วูบวาบ(wôop-wâap)
Ý nghĩa
1Tính từB1
nhấp nháy; chớp tắt
Chiếu sáng hoặc xuất hiện thành những đợt ngắn lặp đi lặp lại; chớp tắt luân phiên nhanh chóng (đặc biệt là ánh sáng).
Ví dụ
ไฟหน้ารถfai nâa rótไฟหน้ารถfai nâa rótđèn phaวูบวาบwôop-wâapวูบวาบwôop-wâap1nhấp nháy; chớp tắt2nhấp nháy; chớp tắt từng đợt3(cảm giác) bất chợt và thoáng qua; nhất thờiเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiสายไฟsăai faiสายไฟsăai fai1dây điện; cáp điện2dây nguồnหลวมlŭuamหลวมlŭuam1rộng; lỏng (không chật)2lơi lỏng; lỏng lẻo (không nghiêm ngặt)หรือrĕuหรือrĕu1hoặc; hay (lựa chọn/thay thế)2à?; hả?; thật sao? (trợ từ nghi vấn/cuối câu)3nếu không thì; hoặc là (trang trọng)แบตอ่อนbàet ònแบตอ่อนbàet òn1pin yếu2pin đang cạn dần
Đèn pha ô tô bị nhấp nháy do dây điện bị lỏng hoặc ắc quy yếu.
2Động từB1
nhấp nháy; chớp tắt từng đợt
Xuất hiện và biến mất nhanh chóng thành từng đợt chớp lóe ngắn; nhấp nháy.
Ví dụ
ไฟfaiไฟfai1lửa; ngọn lửa2điện; nguồn điện3đèn; ánh sáng đèn4đèn tín hiệu; đèn báo5cơn giận; đam mê (nghĩa bóng)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ mặt công khai; bề ngoài (nghĩa bóng)วูบวาบwôop-wâapวูบวาบwôop-wâap1nhấp nháy; chớp tắt2nhấp nháy; chớp tắt từng đợt3(cảm giác) bất chợt và thoáng qua; nhất thờiเหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàcó vẻ như; trông có vẻดับdàpดับdàp1tắt; vụt tắt (tự động)2chết máy; sập nguồn (nghĩa bóng/khẩu ngữ)3dập tắt; tắtแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1và rồi; sau đó (chuỗi sự kiện)2và cũng; thêm vào (bổ sung)3và; thế là; rồi thì (tiếp diễn/từ đệm)ติดdtìtติดdtìt1dán; gắn; cố định2mắc kẹt; dính chặt; vướng vào3lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)4ngay sát; liền kề; kề bên5bám sát; theo sát6nợ; chưa thanh toán; khất nợ7bận; kín chỗ; đã có người (đường dây/chỗ ngồi/phòng)8kết nối; bật; chuyển kênh; dò kênh9bôi; thoa; dán; đắp10nghiện; đam mê; gắn bó
Đèn trước nhà nhấp nháy như thể sắp tắt rồi lại sáng lên.
3Tính từB2
(cảm giác) bất chợt và thoáng qua; nhất thời
Xảy ra đột ngột trong chốc lát, chẳng hạn như cơn choáng váng ngắn, cảm giác chóng mặt hoặc một luồng cảm xúc thoáng qua.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyยืนyeunยืนyeun1đứng2đứng; đứng thẳng (tư thế/vị trí)3cố định; ổn định; không đổi (nghĩa bóng)4giữ nguyên; không thay đổi (nghĩa bóng)เร็วเกินไปreo gern bpaiเร็วเกินไปreo gern bpaiquá nhanhหัวhŭuaหัวhŭua1đầu (bộ phận cơ thể)2đỉnh; đầu; chóp3người đứng đầu; trưởng phòng; thủ lĩnh4đầu óc; tư duy; cách suy nghĩ5phần đầu; sự bắt đầu6lượng từ: vật có hình đầu; củ; đầu đinh/ghim7đâm chồi; nảy mầm8tiêu đề; đề mụcก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcวูบวาบwôop-wâapวูบวาบwôop-wâap1nhấp nháy; chớp tắt2nhấp nháy; chớp tắt từng đợt3(cảm giác) bất chợt và thoáng qua; nhất thờiเหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàcó vẻ như; trông có vẻเป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1ngất xỉu; bất tỉnh2chóng mặt; choáng váng; muốn ngất
Khi cô ấy đứng dậy quá nhanh, cô ấy cảm thấy một cơn chóng mặt đột ngột như thể sắp ngất đi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
กะพริบวาบgà-príp wâapกะพริบวาบgà-príp wâapnhấp nháy ngắt quãng; chớp tắt
nhấp nháy ngắt quãng; chớp tắt
แปลบปลาบbplâep bplâapแปลบปลาบbplâep bplâap1nhói; buốt (cơn đau)2lóe sáng; lấp lánh (ánh sáng)
- nhói; buốt (cơn đau)
- lóe sáng; lấp lánh (ánh sáng)
แลบวาบวับlâep wâap wápแลบวาบวับlâep wâap wápchớp lóe; nhấp nháy
chớp lóe; nhấp nháy
วับแวมwáp waemวับแวมwáp waem1nhấp nháy; lấp lánh2nhấp nháy; lấp lánh
- nhấp nháy; lấp lánh
- nhấp nháy; lấp lánh
กะพริบgà-prípกะพริบgà-príp1chớp mắt2nhấp nháy; chập chờn3chớp (mắt); nhấp nháy (ánh sáng)
- chớp mắt
- nhấp nháy; chập chờn
- chớp (mắt); nhấp nháy (ánh sáng)
Phân tích từ
+
วาบwâapวาบwâap1sự lóe lên; sự bùng phát2lóe lên; vụt qua; dâng trào ngắn ngủi3đột ngột; chớp nhoángPhần 2
วูบวาบwôop-wâapวูบวาบwôop-wâapnhấp nháy; chớp tắt