พริบ(príp)

Ý nghĩa

1Động từA2

chớp (mắt); nhấp nháy

Nhắm và mở mắt nhanh chóng; hoặc đối với ánh sáng, chớp tắt liên tục với tốc độ nhanh.

Ví dụ

เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)พริบตาpríp dtaaพริบตาpríp dtaa1chớp mắt; khoảnh khắc2trong nháy mắt; ngay tức khắcถี่tèeถี่tèe1thường xuyên; hay xảy ra2dày đặc; khít; san sát3dồn dập; nhanh (nhịp đập/âm thanh)4một cách thường xuyên5một cách dày đặc; sát nhauๆ-เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiลมlomลมlom1gió2gió nhẹ; luồng gió3hơi thở; sinh khí (truyền thống)4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)5hơi (trong bụng); đầy hơiพัดpátพัดpát1thổi; quạt2bị thổi bay / thoảng bay3cái quạt4lượng từ: chiếc/cái (quạt)เข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1rơi vào mắt; bay vào mắt2bắt mắt; thu hút ánh nhìn3vừa mắt; lọt vào mắt xanh
Đứa trẻ chớp mắt liên tục vì gió thổi vào mắt.
2Trạng từB1

trong chớp mắt; ngay tức khắc

rất nhanh; ngay chớp nhoáng (thường chỉ dùng trong cụm từ cố định ชั่วพริบตาชั่วพริบตาchûua príp dtaa1ngay lập tức; trong chớp mắt; tức khắc2một tích tắc; cái chớp mắt (khoảng thời gian) 'trong chớp mắt')

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiหยิบyìpหยิบyìp1nhặt lên; cầm lấy (bằng ngón tay)2đưa cho; chuyền [cái gì] cho [ai]3chọn; lựa (một món đồ nhỏ)4một nhúm (đơn vị đo)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1túi; túi xách; túi xách tay2các loại túi (theo ngữ cảnh)3túi áo/quần4ví tiền5Lượng từ: túi, víแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1biến mất; tan biến2thất lạc; bị mất3thuyên giảm; tan biến4bặt vô âm tín; mất liên lạc (thông tục)ชั่วพริบตาchûua príp dtaaชั่วพริบตาchûua príp dtaa1ngay lập tức; trong chớp mắt; tức khắc2một tích tắc; cái chớp mắt (khoảng thời gian)
Anh ấy chộp lấy chiếc túi và biến mất trong tích tắc.
3Động từB1

chớp mắt

nhắm và mở mắt nhanh chóng

Ví dụ

เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)พริบตาpríp dtaaพริบตาpríp dtaa1chớp mắt; khoảnh khắc2trong nháy mắt; ngay tức khắcถี่tèeถี่tèe1thường xuyên; hay xảy ra2dày đặc; khít; san sát3dồn dập; nhanh (nhịp đập/âm thanh)4một cách thường xuyên5một cách dày đặc; sát nhauๆ-เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiลมlomลมlom1gió2gió nhẹ; luồng gió3hơi thở; sinh khí (truyền thống)4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)5hơi (trong bụng); đầy hơiพัดpátพัดpát1thổi; quạt2bị thổi bay / thoảng bay3cái quạt4lượng từ: chiếc/cái (quạt)เข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1rơi vào mắt; bay vào mắt2bắt mắt; thu hút ánh nhìn3vừa mắt; lọt vào mắt xanh
Đứa trẻ chớp mắt liên tục vì gió thổi vào mắt.
4Động từB1

nhấp nháy; chớp tắt

(của ánh sáng) nhấp nháy hoặc chớp tắt liên tục

Ví dụ

ไฟหน้ารถfai nâa rótไฟหน้ารถfai nâa rótđèn phaคันkanคันkan1ngứa; ngứa ngáy2cơn ngứa; sự ngứa ngáy3cần gạt; tay cầm; tay nắm4lượng từ cho xe cộ5trục; cần; thanhนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)พริบprípพริบpríp1chớp (mắt); nhấp nháy2trong chớp mắt; ngay tức khắc3cái chớp mắt; khoảnh khắc4chớp mắt5nhấp nháy; chớp tắtเป็นจังหวะbpen jang-wàเป็นจังหวะbpen jang-wànhịp nhàng; có nhịp điệuเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối đi
Đèn pha của chiếc xe đó nhấp nháy theo nhịp để xin nhường đường.
5Danh từB2

cái chớp mắt; khoảnh khắc

một khoảnh khắc rất ngắn; thời gian của một cái chớp mắt (chủ yếu trong các từ ghép như พริบตาพริบตาpríp dtaa1chớp mắt; khoảnh khắc2trong nháy mắt; ngay tức khắc 'cái chớp mắt')

Ví dụ

เหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1sự kiện; sự cố; biến cố2tình huống; tình hình3lượng từ: ครั้ง / เหตุการณ์ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tất cả; toàn bộ2tổng cộng; hoàn toàn3toàn thể; mọi thứเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunxảy ra; xuất hiện; nảy sinh; hình thànhในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ชั่วพริบตาchûua príp dtaaชั่วพริบตาchûua príp dtaa1ngay lập tức; trong chớp mắt; tức khắc2một tích tắc; cái chớp mắt (khoảng thời gian)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuua1ổn định cuộc sống; tự lập2chuẩn bị tinh thần; giữ bình tĩnh3ra giá; định giá (khẩu ngữ)4ra vẻ ta đây; làm cao (khẩu ngữ)ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1không kịp; quá muộn2bỏ lỡ; không đến kịp3không theo kịp; bị bỏ lại4chưa kịp (làm gì)
Toàn bộ sự việc xảy ra trong chớp mắt, khiến mọi người không kịp chuẩn bị.

Từ liên quan