สะพัด(sà-pát)

Ý nghĩa

1Động từB2

lan truyền rộng rãi

lưu thông hoặc lan truyền nhanh chóng và rộng rãi, đặc biệt là tin tức, tin đồn, thông tin hoặc tiền bạc

Ví dụ

ข่าวkàaoข่าวkàao1tin tức; bản báo cáo2mẩu tin; bản tin3tin đồn; lời đồnอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèttai nạn; sự cốสะพัดsà-pátสะพัดsà-pát1lưu thông tích cực (tiền tệ)2rộng lớn; lan rộng3lan truyền rộng rãiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịภายในpaai naiภายในpaai nai1bên trong; nội bộ2trong vòng; trước (thời hạn)3trong phạm vi; trong nội bộ4bên trong; trong nhàไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1vài; không nhiều2chỉ một vàiชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1giờ; tiếng (60 phút)2lượng từ: giờ, tiếng
Tin tức về vụ tai nạn đã lan truyền nhanh chóng khắp làng chỉ trong vài giờ.
2Động từC1

lưu thông tích cực (tiền tệ)

lưu thông tích cực trong nền kinh tế; dùng cho tiền tệ hoặc thanh khoản để chỉ hoạt động kinh tế sôi động

Ví dụ

ช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4khoảng thời gian; lúc (dạo này/lúc đó)5khoảng cách giữa các điểm tựa6chiều rộng; sải tayเทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1lễ hội2thời kỳ lễ hội; mùa (lễ hội)เงินngernเงินngern1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ตลาดท้องถิ่นdtà-làat tóng tìnตลาดท้องถิ่นdtà-làat tóng tìnchợ địa phươngสะพัดsà-pátสะพัดsà-pát1lưu thông tích cực (tiền tệ)2rộng lớn; lan rộng3lan truyền rộng rãiร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1cửa hàng; tiệm2gian hàng trực tuyến; trang cửa hàngขายดีkăai deeขายดีkăai dee1bán chạy; đắt hàng2bán chạyขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnเห็นได้ชัดhĕn dâi chátเห็นได้ชัดhĕn dâi chát1rõ ràng; hiển nhiên2một cách rõ ràng; rành rành
Trong suốt lễ hội, tiền bạc lưu thông mạnh mẽ ở chợ địa phương, và các cửa hàng rõ ràng là bán chạy hơn.
3Tính từC1

rộng lớn; lan rộng

miêu tả sự lưu thông hoặc hoạt động trên diện rộng và có tầm ảnh hưởng xa (ví dụ: tin tức lan truyền rầm rộ, tiền dồi dào)

Ví dụ

ช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4khoảng thời gian; lúc (dạo này/lúc đó)5khoảng cách giữa các điểm tựa6chiều rộng; sải tayเทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1lễ hội2thời kỳ lễ hội; mùa (lễ hội)เงินngernเงินngern1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)สะพัดsà-pátสะพัดsà-pát1lưu thông tích cực (tiền tệ)2rộng lớn; lan rộng3lan truyền rộng rãiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ตลาดสดdtà-làat sòtตลาดสดdtà-làat sòtchợ thực phẩm tươi sốngมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1hơn; nhiều hơn2nhiều hơn; trên (dùng cho số lượng/định lượng)3vượt quá; lớn hơnปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1bình thường; thông thường2thông thường; thường lệ3trạng thái bình thường; tiêu chuẩn
Trong dịp lễ hội, tiền lưu thông trong các chợ thực phẩm tươi sống nhiều hơn bình thường.

Từ liên quan

Phân tích từ

สะsàสะsà1trợ từ thông tục (địa phương/bình dân)2tiền tố: sạch sẽ (hiếm/cổ)Phần 1
+
พัดpátพัดpát1thổi; quạt2bị thổi bay / thoảng bay3cái quạt4lượng từ: chiếc/cái (quạt)Phần 2
สะพัดsà-pátสะพัดsà-pátlan truyền rộng rãi