วับๆแวมๆ(wáp-wáp waem-waem)

Ý nghĩa

1Trạng từB1

nhấp nháy; chập chờn; thấp thoáng

miêu tả sự vật xuất hiện rồi biến mất nhanh chóng hoặc chỉ nhìn thấy một phần, như ánh sáng nhấp nháy.

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ป่าbpàaป่าbpàa1rừng; khu rừng2nơi hoang dã; vùng hoang vu3rừng rậm (rừng nhiệt đới)4hoang dại; bỏ hoang (nói về đất đai)ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1vào ban đêm; trong đêm2ban đêm; thời gian ban đêmฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làแสงไฟsăeng faiแสงไฟsăeng fai1ánh đèn; ánh sáng nhân tạo2hệ thống chiếu sáng; việc bố trí ánh sángวับๆแวมๆwáp-wáp waem-waemวับๆแวมๆwáp-wáp waem-waem1nhấp nháy; chập chờn; thấp thoáng2hở hang; thiếu vảiอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1từ xa; ở xa2xa xôi; ở xa
Trong rừng vào ban đêm, tôi thấy một ánh sáng lấp loé ở đằng xa.
2Tính từB1

hở hang; thiếu vải

miêu tả quần áo thiếu vải hoặc để lộ da thịt.

Ví dụ

ชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút drésváy liền thân; đầmของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátวับๆแวมๆwáp-wáp waem-waemวับๆแวมๆwáp-wáp waem-waem1nhấp nháy; chập chờn; thấp thoáng2hở hang; thiếu vảiไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1hơi (quá) một chút; hơi...2một chút, một tí (khi di chuyển)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Chiếc váy của cô ấy trông hơi hở hang.

Từ liên quan

Phân tích từ

วับๆwáp wápวับๆwáp wáp1lấp lánh; nhấp nháy2thoáng qua; chớp nhoángPhần 1
+
แวมๆwaem waemแวมๆwaem waem1lập loè; le lói2thấp thoáng; lấp lóPhần 2
วับๆแวมๆwáp-wáp waem-waemวับๆแวมๆwáp-wáp waem-waemnhấp nháy; chập chờn; thấp thoáng