ปล้น

bplôn

Ý nghĩa

1Động từB1

cướp [ai/cái gì]; cướp bóc

Lấy tiền hoặc tài sản của [ai đó] hoặc từ [một địa điểm] bằng vũ lực hoặc đe dọa; thực hiện hành vi cướp bóc.

Ví dụ

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnปล้นbplônปล้นbplôn1cướp [ai/cái gì]; cướp bóc2hôi của; cướp pháร้านทองráan-tɔɔngร้านทองráan-tɔɔngtiệm vàngตรงdtrongตรงdtrong1thẳng (không cong)2thẳng; trực tiếp (phương hướng/đường đi)3trực tiếp; thẳng thắn; bộc trực4thẳng hàng; căn chỉnh5đúng; chính xác; trùng khớp6đi thẳng đến; tiến thẳng về phíaตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1chợ; khu chợ2thị trường (kinh tế)3phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)
Tối qua có người đã cướp tiệm vàng ở chợ.
Thêm 3 ví dụ
ตำรวจdtam-rùuatจับjàpผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaที่tîiปล้นbplônธนาคารtá-naa-kaanได้dâaiหลังจากlǎng-jàakไล่ตามlâi-dtaamไม่นานmâi-naan
Cảnh sát đã bắt được nghi phạm cướp ngân hàng sau một cuộc rượt đuổi ngắn.
เขาkǎoเล่าlâoว่าwâaถูกtùukคนร้ายkon-ráaiข่มขู่kòm-kùuและlɛ́ปล้นbplônเงินngənกลางดึกglaang-dʉ̀kหน้าnâaคอนโดkɔɔn-doo
Anh ấy kể rằng mình bị đe dọa và bị cướp tiền vào đêm khuya ở trước căn hộ của mình.
แก๊งgɛ́ngใช้cháiปืนbpʉʉnปลอมbplɔɔmปล้นbplônร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉแต่dtɛ̀ɛถูกtùukกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtบันทึกban-tʉ́kภาพชัดเจนpâap-chát-jeen
Băng nhóm này đã dùng súng giả để cướp một cửa hàng tiện lợi, nhưng camera giám sát đã ghi lại rõ ràng sự việc.
2Động từB2

hôi của; cướp phá

Dùng vũ lực để chiếm đoạt hàng hóa, đặc biệt là trong bạo loạn, chiến tranh hoặc thảm họa; cướp phá một địa điểm.

Ví dụ

ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1giữa2trong lúc; trong khi3khoảng giữaความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiความวุ่นวายkwaam-wûn-waai1sự lộn xộn; sự hỗn loạn; sự náo động2sự rối ren; sự bất ổn (xã hội/chính trị)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1nhóm; cụm2loại từ chỉ nhóm3tập hợp; gom nhómคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnบุกbùkบุกbùk1xâm nhập; đột kích; tập kích; xông lên2thâm nhập; chen vào; tiến công mạnh mẽ (nghĩa bóng)3cây konjac; khoai chân voi; cây Amorphophallusเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1đi vào; vào trong (hướng ra xa người nói)2bổ ngữ chỉ hướng: vào; vào trong (hướng ra xa người nói)ปล้นbplônปล้นbplôn1cướp [ai/cái gì]; cướp bóc2hôi của; cướp pháร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉcửa hàng tiện lợiหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngở nhiều nơi
Trong lúc hỗn loạn, các nhóm người đã xông vào và cướp phá nhiều cửa hàng tiện lợi.
Thêm 3 ví dụ
ทหารtá-hǎanเตือนdtʉʉanว่าwâaห้ามhâamปล้นbplônบ้านเรือนbâan-rʉʉanในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiประสบภัยbprà-sòp-paiและlɛ́จะjàดำเนินคดีdam-nəən-ká-diiทันทีtan-tii
Quân đội đã cảnh báo chống lại việc lục soát cướp phá nhà dân trong vùng thiên tai và sẽ thực hiện các biện pháp pháp lý ngay lập tức.
หลังlǎngเกิดgə̀ətไฟไหม้fai-mâiใหญ่yàiชาวบ้านchaao-bâanบางส่วนbaang-sùuanฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatปล้นbplônคลังสินค้าklang-sǐn-káaใกล้เคียงglâi-kiiang
Sau vụ hỏa hoạn lớn, một số dân làng đã tận dụng cơ hội để cướp phá một kho hàng gần đó.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเสริมกำลังsə̌əm-gam-langป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiผู้pûuก่อgɔ̀ɔจลาจลjà-laa-jonปล้นbplônและlɛ́ทำลายtam-laaiทรัพย์สินsáp-sǐnของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
Các quan chức đã tăng cường an ninh để ngăn chặn những kẻ bạo loạn cướp phá và phá hoại tài sản cộng đồng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปล, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

bplôn

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1cướp [ai/cái gì]; cướp bóc

2hôi của; cướp phá