กระแทกหน้า(grà-tâek nâa)
Ý nghĩa
1Động từB1
đánh vào mặt ai đó; đấm vào mặt ai đó
đánh mạnh vào mặt ai đó; tát hay đấm vào mặt ai đó.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1bực tức, tức giận2nổi giận, phát cáuและláeและláevà (liên từ kết hợp)ชกchókชกchók1đấm; đấm bốc2cú đấmกระแทกหน้าgrà-tâek nâaกระแทกหน้าgrà-tâek nâa1đánh vào mặt ai đó; đấm vào mặt ai đó2đập vào mặt (nghĩa bóng); đối mặt gay gắtเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùng
Anh ta nổi giận và đấm vào mặt bạn mình.
2Động từB2
đập vào mặt (nghĩa bóng); đối mặt gay gắt
chỉ một sự thật, sự kiện hoặc thực tế phũ phàng ập đến hoặc đối mặt với ai đó một cách trực tiếp và gay gắt, giống như bị tát vào mặt.
Ví dụ
ใบแจ้งbai jâengใบแจ้งbai jâenggiấy thông báo; phiếu báoหนี้บัตรเครดิตnêe bàt kray-dìtหนี้บัตรเครดิตnêe bàt kray-dìtnợ thẻ tín dụngเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1tháng này (tháng hiện tại)2tháng này; trong tháng nàyกระแทกหน้าgrà-tâek nâaกระแทกหน้าgrà-tâek nâa1đánh vào mặt ai đó; đấm vào mặt ai đó2đập vào mặt (nghĩa bóng); đối mặt gay gắtผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócเต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1trọn vẹn; đầy đủ; toàn bộ (không suy giảm)2trực diện; lãnh trọn; thẳng thừng3rõ ràng; rõ mồn một (không bị cản trở)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Hóa đơn thẻ tín dụng tháng này thực sự đã giáng một đòn mạnh vào tôi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
อัดหน้าàt nâaอัดหน้าàt nâa1đấm vào mặt; táng vào mặt2dặm phấn; đắp mặt (làm đẹp)
- đấm vào mặt; táng vào mặt
- dặm phấn; đắp mặt (làm đẹp)
ซัดหน้าsát nâaซัดหน้าsát nâađấm vào mặt; đánh vào mặt
đấm vào mặt; đánh vào mặt
ต่อยหน้าdtòi nâaต่อยหน้าdtòi nâađấm vào mặt [ai đó]
đấm vào mặt [ai đó]
ชกหน้าchók nâaชกหน้าchók nâađấm vào mặt [ai]
đấm vào mặt [ai]
Phân tích từ
+
กระแทกหน้าgrà-tâek nâaกระแทกหน้าgrà-tâek nâađánh vào mặt ai đó; đấm vào mặt ai đó