ลบหลู่

lóp-lùu

Ý nghĩa

1Động từB2

bất kính; mạo phạm

Đối xử với ai đó/điều gì đó một cách thiếu tôn trọng hoặc bất kính, đặc biệt là đối với các vật linh thiêng, người đáng kính, tín ngưỡng hoặc truyền thống; mạo phạm hoặc xúc phạm.

Ví dụ

เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1không nên2không phù hợp; không đúng mựcพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaanói; ăn nói (cách nói chuyện)ลบหลู่lóp-lùuลบหลู่lóp-lùubất kính; mạo phạmความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa1niềm tin; sự tin tưởng2đức tin; tín ngưỡng3tín ngưỡng dân gian; niềm tin mê tínทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa1thuộc về tôn giáo; mang tính tôn giáo2về mặt tôn giáoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnngười khác; những người khác
Chúng ta không nên nói năng theo cách thiếu tôn trọng đức tin tôn giáo của người khác.
Thêm 3 ví dụ
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoกลุ่มglùmนั้นnánถูกtùukตำหนิdtam-nìว่าwâaมีmiiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamลบหลู่lóp-lùuสถานที่ศักดิ์สิทธิ์sà-tǎan-tîi-sàk-sìt
Nhóm khách du lịch đó đã bị khiển trách vì có hành vi thiếu tôn trọng tại một địa điểm linh thiêng.
การนำgaan-namพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupไปbpaiใช้cháiเป็นbpenของประดับตกแต่งkɔ̌ɔng-bprà-dàp-dtòk-dtɛ̀ngบ้านbâanอาจàatถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenการลบหลู่gaan-lóp-lùuสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìt
Việc sử dụng tượng Phật làm vật trang trí trong nhà có thể bị coi là hành động thiếu tôn trọng đối với một vật linh thiêng.
ศิลปินsǐn-lá-bpinผู้นี้pûu-níiต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpเสียงวิพากษ์วิจารณ์sǐiang-wí-pâak-wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkจากjàakสังคมsǎng-komเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakผลงานpǒn-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukตีความdtii-kwaamว่าwâaลบหลู่lóp-lùuประเพณีbprà-pee-niiดั้งเดิมdâng-dəəm
Nghệ sĩ này đã phải đối mặt với sự chỉ trích nặng nề từ xã hội vì tác phẩm của ông bị hiểu là thiếu tôn trọng các phong tục truyền thống.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

lóp

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

Gần nghĩa

ดูหมิ่นduu-mìnดูหมิ่นduu-mìnxúc phạm; miệt thị

xúc phạm; miệt thị

Emphasizes contempt or insult, rather than irreverence toward sacred or revered things.

ล่วงเกินlûuang-gəənล่วงเกินlûuang-gəənxúc phạm; thất lễ

xúc phạm; thất lễ

ย่ำยีyâm-yiiย่ำยีyâm-yiilạm dụng; xâm phạm; chà đạp [ai đó/cái gì đó]

lạm dụng; xâm phạm; chà đạp [ai đó/cái gì đó]

ดูถูกduu-tùukดูถูกduu-tùukxúc phạm; coi khinh [ai]

xúc phạm; coi khinh [ai]

Emphasizes insulting or belittling someone, rather than disrespecting sacred or revered things.

หมิ่นmìnหมิ่นmìnxúc phạm; lăng mạ; khinh thường
Thô tục

xúc phạm; lăng mạ; khinh thường