วอก(wôk)

Ý nghĩa

1Danh từB1

tuổi Thân; con Khỉ (12 con giáp)

Con Khỉ trong 12 con giáp (văn hóa Thái/Trung Quốc); đồng thời chỉ người tuổi Thân.

Ví dụ

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhปีbpeeปีbpee1năm2tuổi3năm con giápวอกwôkวอกwôk1tuổi Thân; con Khỉ (12 con giáp)2lăng xăng; nhắng nhít (khẩu ngữ)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1làm công đức; làm việc thiện2tổ chức lễ làm công đứcรับrápรับráp1nhận; nhận được2chấp nhận3đón; lấy4thừa nhận; thú nhận5nhận (cuộc gọi/đơn hàng/công việc)6bắt; đi (xe/tàu/máy bay)7tiếp đón; chào đón8chịu đựngปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1năm mới (kỳ nghỉ/mùa lễ)2năm mới (khoảng thời gian)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)
Năm nay là năm Thân, nên tôi muốn đi làm công đức nhân dịp năm mới cùng gia đình.
2Tính từC1

lăng xăng; nhắng nhít (khẩu ngữ)

Lăng xăng, láu táu hoặc nói nhiều một cách bồn chồn; nhắng nhít như khỉ (khẩu ngữ).

Ví dụ

น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1em trai2dương vật (nói giảm nói tránh)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ซนsonซนsontinh nghịch; nghịch ngợm (hiếu động)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làวอกwôkวอกwôk1tuổi Thân; con Khỉ (12 con giáp)2lăng xăng; nhắng nhít (khẩu ngữ)พูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnบ้านเวียนbâan wiianบ้านเวียนbâan wiianBan Wian (tên địa danh)หัวhŭuaหัวhŭua1đầu (bộ phận cơ thể)2đỉnh; đầu; chóp3người đứng đầu; trưởng phòng; thủ lĩnh4đầu óc; tư duy; cách suy nghĩ5phần đầu; sự bắt đầu6lượng từ: vật có hình đầu; củ; đầu đinh/ghim7đâm chồi; nảy mầm8tiêu đề; đề mục
Em trai tôi nghịch ngợm như một con khỉ, nói năng và hành động khiến cả nhà chóng mặt.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ซุกซนsúk sonซุกซนsúk sonnghịch ngợm; lém lỉnh; hiếu động

nghịch ngợm; lém lỉnh; hiếu động

อยู่ไม่สุขyòo mâi sùkอยู่ไม่สุขyòo mâi sùkbồn chồn; đứng ngồi không yên

bồn chồn; đứng ngồi không yên

ลิงlingลิงling1con khỉ2người nghịch ngợm/hiếu động (nghĩa bóng)3đường link (web) (không chính thức)4lượng từ: con (đối với khỉ/vượn)
  • con khỉ
  • người nghịch ngợm/hiếu động (nghĩa bóng)
  • đường link (web) (không chính thức)
  • lượng từ: con (đối với khỉ/vượn)
กระบี่grà-bèeกระบี่grà-bèe1kiếm; kiếm cong2con khỉ (từ ngữ thơ ca)3Krabi (tỉnh)4kiếm5khỉ (từ văn chương)6tỉnh Krabi
  • kiếm; kiếm cong
  • con khỉ (từ ngữ thơ ca)
  • Krabi (tỉnh)
  • kiếm
  • khỉ (từ văn chương)
  • tỉnh Krabi