เตี๊ยม(dtíiam)

Ý nghĩa

1Động từB2

dàn xếp; thông đồng; sắp đặt

lên kế hoạch hoặc thỏa thuận từ trước, thường là bí mật, để kiểm soát kết quả hoặc làm cho một sự việc trông như đã được lên kế hoạch.

Ví dụ

พวกเราpûuak rao เตี๊ยมกันdtíiam gan ว่าwâa จะjà ทำเป็นtam bpen ไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuang ตอนที่dton têe เขาkăo เข้ามาkâo maa

Chúng tôi đã thống nhất trước là sẽ giả vờ như không biết gì khi anh ấy bước vào.

2Động từB2

dặn dò trước; mớm lời

dặn trước ai đó phải nói hoặc làm gì; diễn tập các câu trả lời hoặc hành động cố định, thường là cho một cuộc phỏng vấn, buổi biểu diễn hoặc lời khai.

Ví dụ

แม่mâe เตี๊ยมdtíiam ให้hâi ลูกชายlôok chaai บอกbòk คุณป้าkun bpâa ว่าwâa ชอบchôp ของขวัญkŏng kwăn ชิ้นนี้chín née มากmâak

Người mẹ đã dặn trước con trai mình hãy nói với dì rằng cậu bé rất thích món quà đó.

3Danh từB2

sự dàn xếp; kịch bản sắp đặt trước

một kế hoạch hoặc kịch bản được chuẩn bị từ trước, thường là bí mật; một sự dàn xếp.

Ví dụ

งานวันเกิดngaan wan gèrt ของเขาkŏng kăo ดูเหมือนdoo mĕuuan เป็นbpen เตี๊ยมdtíiam เลยloie ทุกtúk อย่างเป๊ะyàang bpé มากmâak

Bữa tiệc sinh nhật của anh ấy trông giống như một sự dàn dựng; mọi thứ đều quá hoàn hảo.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

บอกบทbòk bòt

nhắc thoại; nhắc tuồng

ฮั้วhúua

sự cấu kết; sự thông đồng đấu thầu
cấu kết; thông đồng (ví dụ: đấu thầu)

นัดแนะnát náe

sắp xếp; hẹn gặp

ซักซ้อมsák sóm

diễn tập; luyện tập
họp bàn trước; rà soát lại chi tiết

สมรู้ร่วมคิดsŏm rúu rûuam kít

thông đồng; cấu kết