ย่ำ

yâm

Ý nghĩa

1Danh từB1

giẫm đạp; dậm mạnh

dậm hoặc giẫm mạnh bằng chân; giẫm đạp hoặc dậm lên

อย่าyàaย่ำyâmแปลงดอกไม้bplaeng dòk máaiเดี๋ยวdĭiaoก้านgâanหักhàkหมดmòt

Đừng giẫm lên các luống hoa nếu không các cành hoa sẽ bị gãy hết.

2Danh từB1

để lại dấu chân do giẫm lên

tạo ra dấu chân hoặc vết hằn bằng cách giẫm lên một bề mặt

เด็กๆdèk dèkวิ่งwîngไปbpaiย่ำyâmหิมะhì-máหน้าnâaโรงเรียนrong rianจนjonรองเท้าrong táaoเปียกbpìiak

Lũ trẻ chạy ra giẫm lên tuyết trước cổng trường để lại những dấu chân cho đến khi giày của chúng bị ướt.

3Danh từB2

nhai đi nhai lại; lặp đi lặp lại

Lặp đi lặp lại cùng một quan điểm hoặc hành động mà không có tiến triển; nhai đi nhai lại một vấn đề nào đó.

อย่าyàaย่ำyâmประเด็นbprà-denเดิมdermซ้ำๆsám-sámเลยloieทุกคนtúk konเข้าใจkâo jaiแล้วláeoว่าwâaแผนpăenเดิมdermใช้ไม่ได้chái mâi dâi

Đừng cứ nhắc đi nhắc lại một vấn đề nữa; mọi người đều đã hiểu rằng kế hoạch cũ sẽ không hiệu quả rồi.

4Danh từB2

chập tối/đêm (trong cụm từ cố định)

Dùng trong các cụm từ chỉ thời gian cố định để chỉ thời điểm chập tối hoặc ban đêm.

เราraoนัดnátกันganเดินเล่นdern lênตอนdtonย่ำค่ำyâm kâmอากาศaa-gàatกำลังดีgam-lang dee

Chúng tôi đã hẹn nhau đi dạo lúc chạng vạng; thời tiết thật dễ chịu.

5Danh từC1

ghé thăm chớp nhoáng vào ban đêm

Ghé thăm ai đó trong một thời gian ngắn vào ban đêm (từ văn chương/phương ngữ).

ค่ำนี้kâm néeข้าพเจ้าkâa-pá-jâoจะjàแวะไปwáe bpaiย่ำyâmเรือนreuuanครูใหญ่kruu yàiสนทนาsŏn-tá-naaเพียงpiiangประเดี๋ยวbprà-dĭiaoก็gâwกลับglàp

Tối nay tôi sẽ ghé qua nhà hiệu trưởng một lát, trò chuyện một lúc rồi về.