ย่ำ (yâm) — giẫm đạp; dậm mạnh

Ý nghĩa

1Động từB1

giẫm đạp; dậm mạnh

dậm hoặc giẫm mạnh bằng chân; giẫm đạp hoặc dậm lên

Ví dụ

อย่าyàa ย่ำyâm แปลงดอกไม้bplɛɛng-dɔ̀ɔk-máai เดี๋ยวdǐiao ก้านgâan หักhàk หมดmòt

Đừng giẫm lên các luống hoa nếu không các cành hoa sẽ bị gãy hết.

Thêm 7 ví dụ

ฝูงชนfǔung-chon โกรธจัดgròot-jàt จนjon ย่ำyâm ป้ายโฆษณาbpâai-koo-sà-naa จนjon พังpang

Đám đông tức giận đến mức họ giẫm đạp lên tấm biển quảng cáo cho đến khi nó bị hỏng.

เขาkǎo เผลอplə̌ə ย่ำyâm รองเท้าrɔɔng-táao เปื้อนbpʉ̂ʉan โคลนkloon เข้าไปkâo-bpai บนbon พรมprom ใหม่mài ของkɔ̌ɔng เพื่อนpʉ̂ʉan

Anh ấy vô tình giẫm mạnh đôi giày lấm bùn lên tấm thảm mới của bạn mình.

ตำรวจdtam-rùuat กันgan พื้นที่pʉ́ʉn-tîi เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi ใครkrai เข้ามาkâo-maa ย่ำyâm หลักฐานlàk-tǎan ที่tîi ตกอยู่dtòk-yùu บนbon พื้นpʉ́ʉn

Cảnh sát đã phong tỏa khu vực để ngăn chặn bất kỳ ai giẫm lên các bằng chứng trên mặt đất.

เด็กdèkๆ-วิ่งwîng ไปbpai ย่ำyâm หิมะhì-má หน้าnâa โรงเรียนrong rian จนjon รองเท้าrong táao เปียกbpìiak

Lũ trẻ chạy ra giẫm lên tuyết trước cổng trường để lại những dấu chân cho đến khi giày của chúng bị ướt.

เราrao เดินdəən ย่ำyâm ดินdin ที่tîi ชื้นchʉ́ʉn หลังlǎng ฝนตกfǒn-dtòk ทิ้งtíng รอยเท้าrɔɔi-táao เป็นbpen ทางยาวtaang-yaao

Chúng tôi đi bộ và để lại những vết hằn trên nền đất ẩm sau cơn mưa, tạo thành một vệt dài các dấu chân.

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp ย่ำyâm ทรายsaai ริมทะเลrim-tá-lee ให้hâi เป็นbpen ลวดลายlûuat-laai รูปหัวใจrûup-hǔua-jai

Anh ấy thích giẫm lên cát bên bờ biển để tạo thành những hình trái tim.

นักปีนเขาnák-bpiin-kǎo ย่ำyâm หิมะหนาhì-má-nǎa ทึบtʉ́p จนjon เกิดgə̀ət รอยเท้าrɔɔi-táao ชัดเจนchát-jeen บนbon สันเขาsǎn-kǎo

Những người leo núi bước đi trên lớp tuyết dày, để lại những dấu chân rõ rệt dọc theo sống núi.

2Động từB2

đánh chiêng hoặc trống nhiều lần để báo giờ

đánh chiêng hoặc trống nhiều lần để báo một mốc thời gian theo cách tính giờ truyền thống, như trong các cách nói chỉ lúc bình minh hoặc chạng vạng

Ví dụ

สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn คนkon เฝ้าfâo วัดwát จะjà ย่ำyâm กลองglɔɔng ตอนรุ่งสางdtɔɔn-rûng-sǎang เพื่อpʉ̂ʉa บอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laa ให้hâi ชาวบ้านchaao-bâan รู้rúu

Ngày xưa, người trông coi chùa thường liên tục đánh trống vào lúc bình minh để báo cho dân làng biết giờ.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ ถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laa พลบค่ำplóp-kâm เขาkǎo ก็gɔ̂ย่ำyâm ฆ้องkɔ́ɔng เป็นbpen สัญญาณsǎn-yaan ว่าwâa หมดmòt เวลากลางวันwee-laa-glaang-wan แล้วlɛ́ɛo

Vào lúc chạng vạng, anh ấy liên tục đánh chiêng để báo hiệu rằng một ngày đã kết thúc.

เสียงกลองsǐiang-glɔɔng ที่tîi คนkon เฝ้าfâo วัดwát ย่ำyâm เมื่อmʉ̂ʉa รุ่งสางrûng-sǎang ไม่ได้mâi-dâai เป็นเพียงbpen-piiang สัญญาณsǎn-yaan บอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laa แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang เป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ng ของkɔ̌ɔng วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wít ชุมชนchum-chon ในอดีตnai-à-dìit

Những tiếng trống do người trông coi chùa đánh liên tục vào lúc bình minh không chỉ là tín hiệu báo giờ mà còn là một phần trong đời sống cộng đồng ngày xưa.

แม้mɛ́ɛ ทุกtúk บ้านbâan จะมีjà-mii นาฬิกาnaa-lí-gaa แล้วlɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ วัดwát แห่งนี้hɛ̀ng-níi ยังคงyang-kong ย่ำyâm กลองglɔɔng บอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laa ย่ำค่ำyâm-kâm ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiam เดิมdəəm

Mặc dù giờ đây nhà nào cũng có đồng hồ, ngôi chùa này vẫn liên tục đánh trống để báo hiệu lúc chạng vạng, theo phong tục xưa.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

yâm

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1giẫm đạp; dậm mạnh

Từ đồng nghĩa

เหยียบyìiap

giẫm lên; đạp lên; bước lên
đạp (bàn đạp)
giẫm nát; giẫm bẹp
đạt đến (tốc độ)

Gần nghĩa

เหยียบyìiap

giẫm nát; giẫm bẹp
giẫm lên; đạp lên; bước lên

Chữ Thái

Từ blog

ย่ำ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1giẫm đạp; dậm mạnh

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa