พฤติการณ์(prʉ́t-dtì-gaan)

Ý nghĩa

1Danh từC1

tình tiết; tình tiết vụ án

Các sự kiện, điều kiện hoặc tình huống xoay quanh một sự cố, thường được sử dụng trong bối cảnh pháp lý hoặc trang trọng.

Ví dụ

จากjàakจากjàak1rời đi; ra đi; chia xa2cây dừa nước3từ; rời khỏiพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaan1tình tiết; tình tiết vụ án2cách hành xử trong một tình huốngในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtที่เกิดเหตุtêe gèrt hètที่เกิดเหตุtêe gèrt hèt1hiện trường; nơi xảy ra sự việc2hiện trường sự việc; hiện trườngตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátสันนิษฐานsăn-nít-tăanสันนิษฐานsăn-nít-tăangiả định; suy đoánว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2nghĩ; xem xét; cho rằng3mắng; la rầy; chỉ trích4rằng (chỉ dấu mệnh đề)เป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhการลักทรัพย์gaan lák sápการลักทรัพย์gaan lák sáptrộm cắp; tội trộm cắp
Từ các tình tiết tại hiện trường, cảnh sát nhận định đó là một vụ trộm cắp.
Thêm 3 ví dụ
ศาลsăanพิจารณาpí-jàa-rá-naaพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanแวดล้อมwâet lómทั้งหมดtáng mòtก่อนgònมีmeeคำสั่งkam sàngอนุญาตให้à-nú-yâat hâiปล่อยbplòiชั่วคราวchûua-kraao
Tòa án đã xem xét tất cả các tình tiết xung quanh trước khi cho phép tại ngoại.
ด้วยdûuayพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanแห่งhàengคดีká-deeที่têeซับซ้อนsáp sónพนักงานอัยการpá-nák-ngaan ai-yá-gaanจึงjeungขอเลื่อนkŏr lêuuanนัดnátเพื่อpêuuaรวบรวมrûuap ruuamพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanเพิ่มเติมpêrm dterm
Do các tình tiết phức tạp của vụ án, công tố viên đã yêu cầu hoãn lại để thu thập thêm bằng chứng.
แม้máeจะไม่มีjà mâi meeพยานpá-yaanเห็นhĕnเหตุการณ์hèt gaanโดยตรงdoy dtrongแต่dtàeพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanและláeข้อเท็จจริงkôr tét jingประกอบกันbprà-gòp ganชี้chéeไปbpaiในnaiทิศทางtít taangเดียวกันdiao gan
Dù không có nhân chứng trực tiếp, các tình tiết và sự thật đều cùng chỉ về một hướng.
2Danh từC1

cách hành xử trong một tình huống

Thái độ hoặc hành vi thể hiện trong các hoàn cảnh cụ thể; cách một người hành động trong một vụ việc.

Ví dụ

พฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaan1tình tiết; tình tiết vụ án2cách hành xử trong một tình huốngของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtวันwanวันwan1ban ngày; ánh sáng ban ngày2lượng từ: ngày3ngàyเกิดเหตุgèrt hèhtเกิดเหตุgèrt hèhtxảy ra [sự cố]สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1dẹp yên; bình định; trấn áp; chấm dứt2dịu xuống; lắng xuống; yên lặng lại3bình tĩnh; yên bình; thanh bình; tĩnh lặngและláeและláevà (liên từ kết hợp)ให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)ความร่วมมือkwaam rûuam meuuความร่วมมือkwaam rûuam meuusự hợp tác; sự cộng tácกับgàpกับgàp1với; đối với (người nhận/mục tiêu)2và (thân mật)3với; cùng với4lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6chống lại; đấu vớiเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeviên chức; cán bộ; nhân viên
Thái độ của anh ta vào ngày xảy ra vụ việc rất bình tĩnh và hợp tác với các quan chức.
Thêm 3 ví dụ
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanพิจารณาpí-jàa-rá-naaพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanที่têeผู้สมัครpôo sà-màkแสดงsà-daengในช่วงnai chûuangสัมภาษณ์săm-pâatก่อนgònลงมติlong má-dtì
Ủy ban đã xem xét thái độ mà ứng viên thể hiện trong cuộc phỏng vấn trước khi bỏ phiếu.
ผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaได้dâiชี้ว่าchée wâaพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanของkŏngจำเลยjam loeiในขณะnai kà-nàกระทำการgrà-tam gaanมิได้mí dâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpข้ออ้างkôr âangเรื่องrêuuangความจำเป็นkwaam jam bpen
Thẩm phán chỉ ra rằng hành vi của bị cáo tại thời điểm thực hiện hành vi không phù hợp với lập luận về sự cần thiết.
ในnaiรายงานraai-ngaanดังกล่าวdang glàaoระบุrá-bùพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanของkŏngเจ้าหน้าที่jâo nâa têeอย่างละเอียดyàang lá-ìiatตั้งแต่dtâng dtàeการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiภาคสนามpâak sà-năamจนถึงjon tĕungวิธีwí-teeสื่อสารsèu-săanกับgàpประชาชนbprà-chaa-chon
Bản báo cáo nêu chi tiết cách hành xử của các sĩ quan, từ các quyết định tại hiện trường đến cách họ giao tiếp với công chúng.

Từ liên quan