เตี๊ยมกัน

dtíiam gan

Ý nghĩa

1Động từB2

thông đồng (với ai đó); dàn xếp trước câu chuyện/kế hoạch

Bí mật thỏa thuận trước với ai đó về một kế hoạch hoặc câu chuyện; thông đồng. Thường mang ý nghĩa dàn xếp trước một câu chuyện. (không trang trọng)

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเตี๊ยมกันdtíiam ganเตี๊ยมกันdtíiam ganthông đồng (với ai đó); dàn xếp trước câu chuyện/kế hoạchมาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1đến trước; đi trước2trước đây; trước đóแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâechắc chắn; nhất địnhเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiคำให้การkam hâi gaanคำให้การkam hâi gaan1lời khai; chứng ngôn2lời khai của bị cáo; phản biệnตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1khớp; trùng khớp; thống nhất2khớp; trùng khớp (với)ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangmọi thứ; tất cả
Tôi nghĩ hai người đó chắc hẳn đã thông đồng với nhau từ trước vì lời khai của họ khớp nhau hoàn toàn.

Từ liên quan

Phân tích từ

เตี๊ยมdtíiamเตี๊ยมdtíiam1dàn xếp; thông đồng; sắp đặt2dặn dò trước; mớm lời3sự dàn xếp; kịch bản sắp đặt trướclên kế hoạch hoặc thỏa thuận từ trước, thường là bí mật, để kiểm soát kết quả hoặc làm cho một sự việc trông như đã được lên kế hoạch.Phần 1
+
กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)được dùng sau động từ để chỉ hành động tương hỗ giữa mọi ngườiPhần 2
เตี๊ยมกันdtíiam ganเตี๊ยมกันdtíiam ganthông đồng (với ai đó); dàn xếp trước câu chuyện/kế hoạch