สำลักน้ำ
săm-lák náam
Ý nghĩa
1Động từA2
sặc nước; ho do sặc nước
bị nghẹn, bị sặc hoặc ho do nước tràn vào đường thở hoặc đi sai đường
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiดื่มdèumดื่มdèum1uống2uống rượu biaน้ำเร็วnám reoน้ำเร็วnám reo1xuất tinh sớm2xuất tinh quá sớm / ra sớmไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1đã đi; đã rời đi (hành động đã hoàn tất)2tôi đi đây; tôi rời đi (thông báo)สำลักน้ำsăm-lák náamสำลักน้ำsăm-lák náam1sặc nước; ho do sặc nước2hít nước vào phổi, sặc nướcไอaiไอai1ho2ho; cơn ho3hơi nước; hơi; khói4hơi (khoa học/kỹ thuật)ออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếng
Anh ấy uống quá nhanh và bị sặc nước, rồi ho.
2Động từB2
hít nước vào phổi, sặc nước
vô tình hít nước vào đường thở hoặc phổi
Ví dụ
ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờดำdamดำdam1đen; rất sẫm (màu sắc)2chuyển đen; trở nên đen3da ngăm; da đen (có thể nhạy cảm)4cà phê đen (thuật ngữ gọi đồ uống)5lặn; chìm xuống (văn chương/thơ ca)น้ำตื้นnám dtêunน้ำตื้นnám dtêunvùng nước nôngครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1lần đầu tiên; lần đầu2lần đầu tiên3đầu tiên (dùng sau danh từ)ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócเผลอplĕrเผลอplĕr1bất cẩn; lơ đễnh; vô ý2vô tình (làm gì); lỡ (làm gì)3tình cờ; vô ý; lỡหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1thở; hô hấp2thở hổn hển; thở khò khè; khó thởผิดจังหวะpìt jang-wàผิดจังหวะpìt jang-wà1sai nhịp; trật nhịp2không đúng lúc; sai thời điểm3rối loạn nhịp (y học)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)สำลักน้ำsăm-lák náamสำลักน้ำsăm-lák náam1sặc nước; ho do sặc nước2hít nước vào phổi, sặc nướcเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiđi vào; tiến vàoหลอดลมlòt lomหลอดลมlòt lom1ống thở; khí quản (thông dụng)2phế quản; cuống phổiจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácโผล่ขึ้นมาplòh kêun maaโผล่ขึ้นมาplòh kêun maađột ngột xuất hiện; trồi lênหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1thở; hô hấp2thở hổn hển; thở khò khè; khó thở
Trong lần đầu tiên lặn với ống thở, tôi đã thở sai nhịp và vô tình hít phải nước vào khí quản, vì vậy tôi phải ngoi lên mặt nước để thở.
Phân tích từ
+
สำลักน้ำsăm-lák náamสำลักน้ำsăm-lák náamsặc nước; ho do sặc nước