เตี๊ยม
dtíiamÝ nghĩa
1Động từB2
dàn xếp trước; phối hợp trước (khẩu ngữ)
Thỏa thuận hoặc phối hợp trước về những gì sẽ nói hay làm, thường là một cách bí mật để một tình huống được dàn dựng trông có vẻ tự nhiên.
Ví dụ
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiเตี๊ยมกันdtíiam-ganเตี๊ยมกันdtíiam-ganthông đồng (với ai đó); dàn xếp trước câu chuyện/kế hoạchว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpen1biết cách (làm gì); có khả năng (kỹ năng)2giả vờ; làm bộ; tỏ raไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang1không hiểu; không biết gì; không biết chuyện gì đang xảy ra2khó hiểu; không thể hiểu nổi; vô lýตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1khi; vào lúc2tập/phần/chương (đánh số)เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'
Chúng tôi đã thống nhất trước là sẽ giả vờ như không biết gì khi anh ấy bước vào.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanสองsɔ̌ɔngทีมtiimนี้níiจะjàเตี๊ยมกันdtíiam-ganมาmaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผลการแข่งขันpǒn-gaan-kɛ̀ng-kǎnออกมาɔ̀ɔk-maaเสมอsà-mə̌əนะná
Có vẻ như hai đội này đã dàn xếp để kết quả trận đấu là một trận hòa.
การโหวตgaan-wòotในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumดูduuน่าสงสัยnâa-sǒng-sǎiเหมือนกับว่าmʉ̌ʉan-gàp-wâaมีmiiบางbaangกลุ่มglùmเตี๊ยมกันdtíiam-ganไว้wáiล่วงหน้าlûuang-nâaเพื่อpʉ̂ʉaล้มlómญัตติyát-dtìนี้níi
Cuộc bỏ phiếu trong cuộc họp trông thật đáng ngờ, cứ như thể một số nhóm đã lên kế hoạch từ trước để bác bỏ kiến nghị này.
ผมpŏmว่าwâaพวกเขาpûuak kăoไม่ได้mâi dâaiบังเอิญbang ernเห็นด้วยhĕn dûuaiกันganทุกtúkเรื่องrêuuangหรอกròkต้องมีdtông meeการเตี๊ยมกันgaan dtíiam ganมาก่อนmaa gònแน่ๆnâe nâeเพื่อให้pêuua hâiได้ผลประโยชน์dâai pŏn bprà-yòhtร่วมกันrûuam gan
Tôi không nghĩ họ tình cờ đồng ý về mọi thứ; họ chắc chắn đã dàn xếp từ trước để đạt được lợi ích chung.
2Động từB2
dặn dò trước; mớm lời
dặn trước ai đó phải nói hoặc làm gì; diễn tập các câu trả lời hoặc hành động cố định, thường là cho một cuộc phỏng vấn, buổi biểu diễn hoặc lời khai.
Ví dụ
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởเตี๊ยมdtíiamเตี๊ยมdtíiam1dàn xếp trước; phối hợp trước (khẩu ngữ)2dặn dò trước; mớm lời3sự dàn xếp; kịch bản sắp đặt trướcให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaicon traiบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1nói; thông báo; cho biết2bảo; chỉ thị; yêu cầu ai làm gì3chỉ ra; cho thấyคุณป้าkun-bpâaคุณป้าkun-bpâa1bác gái (lớn tuổi hơn cha/mẹ; từ tôn kính)2bà; bác (cách xưng hô lịch sự với phụ nữ lớn tuổi)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnquà; món quàชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1mảnh/món này2phần này; món nàyมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Người mẹ đã dặn trước con trai mình hãy nói với dì rằng cậu bé rất thích món quà đó.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ก่อนgɔ̀ɔnไปbpaiสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanเพื่อนpʉ̂ʉanช่วยchûuaiเตี๊ยมdtíiamคำตอบkam-dtɔ̀ɔpที่tîiน่าจะnâa-jàถูกtùukถามtǎamให้hâi
Trước buổi phỏng vấn xin việc, bạn tôi đã giúp tôi luyện tập các câu trả lời cho những câu hỏi có thể gặp.
ทนายtá-naaiกำลังgam-langเตี๊ยมdtíiamพยานpá-yaanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเกี่ยวกับgìiao-gàpสิ่งที่sìng-tîiควรkuuanและlɛ́ไม่ควรmâi-kuuanพูดpûutในnaiศาลsǎan
Luật sư đang chuẩn bị kỹ lưỡng cho nhân chứng về những gì họ nên và không nên nói trước tòa.
ผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamรายการเรียลลิตี้raai gaan ree-à-lí-dtêeโชว์chohบางคนbaang konดูdooพูดpôotไม่mâiเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatเหมือนmĕuuanถูกtòokทีมงานteem ngaanเตี๊ยมdtíiamบทพูดbòt pôotมาmaaให้hâi
Một số người tham gia chương trình truyền hình thực tế nghe có vẻ không tự nhiên, cứ như thể nhân viên đã hướng dẫn họ phải nói gì.
3Danh từB2
sự dàn xếp; kịch bản sắp đặt trước
một kế hoạch hoặc kịch bản được chuẩn bị từ trước, thường là bí mật; một sự dàn xếp.
Ví dụ
งานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətงานวันเกิดngaan-wan-gə̀əttiệc sinh nhật; lễ kỷ niệm sinh nhậtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎocủa anh ấy; của cô ấy; của họดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1có vẻ; dường như; trông có vẻ2có vẻ như; dường nhưเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngเตี๊ยมdtíiamเตี๊ยมdtíiam1dàn xếp trước; phối hợp trước (khẩu ngữ)2dặn dò trước; mớm lời3sự dàn xếp; kịch bản sắp đặt trướcเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)อย่างเป๊ะyàang-bpéอย่างเป๊ะyàang-bpémột cách chính xác; tuyệt đốiมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Bữa tiệc sinh nhật của anh ấy trông giống như một sự dàn dựng; mọi thứ đều quá hoàn hảo.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ที่tîiเขาkǎoแกล้งทำglɛ̂ɛng-tamของkɔ̌ɔngตกdtòkมันmanเป็นbpenเตี๊ยมdtíiamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเราraoหันไปhǎn-bpaiมองmɔɔngทางtaangอื่นʉ̀ʉn
Việc anh ta giả vờ làm rơi thứ gì đó là một sự dàn dựng để khiến chúng tôi nhìn sang hướng khác.
ฉากchàakขอแต่งงานkŏr dtàeng ngaanที่têeดูเหมือนdoo mĕuuanเกิดขึ้นgèrt kêunโดยบังเอิญdoi bang-ernจริงๆjing jingแล้วláeoมันmanคือkeuเตี๊ยมdtíiamที่têeวางแผนwaang păenมาmaaเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Cảnh cầu hôn tưởng chừng như tình cờ xảy ra thực ra là một sự dàn dựng được lên kế hoạch kỹ lưỡng.
การที่gaan-tîiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangฝ่ายค้านfàai-káanถามtǎamคำถามkam-tǎamที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàเข้าทางkâo-taangฝ่ายรัฐบาลfàai-rát-tà-baanทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaมันmanเป็นbpenเตี๊ยมกันdtíiam-ganหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Việc chính trị gia phe đối lập đặt một câu hỏi có vẻ có lợi cho chính phủ khiến nhiều người thắc mắc liệu đó có phải là một sự dàn xếp hay không.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai tri
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Cao
dtíiam
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp trung + Mai tri → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |