแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔอาจารย์aa-jaanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเพื่อนpʉ̂ʉanถูกtùukเขาkǎoก็gɔ̂เงิบngə̂əpเลยləəi
Anh ta tranh cãi với bạn đến đỏ mặt tía tai, nhưng khi giáo viên nói người bạn đúng, anh ta hoàn toàn mất mặt.
ตอนแรกdton râekมั่นใจmân jaiมากmâakว่าwâaสลากกินแบ่งรัฐบาลsà-làak gin bàeng rát-tá-baanถูกรางวัลtòok raang-wanแต่dtàeพอporตรวจดูdtrùuat dooดีๆdee deeแล้วláeoเงิบngêrpกันganทั้งtángบ้านbâan
Lúc đầu, chúng tôi rất tự tin rằng tờ vé số đã trúng thưởng, nhưng khi kiểm tra kỹ lại, cả nhà đều ngỡ ngàng.
ชาวเน็ตchaao-nétที่tîiเข้าไปkâo-bpaiรุมrumด่าdàaผิดpìtคนkonถึงกับtʉ̌ng-gàpเงิบngə̂əpและlɛ́ต้องdtɔ̂ngรีบrîipตามdtaamลบlópโพสต์póotกันganแทบtɛ̂ɛpไม่ทันmâi-tan
Những cư dân mạng hùa vào chửi nhầm người đã hoàn toàn sững sờ và phải vội vàng xóa bài đăng của mình trước khi quá muộn.
2Động từC1

hếch lên; lật ngược lên

nghiêng lên trên hoặc uốn cong/lật ngược lên, đặc biệt là khuôn mặt hoặc đầu

Ví dụ

ลมlomลมlom1gió2hơi (trong bụng); đầy hơi3hơi thở; sinh khí (truyền thống)4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)พัดpátพัดpát1thổi; quạt2quạt; quạt cầm tay3thổi; cuốn; đưa điแรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1rất mạnh; mãnh liệt2gay gắt; quá đángจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcร่มrômร่มrôm1ô; dù2có bóng râm; râm mát; được che chở3bóng râm; chỗ che chởเงิบngə̂əpเงิบngə̂əp1chưng hửng; tẽn tò; mất mặt2hếch lên; lật ngược lênไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcด้านหลังdâan-lǎngด้านหลังdâan-lǎng1mặt sau; phía sau (của một cái gì đó)2ở phía sau; đằng sau3phía sau; ở phía sau (đứng trước danh từ)เลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Gió thổi mạnh đến mức chiếc ô bị lật ngược ra sau luôn.
Thêm 3 ví dụ
รองเท้าผ้าใบrɔɔng-táao-pâa-baiคู่kûuนี้níiเก่าgàoมากmâakแล้วlɛ́ɛoสังเกตsǎng-gèetได้dâaiจากjàakหัวhǔuaรองเท้าrɔɔng-táaoที่tîiเงิบngə̂əpขึ้นมาkʉ̂n-maa
Đôi giày thể thao này cũ lắm rồi, có thể thấy qua phần mũi giày đã bị cong vênh lên.
แผ่นpɛ̀nไม้กระดานmáai-grà-daanที่tîiตากแดดตากฝนdtàak-dɛ̀ɛt-dtàak-fǒnมาmaaเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanเริ่มrə̂əmบิดตัวbìt-dtuuaและlɛ́มีmiiขอบkɔ̀ɔpเงิบngə̂əpขึ้นkʉ̂nอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Những tấm ván gỗ phơi nắng phơi mưa lâu ngày đã bắt đầu cong vênh, với các cạnh bị uốn cong lên thấy rõ.
พายุฤดูร้อนpaa-yú-rʉ́-duu-rɔ́ɔnพัดกระหน่ำpát-grà-nàmอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngจนjonหลังคาlǎng-kaaสังกะสีsǎng-gà-sǐiของkɔ̌ɔngเพิงpəəngพักpákเงิบngə̂əpขึ้นkʉ̂nและlɛ́ปลิวbpliuไปตามbpai-dtaamลมlom
Cơn bão mùa hè thổi mạnh đến nỗi mái tôn của lán trú ẩn bị lật ngược lên và bị gió cuốn đi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

ngə̂əp

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu