ซ่าน(sâan)
Ý nghĩa
1Động từB2
lan tỏa; khuếch tán; tỏa ra
Lan tỏa ra nhiều hướng (ví dụ: nhiệt, điện, hương thơm, cảm xúc) để thấm đẫm một khu vực hoặc cơ thể; khuếch tán ra xung quanh.
Ví dụ
กลิ่นglìnกลิ่นglìnmùi; mùi hươngดอกdòkดอกdòk1hoa; bông hoa2lượng từ: hoa và các vật tương tự3tiền lãi4phi tiêu; mũi tên; (lóng) viên đạnจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâansân sau; vườn sauซ่านsâanซ่านsâan1lan tỏa; khuếch tán; tỏa ra2râm ran; châm chích; đỏ bừngไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1đi khắp nơi; du lịch khắp nơi2lan ra khắp nơi; lan rộng3khắp nơi (từ chỉ phạm vi)ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1ban công; hành lang; mái hiên2hành lang mởยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yenbuổi tối; chiều tối
Hương hoa từ sân sau lan tỏa khắp ban công vào buổi tối.
2Tính từB2
râm ran; châm chích; đỏ bừng
Cảm giác lan tỏa khắp cơ thể như râm ran, châm chích hoặc đỏ bừng; cũng chỉ sự chạy rần rần hoặc đỏ bừng khắp người.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deetin tốt; tin mừngความkwaamความkwaam1tiền tố danh từ trừu tượng2sự thật; vấn đề; sự việc (trang trọng)อุ่นùnอุ่นùn1ấm; âm ấm (nhiệt độ dễ chịu)2hâm nóng; làm ấm3ấm áp; nồng ấm (tâm trạng; không khí; cảm giác)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcซ่านsâanซ่านsâan1lan tỏa; khuếch tán; tỏa ra2râm ran; châm chích; đỏ bừngไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1đi khắp nơi; du lịch khắp nơi2lan ra khắp nơi; lan rộng3khắp nơi (từ chỉ phạm vi)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)
Ngay khi nghe tin tốt, một cảm giác ấm áp lan tỏa khắp cơ thể tôi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ซ่าsâaซ่าsâa1có ga, sủi bọt2xấc xược; trơ tráo; hỗn láo (từ lóng)3sủi bọt
- có ga, sủi bọt
- xấc xược; trơ tráo; hỗn láo (từ lóng)
- sủi bọt
กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1giải tán; tản ra; phân tán2lan rộng; phát tán3phát sóng; phổ biến (thông tin)4rải rác; phân tán; trải rộng
- giải tán; tản ra; phân tán
- lan rộng; phát tán
- phát sóng; phổ biến (thông tin)
- rải rác; phân tán; trải rộng
แผ่pàeแผ่pàe1dang ra, trải ra, vươn ra2tỏa ra, phát ra3lan truyền, phổ biến4hồi hướng (công đức), rải (tâm từ)
- dang ra, trải ra, vươn ra
- tỏa ra, phát ra
- lan truyền, phổ biến
- hồi hướng (công đức), rải (tâm từ)
เสียวsĭiaoเสียวsĭiao1rợn người; rùng mình; ê buốt2cảm thấy nhói / ê buốt3sợ hãi; thót tim (thông tục)
- rợn người; rùng mình; ê buốt
- cảm thấy nhói / ê buốt
- sợ hãi; thót tim (thông tục)