บาปกรรม(bàap gam)
Ý nghĩa
1Danh từB1
hành động tội lỗi; việc làm sai trái
Việc làm tội lỗi; hành động sai trái được cho là sẽ tạo ra ác nghiệp.
Ví dụ
การโกหกgaan goh-hòkการโกหกgaan goh-hòksự nói dối; việc nói dốiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhบาปกรรมbàap gamบาปกรรมbàap gam1hành động tội lỗi; việc làm sai trái2quả báo3thán từ thương xót (hàm ý quả báo)อย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1một thứ/một loại2một phần là; một mặt
Nói dối là một loại hành vi tội lỗi.
2Danh từB2
quả báo
Những hậu quả tiêu cực hoặc sự đau khổ do những tội lỗi trong quá khứ gây ra; quả báo.
Ví dụ
ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเจอjerเจอjer1gặp; tình cờ gặp2đối mặt; gặp phải3tìm thấy; bắt gặpเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánร้ายๆráai ráaiร้ายๆráai ráai1tồi tệ (từ láy; nhấn mạnh/số nhiều)2tệ nhất thì (ร้ายๆ ก็ ...)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1như thế này; theo cách này2kiểu/loại này (từ bổ nghĩa)3loại/kiểu này (độc lập)อาจจะàat jàอาจจะàat jàcó lẽ; có thểเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhบาปกรรมbàap gamบาปกรรมbàap gam1hành động tội lỗi; việc làm sai trái2quả báo3thán từ thương xót (hàm ý quả báo)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเคยkoeiเคยkoei1đã từng (kinh nghiệm trong quá khứ)2đã từng (thói quen/trải nghiệm trong quá khứ)ทำไว้tam wáiทำไว้tam wáilàm trước, chuẩn bị trước
Lý do anh ấy phải đối mặt với những điều tồi tệ này có thể là quả báo cho những gì anh ấy đã làm trong quá khứ.
3Thán từC1
thán từ thương xót (hàm ý quả báo)
Một câu cảm thán thể hiện sự thương xót hoặc đồng cảm trước sự bất hạnh của ai đó, thường hàm ý rằng đó là hậu quả của nghiệp chướng trong quá khứ.
Ví dụ
บาปกรรมbàap gamบาปกรรมbàap gam1hành động tội lỗi; việc làm sai trái2quả báo3thán từ thương xót (hàm ý quả báo)หมาmăaหมาmăa1chó2chó (từ xúc phạm)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncon đó, cái đó [động vật, đồ vật]โดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)รถชนrót chonรถชนrót chon1vụ đâm xe; va chạm2đâm xe; gặp tai nạn xe hơiขาkăaขาkăa1chân (bộ phận cơ thể)2chân (của đồ nội thất hoặc đồ vật)3người hâm mộ; fan4trợ từ cuối câu lịch sự (dành cho nữ)5lượng từ: chân (của động vật/đồ vật)หักhàkหักhàk1bẻ gãy; làm gãy2bị gãy3khấu trừ; trừ đi4bẻ lái gấp; ngoặt5bẻ gập; gấp ngược lại6vi phạm; phá vỡ7trừ (toán học)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Thật tội nghiệp! Con chó đó bị xe đâm và chân nó đã bị gãy.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เวรกรรมween gamเวรกรรมween gam1nghiệp báo; quả báo2xui quá!; đáng đời! (khẩu ngữ)
- nghiệp báo; quả báo
- xui quá!; đáng đời! (khẩu ngữ)
อกุศลกรรมà-gù-sŏn-gamอกุศลกรรมà-gù-sŏn-gamác nghiệp; hành động bất thiện (Phật giáo)
ác nghiệp; hành động bất thiện (Phật giáo)
บาปbàapบาปbàap1tội lỗi; nghiệp ác2tội lỗi; sai trái đạo đức3phạm tội; làm điều sai trái
- tội lỗi; nghiệp ác
- tội lỗi; sai trái đạo đức
- phạm tội; làm điều sai trái
กรรมชั่วgam chûuaกรรมชั่วgam chûuaviệc ác; hành động tội lỗi
việc ác; hành động tội lỗi
กรรมอกุศลgam à-gù-sŏnกรรมอกุศลgam à-gù-sŏnác nghiệp; hành động bất thiện
ác nghiệp; hành động bất thiện
Phân tích từ
+
บาปกรรมbàap gamบาปกรรมbàap gamhành động tội lỗi; việc làm sai trái