บิดตัว
bìt-dtuuaÝ nghĩa
1Động từB1
vặn mình; vặn vẹo; quằn quại
vặn mình, duỗi người, vặn vẹo hoặc quằn quại, thường do cơ thể bị cứng, nhút nhát hoặc đau đớn
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiบิดตัวbìt-dtuuaบิดตัวbìt-dtuua1vặn mình; vặn vẹo; quằn quại2cong vênh; biến dạngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcทางซ้ายtaang-sáaiทางซ้ายtaang-sáai1ở bên trái; về bên trái2phía bên tráiและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ขวาkwǎaขวาkwǎa1bên phải (hướng/phía)2phía bên tay phải; bên phải3sang phải; về bên phải4cánh hữu; hữu khuynhเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ยืดกล้ามเนื้อyʉ̂ʉt-glâam-nʉ́ʉaยืดกล้ามเนื้อyʉ̂ʉt-glâam-nʉ́ʉagiãn cơ; căng cơก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đâyออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaitập thể dục; rèn luyện thể chất
Anh ấy vặn người sang trái và phải để giãn cơ trước khi tập thể dục.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเขินอายkə̌ən-aaiจนjonบิดตัวbìt-dtuuaไปมาbpai-maaเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaเข้ามาkâo-maaทักทายták-taai
Đứa trẻ nhỏ e thẹn đến mức cứ vặn vẹo người khi có người lạ đến chào hỏi.
เขาkǎoนอนnɔɔnบิดตัวbìt-dtuuaด้วยdûuaiความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatหลังจากlǎng-jàakเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetรถชนrót-chon
Anh ấy nằm quằn quại trong đau đớn sau vụ tai nạn ô tô.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiโรคกระเพาะอาหารrôok-grà-pɔ́-aa-hǎanอักเสบàk-sèepมักจะmák-jàมีmiiอาการปวดaa-gaan-bpùuatเกร็งgrengช่องท้องchɔ̂ng-tɔ́ɔngอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngจนถึงขั้นjon-tʉ̌ng-kânนอนnɔɔnบิดตัวbìt-dtuuaไปมาbpai-maa
Bệnh nhân bị viêm dạ dày thường bị co thắt bụng dữ dội đến mức nằm quằn quại.
2Động từB2
cong vênh; biến dạng
bị cong, vênh, hoặc biến dạng so với hình dạng ban đầu, thường dùng cho đồ vật hoặc vật liệu
Ví dụ
ไม้máaiไม้máai1gỗ2gậy; thanh; dùi cui; chày3loại từ cho xiên thức ăn4dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)5dụng cụ; đồ nghềแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1tấm, tờ, phiến2lượng từ cho vật phẳng (tờ, tấm, lát)3đĩa; đĩa hátนี้níiนี้níi1này2cái nàyโดนdoonโดนdoon1trúng; chạm vào người hoặc vật2bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)3bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng4đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)5lâu; trong thời gian dài (tiếng Isan)ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnความชื้นkwaam-chʉ́ʉnđộ ẩm; hơi ẩm; sự ẩm ướtมานานmaa-naanมานานmaa-naantrong một thời gian dài (cho tới nay)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)บิดตัวbìt-dtuuaบิดตัวbìt-dtuua1vặn mình; vặn vẹo; quằn quại2cong vênh; biến dạngเสียรูปทรงsǐia-rûup-songเสียรูปทรงsǐia-rûup-song1mất hình dáng; trở nên méo mó; cong vênh2méo mó; mất hình dáng; biến dạng
Tấm ván gỗ này đã tiếp xúc với độ ẩm quá lâu đến nỗi nó bắt đầu bị cong vênh biến dạng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
อย่าyàaทิ้งtíngแผ่นเสียงpɛ̀n-sǐiangไว้wáiในรถnai-rótที่จอดtîi-jɔ̀ɔtตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtเพราะprɔ́ความร้อนkwaam-rɔ́ɔnจะjàทำให้tam-hâiมันmanบิดตัวbìt-dtuuaได้dâai
Đừng để đĩa than trong xe ô tô đậu ngoài nắng, vì nhiệt độ có thể làm chúng bị cong vênh.
โครงสร้างเหล็กkroong-sâang-lèkของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanเก่าgàoเริ่มrə̂əmบิดตัวbìt-dtuuaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakรับน้ำหนักráp-nám-nàkเกินพิกัดgəən-pí-gàtมาmaaเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan
Cấu trúc thép của tòa nhà cũ đã bắt đầu bị vặn xoắn do phải chịu tải trọng quá mức trong một thời gian dài.
ช่างไม้châang-máaiต้องdtɔ̂ngใช้cháiเทคนิคพิเศษték-nìk-pí-sèetในnaiการอบgaan-òpไม้máaiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiบิดตัวbìt-dtuuaเมื่อmʉ̂ʉaอุณหภูมิun-hà-puumเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Thợ mộc phải sử dụng kỹ thuật đặc biệt để sấy gỗ nhằm ngăn chặn gỗ bị cong vênh khi nhiệt độ thay đổi nhanh chóng.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
bìt
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
บิดbìtบิดbìt1vặn; vắt; xoay (bằng tay)2vặn; xoay (cơ thể)3xuyên tạc; bóp méo; làm sai lệch4bệnh lỵvặn; vắt; xoay (bằng tay)Phần 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3nhân vật; hình tượngcơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)Phần 2
บิดตัวbìt-dtuuaบิดตัวbìt-dtuuavặn mình; vặn vẹo; quằn quạivặn mình; vặn vẹo; quằn quạiTừ