จู่(jòo)

Ý nghĩa

1Trạng từB1

đột nhiên, bất ngờ

Đột nhiên; bất thình lình (thường được sử dụng với ก็ก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)4từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục5từ chỉ điều kiện (nếu… thì…) dưới dạng จู่จู่jòođột nhiên, bất ngờ ๆ ... ก็ก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)4từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục5từ chỉ điều kiện (nếu… thì…) ...)

Ví dụ

จู่jòoจู่jòođột nhiên, bất ngờๆ-ฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)4từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục5từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)เทลงมาtay long maaเทลงมาtay long maa1trút xuống2đổ xuống (về hướng này)ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têemặc dù; dẫu choตะวันdtà-wanตะวันdtà-wan1ánh nắng; ánh dương (thơ ca)2mặt trờiยังyangยังyang1chưa? (dùng trong câu hỏi)2vẫn; vẫn đang3vẫn chưa (đi với ไม่)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ส่องsòngส่องsòng1soi; theo dõi lén (mạng xã hội)2kiểm tra kỹ; xem xét cẩn thận3chiếu (đèn); soi sángอยู่yòoอยู่yòo1dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục2tồn tại; còn lại3nằm ở; ở tại4sống; cư trú; ở
Đột nhiên mưa trút xuống, mặc dù mặt trời vẫn đang chiếu sáng.
Thêm 3 ví dụ
กำลังgam-langเดินdernอยู่ดีyòo deeๆ-จู่jòoๆ-ก็gâwมีmeeสุนัขsù-nákวิ่งwîngตัดหน้าdtàt nâaทำเอาtam aoตกใจdtòk jai
Tôi đang đi bộ bình thường thì đột nhiên một con chó chạy ngang qua trước mặt, làm tôi giật mình.
ไฟฟ้าดับfai fáa dàpเงียบสนิทngîiap sà-nìtจู่jòoๆ-ก็gâwมีmeeเสียงsĭiangระเบิดrà-bèrtดังขึ้นdang kûenจากjàakข้างนอกkâang nôk
Điện bị mất hoàn toàn, và đột nhiên một tiếng nổ lớn vang lên từ bên ngoài.
เราraoคุยกันkui ganสบายsà-baaiๆ-อยู่ดีyòo deeๆ-จู่jòoๆ-เขาkăoก็gâwเปลี่ยนbplìianเรื่องrêuuangไปbpaiตำหนิdtam-nìฉันchănแบบbàepไม่ทันmâi tanตั้งตัวdtâng dtuua
Chúng tôi đang trò chuyện thân mật, thì đột nhiên anh ấy chuyển chủ đề sang chỉ trích tôi mà không báo trước.

Từ liên quan