อั่ก

àk

Ý nghĩa

1Thán từB2

hự; ặc

câu cảm thán mô phỏng âm thanh nghẹn, nôn mửa hoặc khi chịu một cú đánh mạnh

Ví dụ

พระเอกprá àyk โดนdohn ต่อยdtòi เข้าที่kâo têe ท้องtóng อย่างจังyàang jang จนjon ร้องróng อั่กàk

Nhân vật nam chính bị đấm mạnh vào bụng đến mức phải thốt lên "Hự!"

Thêm 3 ví dụ

อั่กàk เขาkăo สำลักน้ำsăm-lák náam เพราะpráw หัวเราะhŭua ró ตอนdton กำลังgam-lang ดื่มdèum

"Khục!" Anh ấy bị sặc nước vì vừa uống vừa cười.

ทันทีที่tan-tee têe กระสุนgrà-sŭn ยางyaang กระแทกหน้าgrà-tâek nâa อกòk เขาkăo ก็gâw ร้องróng อั่กàk แล้วláeo ล้มลงlóm long ไปbpai กองgong กับgàp พื้นpéun

Ngay khi viên đạn cao su bắn trúng ngực, anh ta thốt lên một tiếng "Hự" rồi gục xuống sàn.

คู่อริkûu à-rì ร้องróng อั่กàk ออกมาòk maa เมื่อmêuua โดนdohn แทงเข่าtaeng kào เข้าที่kâo têe ลิ้นปี่lín bpèe อย่างจังyàang jang

Đối thủ kêu lên "Hự!" khi bị một cú lên gối cực mạnh trúng vào chấn thủy.

2Trạng từB2

với tiếng nghẹn hoặc nôn khan

Với một âm thanh ngắn phát ra từ cổ họng, như khi bị nghẹn, mắc ói hoặc nôn khan.

Ví dụ

เมื่อคืนmêuua keun เขาkăo ดื่มdèum เหล้าlâo เยอะมากyér mâak จนjon อ้วกûuak ออกมาòk maa ดังdang อั่กàkๆ-

Đêm qua anh ta uống quá nhiều rượu đến mức nôn thốc nôn tháo.

Thêm 3 ví dụ

เด็กdèk คนkon นั้นnán สำลักsăm-lák ขนมkà-nŏm และláe ไอai อั่กàkๆ-จนjon หน้าแดงnâa daeng ไปหมดbpai mòt

Đứa trẻ đó bị nghẹn bánh và ho sù sụ cho đến khi mặt đỏ bừng cả lên.

คนไข้kon kâi มีmee อาaa การติดเชื้อgaan dtìt chéuua ในnai ปอดbpòt อย่างรุนแรงyàang run raeng ทำให้tam hâi เขาkăo ไอai อั่กàkๆ-ออกมาòk maa เป็นbpen เลือดlêuuat

Bệnh nhân bị nhiễm trùng phổi nặng, khiến anh ta ho dữ dội và khạc ra máu.

หลังจากlăng jàak สูดsòot ควันพิษkwan pít เข้าไปkâo bpai เขาkăo ก็gâw เริ่มrêrm สำลักsăm-lák อั่กàkๆ-และláe หายใจไม่ออกhăai jai mâi òk

Sau khi hít phải khói độc, anh ta bắt đầu nghẹn thở dữ dội và không thể thở được.

3Trạng từC1

với tiếng va đập trầm đục

Với âm thanh va đập trầm đục, như khi một cú đánh trúng cơ thể ai đó.

Ví dụ

นักnák มวยซ้อมmuuay sóm ชกchók กระสอบทรายgrà-sòp saai ดังdang อั่กàkๆ-อยู่ในyòo nai ยิมyim

Võ sĩ đang tập đấm bao cát với những tiếng "bình bịch" nặng nề trong phòng tập.

Thêm 3 ví dụ

ในnai ฉากต่อสู้chàak dtò sôo พระเอกprá àyk รัวruua หมัดmàt ใส่sài คนร้ายkon ráai ดังdang อั่กàkๆ-อย่างyàang ไม่ยั้งมือmâi yáng meuu

Trong cảnh chiến đấu, người hùng tung ra một loạt cú đấm vào tên ác ôn với những tiếng động mạnh mà không hề nương tay.

เสียงsĭiang ไม้กระบองmáai grà-bong ฟาดfâat กระทบgrà-tóp เนื้อnéuua ดังdang อั่กàkๆ-ท่ามกลางtâam glaang ความเงียบงันkwaam ngîiap ngan ของkŏng ห้องขังhông kăng ชวนให้chuan hâi รู้สึกrúu-sèuk หดหู่hòt hòo ยิ่งนักyîng nák

Tiếng dùi cui gỗ nện vào da thịt nghe thình thịch giữa sự im lặng của xà phòng giam khiến người ta cảm thấy vô cùng tuyệt vọng.

ภาพpâap ที่têe ชายฉกรรจ์chaai chà-gan รุมrum กระทืบgrà-têup คู่อริkûu à-rì ดังdang อั่กàkๆ-สะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕung ความโหดร้ายkwaam hòht ráai ของkŏng สังคมsăng-kom นอกกฎหมายnôk gòt-măai

Cảnh tượng những gã đàn ông lực lưỡng giẫm đạp lên đối thủ với những tiếng huỵch nặng nề phản ánh sự tàn bạo của một xã hội ngoài vòng pháp luật.