สดซิง

sòt-sing

Ý nghĩa

1Tính từC1

còn trinh; chưa có kinh nghiệm tình dục

còn trinh hoặc chưa có kinh nghiệm tình dục; được dùng như tiếng lóng thông tục để chỉ người

Ví dụ

เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1người bạn; bạn2bạn đồng hành; người cùng vị thếฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuคนนี้kon-níiคนนี้kon-níingười nàyยังyangยังyang1vẫn; vẫn đang2vẫn chưa (đi với ไม่)3chưa? (dùng trong câu hỏi)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)5đến; hướng tớiสดซิงsòt-singสดซิงsòt-sing1còn trinh; chưa có kinh nghiệm tình dục2mới toanh; nguyên đai nguyên kiệnอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəichưa từng; không bao giờมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1người yêu; bạn đời2người hâm mộ; cổ động viênมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn1đến trước; đi trước2trước đây; trước đó
Người bạn này của tôi vẫn còn hoàn toàn trong trắng, chưa từng có bạn trai hay bạn gái trước đây.
Thêm 3 ví dụ
เขาkăoทำตัวtam dtuuaเหมือนmĕuuanคนkonใสซื่อsăi sêuที่têeยังyangสดซิงsòt singแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoผ่านpàanประสบการณ์bprà-sòp-gaanความรักkwaam rákมาmaaเยอะมากyér mâak
Anh ta tỏ vẻ như một người ngây thơ vẫn còn trong trắng, nhưng thực tế, anh ta đã trải qua rất nhiều kinh nghiệm tình trường.
พวกpûuakผู้ชายpôo chaaiกลุ่มglùmนั้นnánชอบchôpคุยโวkui wohเรื่องrêuuangสเปกsà-bpékสาวๆsăao săaoโดยเฉพาะdoi chà-pórความเชื่อkwaam chêuuaล้าหลังláa lăngที่ว่าtêe wâaต้องdtôngหาแฟนhăa faenที่têeยังyangสดซิงsòt singเท่านั้นtâo nán
Nhóm đàn ông đó thích khoe khoang về gu phụ nữ của họ, đặc biệt là quan niệm lạc hậu rằng họ chỉ được tìm bạn gái còn trinh.
อย่าyàaมาmaaหลอกlɔ̀ɔkกันganเลยləəiหน้าตาnâa-dtaaเจ้าชู้jâo-chúuแบบbɛ̀ɛpแกgɛɛเนี่ยนะnîia-náจะjàยังyangสดซิงsòt-singฉันchǎnไม่mâiอยากจะyàak-jàเชื่อchʉ̂ʉaหรอกrɔ̀k
Đừng cố lừa tôi. Với vẻ ngoài đào hoa như anh thì không đời nào anh vẫn còn trinh đâu. Tôi không tin.
2Tính từC1

mới toanh; nguyên đai nguyên kiện

mới toanh, hoàn toàn chưa qua sử dụng, hoặc mới đập hộp (được dùng như từ lóng chỉ đồ vật)

Ví dụ

โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1điện thoại2gọi điện thoại; gọi3cuộc gọi điện thoạiเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1máy móc; động cơ; thiết bị2lượng từ: máy móc/thiết bị3thiết bị; đồ nghề4máy bay; phi cơ (khẩu ngữ)5bộ/tập hợp (tiền tố)6trang phục; đồ trang sức; vương phụcนี้néeนี้née1này2cái nàyเพิ่งpêrngเพิ่งpêrngvừa mới; gần đâyแกะกล่องgàe glòngแกะกล่องgàe glòng1mở hộp; tháo bao bì2mới tinh; mới khui hộpเมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1vừa nãy; lúc nãy2lúc nãy; vừa nãy (thời gian)เลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáสภาพsà-pâapสภาพsà-pâaptình trạng; trạng tháiยังyangยังyang1vẫn; vẫn đang2vẫn chưa (đi với ไม่)3chưa? (dùng trong câu hỏi)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)5đến; hướng tớiสดซิงsòt singสดซิงsòt sing1còn trinh; chưa có kinh nghiệm tình dục2mới toanh; nguyên đai nguyên kiệnมากๆmâak mâakมากๆmâak mâak1rất; cực kỳ; rất nhiều (nhấn mạnh)2rất nhiều; một lượng lớn
Chiếc điện thoại này vừa mới mở hộp cách đây một lát; tình trạng của nó vẫn còn mới toanh.
Thêm 3 ví dụ
ถึงtʉ̌ngจะjàเป็นbpenรถยนต์rót-yonมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngแต่dtɛ̀ɛสภาพsà-pâapภายในpaai-naiยังyangดูduuสดซิงsòt-singเหมือนmʉ̌ʉanเพิ่งpə̂ngขับkàpออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakโชว์รูมchoo-ruum
Mặc dù là xe cũ, nhưng tình trạng nội thất trông vẫn mới như thể vừa mới lái ra khỏi showroom.
แผ่นเสียงpɛ̀n-sǐiangอัลบั้มal-bâmนี้níiเป็นbpenของสะสมkɔ̌ɔng-sà-sǒmที่tîiหาhǎaยากมากyâak-mâakแถมยังtɛ̌ɛm-yangอยู่ในyùu-naiซีลsiinพลาสติกpláat-sà-dtìkแบบbɛ̀ɛpสดซิงsòt-singไม่เคยmâi-kəəiผ่านpàanการใช้งานgaan-chái-ngaan
Album đĩa than này là một món đồ sưu tầm rất hiếm, và nó vẫn còn trong màng bọc nhựa, hoàn toàn mới nguyên và chưa từng được sử dụng.
รองเท้าผ้าใบrɔɔng-táao-pâa-baiรุ่นrûnลิมิเต็ดlí-mí-dtètคู่kûuนี้níiฉันchǎnเก็บรักษาgèp-rák-sǎaไว้wáiอย่างดีyàang-diiสภาพsà-pâapมันmanจึงjʉngยังyangสดซิงsòt-singเหมือนmʉ̌ʉanวันแรกwan-rɛ̂ɛkที่tîiต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuซื้อsʉ́ʉมาmaa
Tôi đã giữ gìn đôi giày thể thao phiên bản giới hạn này cực kỳ cẩn thận, nên nó vẫn còn mới nguyên như ngày đầu tôi xếp hàng mua nó.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sòt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

สดsòtสดsòt1tươi; sống (chưa chế biến hoặc nấu chín)2trực tiếp (phát sóng)3tươi; rực rỡ (màu sắc)4bằng tiền mặttươi; sống (chưa chế biến hoặc nấu chín)Phần 1
+
ซิงsingซิงsing1mới tinh; chưa dùng (tiếng lóng)2còn trinh; chưa từng quan hệ tình dục (tiếng lóng)3cân truyền thống Trung Quốcmới tinh; chưa dùng (tiếng lóng)Phần 2
สดซิงsòt-singสดซิงsòt-singcòn trinh; chưa có kinh nghiệm tình dụccòn trinh; chưa có kinh nghiệm tình dụcTừ