แกะกล่อง

gàe glòng

Ý nghĩa

1Danh từB1

mở hộp; đập hộp

mở bao bì của một sản phẩm mới lần đầu tiên, thường là để kiểm tra hoặc sử dụng nó

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1phấn khích; hồi hộp (cảm xúc)2trở nên phấn khích; trở nên hào hứng3đầy phấn khích; thú vị (gây phấn khích) [qua dạng น่า-]มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuที่จะtêe jàที่จะtêe jà1người/cái/điều mà sẽ2để (sau danh từ hoặc tính từ; động từ nguyên thể chỉ mục đích)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)แกะกล่องgàe glòngแกะกล่องgàe glòng1mở hộp; đập hộp2mới tinh; mới khui hộpของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtquà sinh nhật
Tôi rất hào hứng khi được đập hộp món quà sinh nhật của mình.
2Danh từB1

mới tinh; mới khui hộp

mới tinh, vừa mới mở ra khỏi hộp; chưa từng được sử dụng

Ví dụ

โน้ตบุ๊กnóht-búkโน้ตบุ๊กnóht-búk1máy tính xách tay; laptop2sổ tay (giấy)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1máy móc; động cơ; thiết bị2thiết bị gia dụng; thiết bị điện3thiết bị; đồ nghề4máy bay (khẩu ngữ); động cơ (máy bay)5lượng từ: máy móc/thiết bị6đồ trang sức/trang phục (cổ điển)7bộ/tập hợp (tiền tố)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhของใหม่kŏng màiของใหม่kŏng màiđồ mới; vật mớiแกะกล่องgàe glòngแกะกล่องgàe glòng1mở hộp; đập hộp2mới tinh; mới khui hộpเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Chiếc máy tính xách tay này mới tinh (vừa mới đập hộp).

Từ liên quan

Phân tích từ

แกะgàeแกะgàe1con cừu2bóc; mở ra; tháo vỏ3chạm khắc; khắc4Bạch Dương (cung hoàng đạo)loài động vật chăn nuôi có bộ lông dày xù, được nuôi để lấy lông, sữa hoặc thịtPhần 1
+
กล่องglòngกล่องglòng1hộp; thùng; hộp đựng2lượng từ: hộp; thùngMột vật chứa cứng cáp, thường có nắp, dùng để đựng hoặc cất giữ đồ vật.Phần 2
แกะกล่องgàe glòngแกะกล่องgàe glòngmở hộp; đập hộp