ซ่าน (sâan) — lan tỏa; khuếch tán; tỏa ra

Ý nghĩa

1Động từB2

lan tỏa; khuếch tán; tỏa ra

Lan tỏa ra nhiều hướng (ví dụ: nhiệt, điện, hương thơm, cảm xúc) để thấm đẫm một khu vực hoặc cơ thể; khuếch tán ra xung quanh.

Ví dụ

กลิ่นglìn ดอกdɔ̀ɔk จากjàak สวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâan ซ่านsâan ไปทั่วbpai-tûua ระเบียงrá-biiang ยามเย็นyaam-yen

Hương hoa từ sân sau lan tỏa khắp ban công vào buổi tối.

Thêm 3 ví dụ

ความอบอุ่นkwaam òp ùn จากjàak เตาถ่านdtao tàan ซ่านsâan ออกมาòk maa ทั่วtûua ห้องครัวhông kruua เล็กlékๆ-

Hơi ấm từ bếp than lan tỏa khắp căn bếp nhỏ.

แสงอรุณซ่านsăeng a-run sâan ผ่านpàan ม่านmâan บางbaangๆ-เติมdterm โทนอุ่นtohn ùn ให้hâi ทั้งtáng ห้องhông

Ánh bình minh xuyên qua tấm rèm mỏng, tạo thêm tông màu ấm áp cho cả căn phòng.

เสียงสวดมนต์sĭiang sùuat mon แผ่วเบาpàew bao ซ่านsâan ไปทั่วbpai tûua วิหารwí-hăan ราวกับraao gàp โอบòhpเอื้อหัวใจêua hŭua jaiผู้pôo มาmaa สักการะsàk-gaa-rá

Tiếng tụng kinh khe khẽ lan tỏa khắp ngôi đền, như thể ôm trọn trái tim của những người đi lễ.

2Tính từB2

râm ran; châm chích; đỏ bừng

Cảm giác lan tỏa khắp cơ thể như râm ran, châm chích hoặc đỏ bừng; cũng chỉ sự chạy rần rần hoặc đỏ bừng khắp người.

Ví dụ

พอpɔɔ ได้ยินdâi-yin ข่าวดีkàao-dii ความkwaam อุ่นùn ก็gɔ̂ซ่านsâan ไปทั่วbpai-tûua ตัวdtuua

Ngay khi nghe tin tốt, một cảm giác ấm áp lan tỏa khắp cơ thể tôi.

Thêm 3 ví dụ

ตอนdton ตกใจdtòk jai แรงraengๆ-มีmee ความkwaam ชาchaaๆ-ซ่านsâan ขึ้นมาkêun maa ตามdtaam แขนkăaen

Khi tôi bị một phen khiếp sợ, một cảm giác tê rần lan khắp cánh tay.

เลือดlʉ̂ʉat ซ่านsâan ขึ้นkʉ̂n หน้าnâa เพราะprɔ́อายaai จัดjàt จนjon รู้สึกrúu-sʉ̀k ร้อนวูบrɔ́ɔn-wûup ไปbpai ทั้งตัวtáng-dtuua

Máu dồn lên mặt vì quá xấu hổ, khiến tôi cảm thấy một luồng nóng đột ngột chạy khắp cơ thể.

ความเย็นkwaam-yen จัดjàt จากjàak ลมหนาวlom-nǎao ซ่านsâan เข้าkâo กระดูกgrà-dùuk ทำให้tam-hâi ขนลุกkǒn-lúk ไปbpai ทั้งtáng แผ่นหลังpɛ̀n-lǎng

Cái lạnh buốt từ cơn gió thấm vào tận xương tủy, khiến tôi nổi da gà khắp lưng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

sâan

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1lan tỏa; khuếch tán; tỏa ra

Gần nghĩa

แผ่pɛ̀ɛ

tỏa ra, phát ra

Emphasizes radiation outward from a source rather than diffusion throughout an area or the body.

กระจายgrà-jaai

giải tán; tản ra; phân tán

Emphasizes dispersal across an area rather than a sensation permeating an area or the body.

2râm ran; châm chích; đỏ bừng

Gần nghĩa

วูบวาบwûup-wâap

nóng bừng; cảm giác dâng lên từng đợt

Emphasizes sudden waves of heat or flushing rather than a spreading sensation.

ซาบซ่าsâap-sâa

râm ran; sủi bọt; sảng khoái

Suggests a lively, refreshing tingle rather than heat or sensation coursing through the body.

Chữ Thái

Từ blog

ซ่าน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1lan tỏa; khuếch tán; tỏa ra

Gần nghĩa

2râm ran; châm chích; đỏ bừng

Gần nghĩa