วอก

wɔ̂ɔk

Ý nghĩa

1Danh từB1

tuổi Thân; con Khỉ (12 con giáp)

Con Khỉ trong 12 con giáp (văn hóa Thái/Trung Quốc); đồng thời chỉ người tuổi Thân.

Ví dụ

ปีนี้bpii-níi เป็นbpen ปีbpii วอกwɔ̂ɔk ฉันchǎn เลยləəi อยากyàak ไปbpai ทำบุญtam-bun รับráp ปีใหม่bpii-mài กับgàp ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua

Năm nay là năm Thân, nên tôi muốn đi làm công đức nhân dịp năm mới cùng gia đình.

Thêm 3 ví dụ

พ่อpɔ̂ɔ เกิดgə̀ət ปีbpii วอกwɔ̂ɔk เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa เกี่ยวกับgìiao-gàp คนkon ที่tîi เกิดgə̀ət ปีbpii วอกwɔ̂ɔk ให้hâi พวกเราpûuak-rao ฟังfang

Bố tôi sinh năm Thân, và ông ấy thích kể cho chúng tôi nghe về những quan niệm liên quan đến những người sinh năm Thân.

Theo lịch Trung Hoa, bạn tôi sinh năm Thân và nói rằng năm nay những người sinh năm Thân sẽ gặp nhiều may mắn trong sự nghiệp.

เขาkǎo เลือกlʉ̂ʉak สวมsǔuam เครื่องรางkrʉ̂ʉang-raang รูปrûup วอกwɔ̂ɔk ในnai วันตรุษจีนwan-dtrùt-jiin เพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa จะjà เสริมดวงsə̌əm-duuang สำหรับsǎm-ràp คนkon เกิดgə̀ət ปีbpii วอกwɔ̂ɔk

Anh ấy đã chọn đeo một chiếc bùa hình con khỉ vào dịp Tết Nguyên Đán vì anh ấy tin rằng nó sẽ tăng cường vận may cho những người sinh năm Thân.

2Tính từC1

trắng bệch thiếu tự nhiên; trắng quá mức (khẩu ngữ)

Trắng một cách thiếu tự nhiên hoặc quá mức, đặc biệt là khuôn mặt phủ quá nhiều phấn hoặc đồ trang điểm.

Ví dụ

แป้งbpɛ̂ɛng สีsǐi นี้níi อ่อนɔ̀ɔn เกินไปgəən-bpai ทาtaa แล้วlɛ́ɛo หน้าnâa วอกwɔ̂ɔk จนjon เห็นhěn ชัดchát ว่าwâa หน้าnâa กับgàp คอkɔɔ คนละkon-lá สีsǐi

Loại phấn này quá sáng; thoa lên khiến mặt tôi trắng bệch một cách thiếu tự nhiên, đến mức thấy rõ sự khác biệt giữa mặt và cổ.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ ถ่ายรูปtàai-rûup เปิดbpə̀ət แฟลชflɛ̂ɛt หน้าnâa ฉันchǎn ก็gɔ̂ดูduu วอกwɔ̂ɔk กว่าgwàa ตอนdtɔɔn ส่องกระจกsɔ̀ɔng-grà-jòk ทั้งที่táng-tîi ลงแป้งlong-bpɛ̂ɛng ไปbpai ไม่มากmâi-mâak

Khi chụp ảnh có bật đèn flash, mặt tôi trông trắng bệch hơn so với lúc soi gương, dù tôi không thoa nhiều phấn.

Chuyên gia trang điểm đã điều chỉnh tông màu kem nền để tiệp với vùng da ở cổ thay vì phủ thêm phấn khiến khuôn mặt trắng bệch một cách thiếu tự nhiên và trông như đeo mặt nạ.

Diện mạo vốn được định hướng để khiến làn da trông rạng rỡ tự nhiên lại khiến khuôn mặt trắng bệch vì kem nền sáng hơn màu da thật vài tông.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

wɔ̂ɔk

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

วอก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống