อุทลุม
ù-tá-lumÝ nghĩa
1Danh từC2
vụ án con cháu kiện ông bà, cha mẹ
vụ án pháp lý mà con cháu kiện ông bà, cha mẹ; điều này thường bị cấm theo luật pháp Thái Lan
Ví dụ
ตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaimột cách hợp pháp; đúng luật; theo luậtไทยtaiไทยtai1tiếng Thái2(thuộc) Thái Lan3người Tháiคดีká-diiคดีká-diivụ án; vụ kiệnอุทลุมù-tá-lumอุทลุมù-tá-lum1vụ án con cháu kiện ông bà, cha mẹ2trái luân thường đạo lý; vô đạo đứcเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)ต้องห้ามdtɔ̂ng-hâamต้องห้ามdtɔ̂ng-hâambị cấm; cấm đoán; điều cấm kỵเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiลูกlûukลูกlûuk1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4quả; trái5loại từ cho quả, bóng và một số vật khácไม่สามารถmâi-sǎa-mâatไม่สามารถmâi-sǎa-mâatkhông thểฟ้องร้องfɔ́ɔng-rɔ́ɔngฟ้องร้องfɔ́ɔng-rɔ́ɔngkiện; thưa kiệnพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛcha mẹของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứตนเองdton-eengตนเองdton-eeng1bản thân (đại từ phản thân)2của riêng mình (sở hữu)3bản ngã; bản sắc cá nhânได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện
Theo luật pháp Thái Lan, một vụ kiện Uthaloam bị cấm vì con cái không thể kiện cha mẹ ruột của mình.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ทนายความtá-naai-kwaamปฏิเสธbpà-dtì-sèetที่จะtîi-jàรับทำráp-tamคดีká-diiนี้níiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเป็นbpenคดีká-diiอุทลุมù-tá-lumที่tîiหลานlǎanต้องdtɔ̂ngการฟ้องร้องgaan-fɔ́ɔng-rɔ́ɔngปู่ย่าตายายbpùu-yâa-dtaa-yaaiของkɔ̌ɔngตนdtonเพื่อpʉ̂ʉaเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngมรดกmɔɔ-rá-dòk
Luật sư đã từ chối thụ lý vụ này vì đây là một vụ kiện Uthaloam, trong đó người cháu muốn kiện ông bà mình để đòi quyền thừa kế.
กฎหมายแพ่งและพาณิชย์gòt-mǎai-pɛ̂ng-lɛ́-paa-nítของkɔ̌ɔngไทยtaiมีmiiบทบัญญัติbòt-ban-yàtห้ามhâamคดีká-diiอุทลุมù-tá-lumอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการรักษาgaan-rák-sǎaสถาบันครอบครัวsà-tǎa-ban-krɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́ศีลธรรมsǐin-lá-tamอันanดีงามdii-ngaam
Bộ luật Dân sự và Thương mại Thái Lan nghiêm cấm các vụ kiện Uthaloam một cách rõ ràng nhằm bảo vệ thiết chế gia đình và các giá trị đạo đức tốt đẹp.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaในnaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetการที่gaan-tîiบุตรbùtฟ้องร้องfɔ́ɔng-rɔ́ɔngบุพการีbùp-pá-gaa-riiจะเป็นjà-bpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiสามารถsǎa-mâatกระทำgrà-tamได้dâaiทว่าtá-wâaในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngนิติศาสตร์ní-dtì-sàatไทยtaiคดีká-diiอุทลุมù-tá-lumยังคงyang-kongเป็นbpenข้อห้ามkɔ̂ɔ-hâamเด็ดขาดdèt-kàatและlɛ́ศาลsǎanจะjàไม่mâiประทับbprà-tápรับrápฟ้องfɔ́ɔng
Mặc dù ở nước ngoài, việc con cái kiện bậc sinh thành là điều được phép, nhưng trong bối cảnh luật pháp Thái Lan, vụ kiện Uthaloam vẫn bị nghiêm cấm và tòa án sẽ không thụ lý đơn kiện.
2Tính từC2
trái luân thường đạo lý; vô đạo đức
trái với phong tục, truyền thống hoặc đạo đức; thái quá hoặc trái luật
Ví dụ
การกระทำgaan-grà-tamการกระทำgaan-grà-tamhành động; hành vi; việc làmอันanอันan1vật; món; cái2loại từ chung chỉ đồ vật, sự vật hoặc điều trừu tượng3mà (đại từ quan hệ, trang trọng/văn chương)4còn về; xét về (trang trọng, văn chương)อุทลุมù-tá-lumอุทลุมù-tá-lum1vụ án con cháu kiện ông bà, cha mẹ2trái luân thường đạo lý; vô đạo đứcเช่นนี้chên-níiเช่นนี้chên-níi1như thế này; theo cách này; như vậy2như vậy; thuộc loại nàyไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1không nên2không phù hợp; không đúng mựcเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nxảy ra; xuất hiện; nảy sinh; hình thànhในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)สังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1môn xã hội2xã hội; cộng đồng3thuộc về xã hội4giới; vòng tròn xã hộiที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamvăn hóaและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ประเพณีbprà-pee-niiประเพณีbprà-pee-niitruyền thống; phong tụcอันanอันan1vật; món; cái2loại từ chung chỉ đồ vật, sự vật hoặc điều trừu tượng3mà (đại từ quan hệ, trang trọng/văn chương)4còn về; xét về (trang trọng, văn chương)ดีงามdii-ngaamดีงามdii-ngaam1đẹp đẽ; đáng ngưỡng mộ2tuyệt vời!; quá đã! (khẩu ngữ)3đức hạnh; tốt đẹp về mặt đạo đức
Những hành động ngỗ ngược như vậy không nên xảy ra trong một xã hội có nền văn hóa và truyền thống tốt đẹp.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ชาวบ้านchaao-bâanต่างdtàangประณามbprà-naamพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamอุทลุมù-tá-lumของเขาkɔ̌ɔng-kǎoที่tîiลบหลู่lóp-lùuสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtประจำbprà-jamหมู่บ้านmùu-bâanอย่างyàangไม่เกรงกลัวmâi-greeng-gluuaบาปกรรมbàap-gam
Dân làng lên án hành vi quái đản của anh ta khi xúc phạm các vật linh thiêng của làng mà không hề sợ hãi quả báo.
ในอดีตnai-à-dìitผู้ที่pûu-tîiกระทำการgrà-tam-gaanอุทลุมù-tá-lumผิดpìtจารีตประเพณีjaa-rîit-bprà-pee-niiจะjàถูกtùukขับไล่kàp-lâiออกจากɔ̀ɔk-jàakชุมชนchum-chonเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเป็นbpenเยี่ยงอย่างyîiang-yàangแก่gɛ̀ɛคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎng
Trong quá khứ, những người thực hiện các hành vi quái đản trái với truyền thống sẽ bị trục xuất khỏi cộng đồng để không làm gương xấu cho các thế hệ mai sau.
พฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanอุทลุมù-tá-lumของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmทรชนtɔɔ-rá-chonที่tîiบุกbùkปล้นbplônและlɛ́ทำลายtam-laaiศาสนสถานsàat-sà-ná-sà-tǎanนั้นnánถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการเหยียบgaan-yìiapย่ำyâmศรัทธาsàt-taaของkɔ̌ɔngมหาชนmá-hǎa-chonและlɛ́ท้าทายtáa-taaiอำนาจรัฐam-nâat-rátอย่างyàangอุกอาจùk-àat
Hành vi quái đản của nhóm côn đồ đã xâm nhập, cướp bóc và phá hủy địa điểm tôn giáo được coi là sự chà đạp lên đức tin của công chúng và là một sự thách thức trắng trợn đối với chính quyền nhà nước.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao อุทลุม đọc là อุ-ทะ-ลุม?
ù-tá-lum
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
ù
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |